お得フリーきっぷをフル活用！鎌倉＆江の島、三浦半島へ、
득템 프리 티켓 완전 활용! 카마쿠라 & 에노시마, 미우라 반도로
득템 프리 티켓 완전 활용! 카마쿠라 & 에노시마, 미우라 반도로
Asahishinbun Digital 2018年1月18日
小さな城ヶ島は歩いて2〜3時間で一周できる。崖好きにはたまらない風景の連続
자그마한 죠우가시마는 걸어서 두시간에 일주할 수 있다. 절벽을 좋아하는 사람들에게는 참을 수 없는 절경의 연속
자그마한 죠우가시마는 걸어서 두시간에 일주할 수 있다. 절벽을 좋아하는 사람들에게는 참을 수 없는 절경의 연속
城ヶ島の「馬の背洞門」죠우가시마의 ‘말등horseback 문’
高さ11メートルの「安房崎灯台」 높이 11미터의 ‘아와자키 등대’
灯台の周りにはきれいなピンクの貝殻がびっしり등대 주변에는 예쁜 핑크 조개껍데기가 빽빽
三崎のまぐろ料理は絶品！ 미사키 마구로 요리는 일품!
早朝の江の島（中央）。天気が良ければ、富士山が見える＝2017年6月3日、嶋田達也撮影
이른 아침의 에노시마(중앙). 날씨가 좋으면 후지산이 보인다 = 2017년 6월 3일 사키다 타츠야 촬영
이른 아침의 에노시마(중앙). 날씨가 좋으면 후지산이 보인다 = 2017년 6월 3일 사키다 타츠야 촬영
観光客でにぎわう江の島＝2015年9月21日撮影
관광객으로 북적이는 에노시마 = 2015년 9월 21일 촬영
관광객으로 북적이는 에노시마 = 2015년 9월 21일 촬영
鎌倉大仏。高さ13.4メートル。13世紀に造られたとされるが、資料に乏しく、いまだ謎が多い＝神奈川県鎌倉市、2015年6月4日撮影
카마쿠라 다이부츠. 높이 13.4미터. 13세기에 만들어졌다고 하지만, 자료가 부족해서 지금까지도 수수께끼가 많다 = 카나가와 현 카마쿠라 시, 2015년 6월4일 촬영
카마쿠라 다이부츠. 높이 13.4미터. 13세기에 만들어졌다고 하지만, 자료가 부족해서 지금까지도 수수께끼가 많다 = 카나가와 현 카마쿠라 시, 2015년 6월4일 촬영
ひとり旅で、かつできる限り節約しつつ遠くに行きたい、という方におすすめの旅先を紹介している。東京発着で、想定予算は1万円台。夜行バスや電車を組み合わせて使えば意外とどこまでも行ける。
혼자 떠나는 여행으로, 그러면서도 될 수 있으면 절약을 하면서도 멀리 갔으면 하는 분들에게 추천 목적지를 소개하고 있다. 토오쿄오 착발로 예산은 1만엔대. 야간 버스나 전차를 조합시켜 이용하면 의외의 장소에까지 갈 수 있다.
혼자 떠나는 여행으로, 그러면서도 될 수 있으면 절약을 하면서도 멀리 갔으면 하는 분들에게 추천 목적지를 소개하고 있다. 토오쿄오 착발로 예산은 1만엔대. 야간 버스나 전차를 조합시켜 이용하면 의외의 장소에까지 갈 수 있다.
四回目は、ちょっと近場でぜいたくに。神奈川を代表する旅スポットの鎌倉＆江の島、または三浦半島へのぶらり旅だ。どちらもフリーきっぷを使って、お得に旅しよう。
4회째*는 조금 가까운 곳으로 고급스럽게. 카나가와를 대표하는 여행지spot인 카마쿠라 & 에노시마, 또는 미우라 반도로의 훌쩍 떠나는 여행. 어느 쪽이나 프리 티켓을 써서 득템 여행을 합시다.
* 실은 작년 말 1회 센다이, 2회 후쿠시마를 묶어서 한번에 다룬 뒤, 연초에 3회는 일본 중부에서 가장 오지이지만 일본 최고의 온천이라는 게로下呂 온천을 포함해서 기후岐阜 현 오쿠히다奥飛騨를 소개하는 기사가 있었습니다만… - 옮긴이
4회째*는 조금 가까운 곳으로 고급스럽게. 카나가와를 대표하는 여행지spot인 카마쿠라 & 에노시마, 또는 미우라 반도로의 훌쩍 떠나는 여행. 어느 쪽이나 프리 티켓을 써서 득템 여행을 합시다.
* 실은 작년 말 1회 센다이, 2회 후쿠시마를 묶어서 한번에 다룬 뒤, 연초에 3회는 일본 중부에서 가장 오지이지만 일본 최고의 온천이라는 게로下呂 온천을 포함해서 기후岐阜 현 오쿠히다奥飛騨를 소개하는 기사가 있었습니다만… - 옮긴이
どれを使う？ 江ノ電きっぷ
어떻게 쓰지? 에노덴 티켓
어떻게 쓰지? 에노덴 티켓
まずは鎌倉と江の島。かわいい江ノ電に乗るのも楽しみだし、この江ノ電を組み込んだフリーきっぷがなかなか使い勝手がいい。主なものをご紹介しよう。
우선은 카마쿠라와 에노시마. 귀여운 에노덴*을 타는 것도 재미있고, 이 에노덴을 포함한 프리 티켓이 거의 무제한 사용이 좋다. 주요한 것들을 소개하자.
* 江ノ電Enoden은 江ノ島電鉄Enoshimadentetsu의 애칭으로, 오래 전 소래 전차를 연상케 합니다. 도중에 하세데라長谷寺는 물론 서퍼들의 천국 시치리가하마七里ヶ浜 해안, 그리고 40대 아재들의 로망 만화 슬램덩크SLAM DUNKスラムダンク의 무대 카마쿠라코우코우마에鎌倉高校前 등 역이 15개 밖에 되지 않지만, 카마쿠라에서 에노시마사이 7개 역은 결국 다 내리게 되므로 자유탑승권을 사는 게 절대로 유리합니다. 물론 해안을 따라 걷는 것도 불가능한 거리는 아니지만, 전차 안에서 보는 풍광도 관광 거리입니다. - 옮긴이
우선은 카마쿠라와 에노시마. 귀여운 에노덴*을 타는 것도 재미있고, 이 에노덴을 포함한 프리 티켓이 거의 무제한 사용이 좋다. 주요한 것들을 소개하자.
* 江ノ電Enoden은 江ノ島電鉄Enoshimadentetsu의 애칭으로, 오래 전 소래 전차를 연상케 합니다. 도중에 하세데라長谷寺는 물론 서퍼들의 천국 시치리가하마七里ヶ浜 해안, 그리고 40대 아재들의 로망 만화 슬램덩크SLAM DUNKスラムダンク의 무대 카마쿠라코우코우마에鎌倉高校前 등 역이 15개 밖에 되지 않지만, 카마쿠라에서 에노시마사이 7개 역은 결국 다 내리게 되므로 자유탑승권을 사는 게 절대로 유리합니다. 물론 해안을 따라 걷는 것도 불가능한 거리는 아니지만, 전차 안에서 보는 풍광도 관광 거리입니다. - 옮긴이
（1）のりおりくん（江ノ電１日乗車券）600円
노리오리쿤(에노덴 1일 승차권) 600엔
노리오리쿤(에노덴 1일 승차권) 600엔
江ノ電のみ有効。江ノ電は1区間190円からなので、5回乗ればもとがとれる。また新江ノ島水族館入場料10%オフ、長谷寺で粗品贈呈など提携施設やレストランでの特典が充実していて、沿線を遊び尽くしたいアクティブ派に特におすすめ。
에노덴만 유효. 에노덴은 1구간 190엔부터니까, 다섯 번 타면 본전을 뽑을 수 있다. 또한 신에노시마 수족관 입장료 10% 할인, 하세데라長谷寺에서 기념품 증정 등 제휴시설이나 레스토랑에서의 특전이 충실하고, 노선 주변을 천천히 놀고 싶은 액티브 파에게 특히 추천.
에노덴만 유효. 에노덴은 1구간 190엔부터니까, 다섯 번 타면 본전을 뽑을 수 있다. 또한 신에노시마 수족관 입장료 10% 할인, 하세데라長谷寺에서 기념품 증정 등 제휴시설이나 레스토랑에서의 특전이 충실하고, 노선 주변을 천천히 놀고 싶은 액티브 파에게 특히 추천.
大船・藤沢・鎌倉を結ぶＪＲと、大船から湘南江の島を結ぶ湘南モノレール、そして江ノ電が1日乗り放題という、使い勝手もよく価格もお得な切符。
오오후나・후지사와・카마쿠라를 잇는 JR과, 오오후나에서 소우난 에노시마를 잇는 소우난 모노레일, 그리고 에노덴이 하루 무제한 탑승으로, 쓰기 편리하고 가격도 이득인 티켓.
오오후나・후지사와・카마쿠라를 잇는 JR과, 오오후나에서 소우난 에노시마를 잇는 소우난 모노레일, 그리고 에노덴이 하루 무제한 탑승으로, 쓰기 편리하고 가격도 이득인 티켓.
（3）小田急 江ノ島・鎌倉フリーパス（小田急・江ノ電フリーパス）藤沢駅発で610円、新宿駅発で1470円など
오다큐우 에노시마・카마쿠라 프리 패스(오다큐우・에노덴 프리 패스) 후지사와 역 출발 610엔, 신쥬쿠 역 출발 1,470엔 등
오다큐우 에노시마・카마쿠라 프리 패스(오다큐우・에노덴 프리 패스) 후지사와 역 출발 610엔, 신쥬쿠 역 출발 1,470엔 등
小田急線の藤沢〜片瀬江ノ島間と江ノ電１日乗り放題切符に、小田急の出発地点までの往復切符をセットにしたフリーパス。小田急にアクセスがいい場所に住んでいるなら、かなりのお得感がある。提携施設18カ所の優待割引も受けられる。
오다큐우 선 후지사와~가타세에노시마 사이와 에노시마 하루 무제한 탑승 티켓에, 오다큐우 출발지점까지 왕복표를 세트로 한 프리 패스. 오다큐우로 액세스가 좋은 장소에 산다면, 매우 이득이라는 느낌이 있다. 제휴 시설 18개소의 우대할인도 받을 수 있다.
오다큐우 선 후지사와~가타세에노시마 사이와 에노시마 하루 무제한 탑승 티켓에, 오다큐우 출발지점까지 왕복표를 세트로 한 프리 패스. 오다큐우로 액세스가 좋은 장소에 산다면, 매우 이득이라는 느낌이 있다. 제휴 시설 18개소의 우대할인도 받을 수 있다.
これらの割引切符を活用すれば、1日フルで遊べる。たとえば午前は江ノ島で水族館や江島神社、岩屋などを巡り、午後からは鎌倉へ。鶴岡八幡宮や長谷寺を参拝して、小町通りで食事をしてフィニッシュだ。ただ、これだとかなり駆け足なはず。予算が1万円台なら少し余裕があるはずなので、ゲストハウスに1泊してもいい。
이들 할인 티켓을 활용하면, 하루 풀full로 놀 수 있다. 예를 들어 오전은 에노시마에서 수족관이나 에노시마진자, 동굴岩屋 등을 돌고, 오후부터는 카마쿠라로. 츠루오카하지만구우*나 하세데라를 참배하고, 코마치토오리에서 식사를 하며 피니쉬다. 그러나, 이러면 상당히 뛰어다녀야 할 터. 예산이 1만엔 대라면 약간 여유가 있을 테니, 게스트하우스에서 1박을 해도 좋다.
* 카마쿠라 역에서 걸어서 5분도 채 걸리지 않는 츠루오카하지만구우 정문에서 곧장 태평양까지 난 도로는 몇 년 전 공사가 완료되어 산책로로도 추천할 만합니다. 느긋하게 걸어서 20분 정도… 가끔 키모노 차림으로 웨딩 사진을 찍는 예비 부부를 만나는 행운도… - 옮긴이
이들 할인 티켓을 활용하면, 하루 풀full로 놀 수 있다. 예를 들어 오전은 에노시마에서 수족관이나 에노시마진자, 동굴岩屋 등을 돌고, 오후부터는 카마쿠라로. 츠루오카하지만구우*나 하세데라를 참배하고, 코마치토오리에서 식사를 하며 피니쉬다. 그러나, 이러면 상당히 뛰어다녀야 할 터. 예산이 1만엔 대라면 약간 여유가 있을 테니, 게스트하우스에서 1박을 해도 좋다.
* 카마쿠라 역에서 걸어서 5분도 채 걸리지 않는 츠루오카하지만구우 정문에서 곧장 태평양까지 난 도로는 몇 년 전 공사가 완료되어 산책로로도 추천할 만합니다. 느긋하게 걸어서 20분 정도… 가끔 키모노 차림으로 웨딩 사진을 찍는 예비 부부를 만나는 행운도… - 옮긴이
鎌倉で立ち寄りたいショップはたくさんあるが、個人的なイチオシは鳩サブレーで有名な『豊島屋』本店。鳩の形のクリップや消しゴム、鳩サブレー型の根付「鳩三郎」など、ここでしか買えないグッズがいっぱいだ。
카마쿠라에서 들르고 가게는 많지만, 개인적인 첫 손가락은 하토사브레鳩サブレー로 유명한 ‘토시마야豊島屋’ 본점. 비둘기鳩hato 모양의 클립이나 지우개, 하토사브레 모양의 가방 등에 다는 고리根付 ‘하토사부로鳩三郎’ 등, 여기서 밖에 살 수 없는 상품goods이 가득하다.
카마쿠라에서 들르고 가게는 많지만, 개인적인 첫 손가락은 하토사브레鳩サブレー로 유명한 ‘토시마야豊島屋’ 본점. 비둘기鳩hato 모양의 클립이나 지우개, 하토사브레 모양의 가방 등에 다는 고리根付 ‘하토사부로鳩三郎’ 등, 여기서 밖에 살 수 없는 상품goods이 가득하다.
人気の「みさきまぐろきっぷ」リニューアル
인기인 ‘미사키 마쿠로 티켓’ 리뉴얼
인기인 ‘미사키 마쿠로 티켓’ 리뉴얼
鎌倉や湘南ほど混雑しておらず、のんびり散策ができるのが三浦半島。特に半島の先端にある城ヶ島は「ミシュラン・グリーンガイド」で二つ星に輝いた、奇岩や断崖、絶景が楽しめるおすすめスポットだ。
카마쿠라나 소우난 만큼 혼잡하지 않고, 슬슬 산책이 가능한 곳이 미우라 반도. 특히 반도 맨 끝에 있는 조우가시마는 ‘미쉴렝 그린가이드’에서 별 두 개에 빛나던 기암이나 단애, 절경을 즐길 수 있는 추천 포인트다.
카마쿠라나 소우난 만큼 혼잡하지 않고, 슬슬 산책이 가능한 곳이 미우라 반도. 특히 반도 맨 끝에 있는 조우가시마는 ‘미쉴렝 그린가이드’에서 별 두 개에 빛나던 기암이나 단애, 절경을 즐길 수 있는 추천 포인트다.
この三浦半島旅で人気を集めているのが、京浜急行が発行する「みさきまぐろきっぷ」。京急線の三崎口駅までの往復切符と京急バスのフリー乗車券、提携レストランでのまぐろ料理券「まぐろまんぷく券」、提携施設の利用券「三浦・三崎おもひで券」がセットになったもので、三浦半島をまるごと楽しめるフリー切符なのだ。
이 미우라 반도 여행에서 인기를 모으고 있는 것이 케이힌큐우코우京浜急行 가 발행하는 ‘「みさきまぐろきっぷmisakimagurokippu」’케이큐우 선 미사키구치 역까지 왕복 차표와 케이큐우 버스 프리승차권, 제휴 레스토랑에서 마구로 요리권 「まぐろまんぷく券maguromanpukuken」, 제휴 시설 이용권인 「三浦・三崎おもひで券miura・misakiomohideken」이 세트가 되어 있어서, 미우라 반도를 통째로 즐길 수 있는 프리 티켓인 거다.
이 미우라 반도 여행에서 인기를 모으고 있는 것이 케이힌큐우코우京浜急行 가 발행하는 ‘「みさきまぐろきっぷmisakimagurokippu」’케이큐우 선 미사키구치 역까지 왕복 차표와 케이큐우 버스 프리승차권, 제휴 레스토랑에서 마구로 요리권 「まぐろまんぷく券maguromanpukuken」, 제휴 시설 이용권인 「三浦・三崎おもひで券miura・misakiomohideken」이 세트가 되어 있어서, 미우라 반도를 통째로 즐길 수 있는 프리 티켓인 거다.
ただしこの切符、2017年10月から値上げされ、たとえば品川駅発着なら以前は3060円だったのが、3500円となった。その代わり利用施設が増えたり、バスのフリー区間が広がったりとリニューアル。いちばんの目玉とされるのが、「みさきまぐろきっぷ」利用者限定の、三崎口駅から城ヶ島へ行けるオープントップバスだ。１日３便で、ルートは城ヶ島への片道、または城ヶ島経由の周遊のみというのがなんだか中途半端な気もするが、バスガイドも乗車して三浦半島の絶景を楽しめるのは楽しい。京急油壺マリンパークへの入場や、三浦半島の温泉の日帰り入浴など、「三浦・三崎おもひで券」の活用範囲は広い。「まぐろまんぷく券」をどの街のお店で使うか悩みつつ、利用施設を選ぶのも旅の楽しみだ。
그러나 이 티켓은, 2017년 10월부터 가격이 인상되어, 예를 들어 시나가와 역 발착이라면 이전에는 3,060엔이었던 것이, 3,500엔이 되었다. 그 대신 이용 시설이 늘거나, 버스 프리 구간이 넓어지거나 해서 리뉴얼. 가장 눈길을 끄는 것이라고 이야기 하는 것이 「みさきまぐろきっぷMisakimagurokippu」이용자 한정인 미사키구치 역에서 죠우가시마로 갈 수 있는 오픈 탑 버스다. 하루 3편으로, 루트는 죠우가시마로의 편도, 또는 죠우가시마 경유인 주유뿐이라는 게 왠지 어정쩡한 느낌도 들지만, 버스가이드도 승차해서 미우라 반도의 절경을 즐길 수 있는 것이 즐거움. 京急油壺マリンパークKeikyu Aburatsubo Marine Park 입장이나 미우라 반도의 온천 일일 입장 등 「三浦・三崎おもひで券Miura・Misakiomohideken」의 활용 범위는 넓다. 「まぐろまんぷく券Maguromanpukuken」을 어느 동네 어느 가게에서 쓰지가 내내 고민, 이용 시설을 고르는 것도 여행의 즐거움이다.
그러나 이 티켓은, 2017년 10월부터 가격이 인상되어, 예를 들어 시나가와 역 발착이라면 이전에는 3,060엔이었던 것이, 3,500엔이 되었다. 그 대신 이용 시설이 늘거나, 버스 프리 구간이 넓어지거나 해서 리뉴얼. 가장 눈길을 끄는 것이라고 이야기 하는 것이 「みさきまぐろきっぷMisakimagurokippu」이용자 한정인 미사키구치 역에서 죠우가시마로 갈 수 있는 오픈 탑 버스다. 하루 3편으로, 루트는 죠우가시마로의 편도, 또는 죠우가시마 경유인 주유뿐이라는 게 왠지 어정쩡한 느낌도 들지만, 버스가이드도 승차해서 미우라 반도의 절경을 즐길 수 있는 것이 즐거움. 京急油壺マリンパークKeikyu Aburatsubo Marine Park 입장이나 미우라 반도의 온천 일일 입장 등 「三浦・三崎おもひで券Miura・Misakiomohideken」의 활용 범위는 넓다. 「まぐろまんぷく券Maguromanpukuken」을 어느 동네 어느 가게에서 쓰지가 내내 고민, 이용 시설을 고르는 것도 여행의 즐거움이다.
두 군데 다 토오쿄오 시절에는 자전거로도 당일치기로 다녀오곤 했습니다. 왕복 120km 정도. 카마쿠라나 에노시마나 생선회덥밥海鮮丼kaisendon, 생선구이焼き魚yakizakana, 조개구이貝焼きkaiyaki 등 소박한 바닷가 요리磯料理isoryouri가 많습니다만, 그 가운데서도 실치덥밥白子丼shirasudon이 단연 별미입니다. 뱅어 새끼인 실치 라고는 하지만, 방어만은 아니고 알을 깬 지 얼마 안되어 몸이 투명하다시피 한 어린 물고기를 이른 아침에 카마쿠라 앞바다인 사가미 만相模湾Sagamiwan에서 건져 올려 당일 날로 또는 살짝 데쳐서 밥 위에 얹기도 합니다. 생 야채와 초고추장 생각이 절실하지만 아쉽게도 간장으로 간을 맞춥니다. [끝]
댓글 없음:
댓글 쓰기