2018.4.24 関西で｢おしゃれ女性｣の多い路線ベスト10 칸사이에서 ‘멋쟁이 여성’이 가장 많은 노선 best 10

혹시 기다리셨나요? 보물 지도 2탄, 칸사이 편!

関西で｢おしゃれ女性｣の多い路線ベスト10 

칸사이에서 ‘멋쟁이 여성’이 가장 많은 노선 best 10

CA遭遇率高い｢あの路線｣は車掌にも注目
승무원과 만날 확률이 높은 ‘그 노선’은 차장에게도 주목

東 香名子 : コラムニスト 아즈마 카나코 : 컬럼니스트

TOYOKEIZAI ONLINE 2018年04月24日

関西でおしゃれ女性が多い路線といえば？（写真：msv/PIXTA)
칸사이에서 멋쟁이 여성이 많은 노선이라고 하면?(사진:msv/PIXTA)

通勤・通学電車の癒やしの存在である“おしゃれ女性”。同じ女性としてファッションの参考にと、ついつい観察してしまうのは筆者だけではないはず。路線によって女性客たちの特徴は異なり、魅力的な女性が集結する路線があるのをご存じだろうか。東洋経済オンライン3月27日付記事（｢おしゃれ女性｣がたくさん乗る路線ベスト10）では、首都圏の路線を中心にご紹介したが、今回は、おしゃれ女性が多い路線の関西編ベストテンを発表する。前回の記事と同様、筆者の独断でランク付けしていることをご容赦いただきたい。
통근 통학 전철에서 피로를 달래주는 존재인 ‘멋쟁이 여성’. 같은 여자로서도 패션에 참고로 라며, 무의식 중에 관찰을 해버리는 건 필자만이 아닐 것. 노선에 따라 여성 승객들의 특징은 다르고, 매력적인 여성이 집결하는 노선이 있다는 것을 아시는지. 코오쿄오케이자이 온라인 3월 27일자 기사(‘멋쟁이 여성’이 많이 타는 노선 베스트10)*에서는 수도권 노선을 중심으로 소개했지만, 이번에는 멋쟁이 여성이 많은 노선의 칸사이 편 베스트 텐을 발표한다. 지난번 기사와 마찬가지로 필자의 독단으로 랭크를 단 것임을 용서해 주시기를.
* Japan News Nozoki에서는 이 기사를 4월 5일에 전해드렸습니다. – 옮긴이

女子大生が多い路線
여대생이 많은 노선

10位：アクティブで元気なパリピ女子多数「JR湖西線」
 10위 : 액티브하고 건강한 파리피 여자들이 다수 ‘JR 코우세이센’

山科（京都府京都市）を起点に、近江塩津（滋賀県長浜市）まで至るJR湖西線。その名の通り琵琶湖の西岸を走り、車窓から清々しい水辺を眺めることができる。沿線が最も色めき立つのが夏。賑やかなパリピ女子たちが、琵琶湖のビーチへこぞって遊びに行く。
야마시나(쿄오토 부 쿄오토 시)를 기점으로 오우미시오츠(시가 현 나가하마 시)까지 이르는 JR 코우세이센. 그 이름 대로 비와코우*의 서안을 달려서, 차창에서 푸르른 수변을 바라볼 수 있다. 선로 주변이 가장 활기를 띄는 것이 여름. 발랄한 파리피[party people - 옮긴이]여자들이 비와코우의 비이치beach로 빠짐 없이 놀러 간다.
* 琵琶湖Biwako는 쿄오토의 동쪽인 시가 현 내에 있는 일본 최대의 호수입니다. 면적은 서울보다 10% 정도 더 넓습니다. 늘 쿄오토의 식민지라는 무시(?)를 당하는 시가 사람들이 수틀리면 쿄오토의 식수를 끊어 버린다고 엄포(?)를 놓곤 합니다. – 옮긴이

毎年「びわ湖大花火大会」も開催され、リア充なサマーガールたちが利用する路線である。また、大津京をはじめとする沿線にはタワーマンションも増加中。部屋から美しい琵琶湖を眺めているであろう、セレブ乗客たちの姿はうらやましいの一言。
매년 ‘비와코우 대 불꽃놀이 대회’도 개최되어, 소확행* 서머 걸summer girl들이 이용하는 노선이다. 또한, 오오츠쿄우를 시작으로 하는 노선 주변은 타워 맨션도 증가 중. 집에서 아름다운 비와코우를 바라볼 수 있을 거다, 셀렙 승객들의 모습은 부럽다는 한마디.
* リア充riachuu = reality + 充実juujitsu. (금전적 여유는 없지만, 출세/재산에 연연하지 않고) 현실에 충실한 삶(을 추구하는 사람들/커플)을 가리킵니다. – 옮긴이

9位：京都のトレンド女子が集まる「地下鉄烏丸線」
 9위 : 쿄오코오 트렌드 여자들이 모여드는 ‘지하철 카라스마센’

京都の町を国際会館（京都府京都市）から竹田（京都府京都市）へと南北に走る地下鉄烏丸線。京都駅にあるジェイアール伊勢丹には国内外の一流ブランドが店を構え、本物志向のOLやマダムたちがショッピングを楽しむ。
쿄오토오라는 동네를 코쿠사이카이칸国際会館(쿄오토 부 쿄오토 시)에서 타케다(쿄오토 부 쿄오토 시)로 남북을 달리는 지하철 카라스마센. 쿄오토 역에 있는 제이아루JR 이세탄에는 국내외의 일류 브랜드가 가게를 갖추고 있어, 진품 지향의 OL이나 마담들이 쇼핑을 즐긴다.

烏丸御池など、沿線にはグルメスポットも充実。インスタ映えのするおしゃれなカフェも多く、カラフルなパンプスを履いた今どき女子たちで賑わっている。また、同志社女子大や京都ノートルダム女子大など女子大も多く、学生たちのかわいらしいファッションが花開く路線である。
카라스마 고이케 등 선로 주변에는 구르메 스팟gourmet spot도 충실. 인스타에 나오는 멋진 카페들도 많고, 컬러플한 펌프스pumps를 신은 요즘 여자들로 붐비고 있다. 또한 도우시샤 여자대학이나 쿄오토 노트르담 여자대학 같은 여자대학도 많아서 학생들의 예쁜 패션이 꽃피는 노선이다.

8位：関西の温泉美人が愛用する「JR山陰本線」
 8위 : 칸사이의 온천미인이 애용하는 ‘JR상잉혼센’

山陰本線は風光明媚な路線として有名（写真：s_fukumura / PIXTA）
산잉혼센은 경치가 매우 아름다운風光明媚 노선으로 유명 (사진:s_fukumura/PIXTA)

京都（京都府京都市）を起点に幡生（山口県下関市）へ至る、在来線では日本一長い路線。山陰の海沿いを縫うように走り、少々地味なイメージはあるものの、都会の派手さがない癒やし系おっとり美女も多い。
쿄오토(쿄오토 부 쿄오토 시)를 기점으로 하타부(야마구치 현 시모노세키 시)에 이르는, 재래선으로는 일본에서 가장 긴 노선. 산잉*의 해안을 꿰매는 것처럼 달리며, 조금 특징이 없는 듯한 이미지이지만, 도회지의 화려함이 없는 힐링 계열의 대범한 미녀도 많다.
* 山陰Sanin은 우리나라 동해에 접한 일본의 서부지방으로, 쿄오토와 효오고 현의 북부에서 토토리, 시마네 두 현과 야마구치 현의 북부까지를 말합니다. 반대편 태평양 내지는 세토나이카이에 접한 효오고 현 남부에서, 오카야마, 히로시마, 야마구치 현 남부까지를 山陽Sanyou 지방이라고 합니다. 참고로 일본의 재래선 중 최장이라고 하는 산잉혼센은 길이가 673.8km에 역이 160개나 됩니다. - 옮긴이

風光明媚な路線であり、関西の有名観光地も多く点在。天橋立へは京都から特急「はしだて」を運行し、旅好き女性からも支持が厚い。城崎温泉など、人気の温泉地が多いのも注目ポイント。都会の生活に疲れたOLにとっての癒やしのパラダイスであり、美肌を極めるビューティー系女子たちがこぞって通っている路線でもある。
풍광이 매우 아름다운 노선이며, 칸사이의 유명 관광지도 많이 자리하고 있다. 아마노하시다테는 쿄오토에서 특급 ‘하시다테’를 운행, 여행을 좋아하는 여성들도 지지가 두텁다. 키노사키* 온천 등 인기 온천지가 많은 것도 주목 포인트. 도회지 생활에 지친 OL들로서 힐링의 파라다이스이며 아름다운 피부를 추구하는 뷰우티 계열 여자들이 죄다들 왔다갔다하고 있는 노선이기도 하다.
* 이름 그대로 바다로 죽 뻗어 하늘과 잇는 다리와 같아 보이는 소나무 숲이 절경인 아마노하시다테는 일본 최고의 경승지 가운데 하나라고 해도 틀림이 없습니다. 아울러 키노사키 온천은 오오사카나 코오베, 쿄오토에서 거리가 상당히 하기는 합니다만, 칸사이 굴지의 온천지입니다. - 옮긴이

京美人が多い路線といえば？
쿄오비진이 많은 노선이라고 하면?

7位：大阪の中心！流行感度がハイレベルな女子多し「地下鉄御堂筋線」
 7위:오오사카의 중심! 유행감도가 하이레벨인 여자가 많은 ‘지하철 미도스지센’

大阪地下鉄の大動脈であり、江坂（大阪府吹田市）から中百舌鳥（大阪府堺市）を結ぶ地下鉄御堂筋線。新幹線の接続駅である新大阪や、なんばなど、関西在住でなくても知名度抜群のエリアを網羅。梅田や心斎橋の百貨店、天王寺の「あべのハルカス」など、ショッピングスポットも充実。
오오사카 지하철의 대동맥이며, 에사카(오오사카 부 스이타 시)에서 나카모즈(오오사카 부 사카이시)를 잇는 지하철 미도스지센. 신칸센 접속역인 신오오사카나 남바 등 칸사이에 살지 않아도 지명도가 발군인 에어리어를 망라. 우메다나 신사이바시의 백화점, 텐노오지의 ‘아베노하루카스’ 등 쇼핑 스팟도 충실

幅広い年齢のおしゃれ女性が利用し、車内は小洒落たブランドバッグであふれている。沿線はタワーマンションも次々と誕生し、住みたい街ランキングにも軒並みランクイン。生活水準の高いおしゃれなリア充ママたちの姿も見られる。
폭 넓은 연령의 멋쟁이 여성이 이용하며, 차내에는 살짝 멋을 낸 브랜드 백으로 넘쳐난다. 노선 주변에는 타워맨션도 연이어 탄생해새 살고 싶은 동네 랭킹에도 일제히 랭크인. 생활 수준이 높은 멋쟁이 소확행 마마mama들의 모습도 보인다.

6位：京美人が着物でお出かけする「京福電気鉄道 嵐山本線」
 6위 : 쿄오비진이 키모노 차림으로 나다니는 ‘쿄오후쿠덴키테츠도우 아라시야마 혼센

四条大宮（京都府京都市）から嵐山（京都府京都市）を結ぶ通称“嵐電”。「帷子ノ辻」（かたびらのつじ）、「蚕ノ社」（かいこのやしろ）など難読駅名が多く、名前を聞くだけでも京都の歴史を感じることができる。小さな路面電車ながら、乗客にはおっとりした京美人が多い。
시죠우오오미야(쿄오토 부 쿄오토 시)에서 아라시야마(쿄오토 부 쿄오토 시)를 잇는 통칭 ‘란덴’. ‘카타비라노츠지’(Katabiranotsuji), ‘카이코노야시로’(Kaikonoyashiro) 등 읽기 어려운 역명이 많아서 이름을 듣는 것 만으로도 쿄오토의 역사를 느낄 수 있다. 작은 노면전차이지만 승객에는 점잖은 쿄오비진*이 많다.
* 京美人Kyobijin=京都美人은 일본의 3대 미인 가운데서도 대표입니다. 나머지 둘은 아키타秋田 미인과 후쿠오카의 하카타博多 미인이라는 게 정설입니다. – 옮긴이

和服姿でしゃなりと歩き、他県からの来訪者に格の違いを優雅に見せつけている。終点の嵐山には、渡月橋など主要観光スポットもあり、海外からの美人トラベラーも多い。近年では嵐山駅自体がインスタ映えスポットとして有名。自撮りを楽しむ女の子たちで賑わっている。
일본의 전통의상 차림으로 간들간들 걸어 다른 현에서 온 방문객들에게 격이 다름을 우아하게 보여주고 있다. 종점인 아라시야마에는 와타츠키바시 등 주요 관광 스팟도 있어 해외에서 오는 미인 여행자traveler도 많다. 최근에는 아라시야마 역 자체가 인스타에 나오는 스팟으로서도 유명. 셀카를 즐기는 여자들로 붐비고 있다.

5位：はんなり系からキャリア系まで！関西美女集結の「京阪本線」
 5위: 한나리 계열에서 캐리어 계열까지! 칸사이 미녀 집결 ‘케이한 혼센’

関西美女が集結する京阪本線（写真：ゴスペル / PIXTA）
칸사이 미인이 집결하는 케이한혼센(사진:고스페루/PIXTA)

淀屋橋（大阪府大阪市）から三条（京都府京都市）まで、大阪と京都の中心部を結ぶ京阪本線。「京阪のる人、おけいはん。」のキャッチコピーでおなじみで、はんなりしたヘルシー美女たちが利用。大阪へショッピングに出かけるおしゃれ女性が多く、今年の流行の花柄が車内に彩りを添える。
요도야바시(오오사카 부 오오사카 시)에서 산죠우(쿄오토 부 쿄오토 시)까지, 오오사카와 쿄오토의 중심부를 잇는 케이한혼센. ‘케이한 타는 사람, 오케이 상*’ 이라는 캐치프레이즈로 낮이 익고, 밝고 우아하고 건강healthy한 미녀들이 이용. 오오사카로 쇼핑을 온 멋쟁이 여성들이 많아서 올해의 유행인 꽃무늬 가 차내에서 더욱 호화롭다.
* 京阪のる人、おけいはんKeihannoruhito, okeihan의 han은 さんsan의 칸사이 사투리로 Mr./Ms. OK라는 사람을 가리키는 것으로 들리기도 하고, 한편으로는 철도회사 이름 앞에 존칭의 의미인 お/o/를 붙인 お京阪okeihan이라는 의미로도 들리는데요. 이 회사의 이미지 캐릭터입니다. 아울러, はんなりhannari는 쿄오토 사투리로 ‘밝고 우아하다’는 뜻입니다. – 옮긴이

大阪市に入れば、淀屋橋や北浜などのビジネス街・金融街を通る。慣れたようにハイヒールで闊歩するエリートOLたちは、女性たちの憧れの的だ。また流行のショップやグルメスポットも続々誕生し、流行感度の高いオトナ女性から熱視線を浴びている。
오오사카 시에 들어오면 요도야바시나 키타하마 등의 비즈니스 타운・금융가를 지난다. 익숙한 듯 하이힐로 활보하는 엘리트 OL들은 여자들의 동경 거리다. 또한 유행 샵이나 구르메 스팟도 속속 탄생해서, 유행 감도가 높은 ‘어른’ 여성들로부터 뜨거운 시선을 뒤집어 쓴다.

タカラジェンヌといえばもちろん…
타카라젠느라고 하면 물론…

4位：意外？CA遭遇率高し＆女性車掌がおしゃれな「南海本線」
 4위 : 의외? 객실승무원 조우 확률이 높고 여자 차장이 멋쟁이인 ‘난카이 혼센’

難波（大阪府大阪市）から和歌山市（和歌山県和歌山市）を結ぶ南海本線。少々ガラの悪いイメージをお持ちの方もいるかもしれないが、実は隠れた“おしゃれ女性路線”だったりする。泉佐野から関西空港を結ぶ空港線もあり、CAなど空港関係者との遭遇率が高い。空港から大阪中心部を結ぶ特急ラピートも好調で、海外美女も多数乗車している。海外出張へ旅立つ国際派キャリアガールも、凛とした姿勢でスーツケースを転がしている。
남바(오오사카 부 오오사카 시)에서 와카야마 시(와카야마 현 와카야마시)를 잇는 난카이혼센. 조금 질이 낮은* 이미지를 가지고 있을 지도 모르겠지만, 실은 숨겨진 “멋쟁이 여성 노선”이기도 하다. 이즈미사노에서 칸사이 공항을 잇는 공항선도 있어서, CA[Cabin Attendant – 옮긴이] 등 공항관계자와의 조우율도 높다. 공항에서 오오사카 중심을 잇는 특급 라피토rapi:t도 호조로, 해외 미녀도 다수 승차하고 있다. 해외 출장으로 여행을 떠나는 국제파 캐리어 갸루carrier girl도, 늠름한 자세의 수트 케이스를 나르고 있다.
* 무례하게 들릴 수 밖에 없는 ‘ガラの悪い질이 떨어지는’이라는 단어를 ‘감히’ 쓴 게 놀랍기도 하지만, 한편으로 오오사카에 살아 본 사람들이라면 그게 어떤 의미인지 알기 때문에 부인할 수 없습니다. 늦은 시간에는 취객이 많은 건 물론이고, 차내에서 화장하는 ‘여자애’들, 과자 먹는 아이들, 껄렁껄렁해 보이는 중고등학생들, 가끔 음료수(주류)를 들고 있는 주정뱅이 아저씨들뿐만 아니라 가뜩이나 목소리 큰 칸사이의 수다쟁이 아줌마들 등으로 대화 등 뭔가 산만한 분위기입니다. - 옮긴이

また乗客だけでなく女性車掌にも注目を。7年前に刷新された特急女性車掌の制服は、業界でもトップクラスのオシャレさ。美女路線たらしめる一つのエレメントとなっている。
또한 승객들만이 아니라 여성 차장에게도 주목을. 7년전에 인쇄된 특급여성차장의 제복은 업계에서도 탑 클래스의 멋쟁이. 미녀 노선다운 하나의 요소element가 되었다.

3位：清く正しく美しい女性たちが乗る「阪急宝塚本線」
 3위 : 깔끔하고 반듯하고 아름다운 여성들이 타는 ‘한큐우 타카라즈카 혼센’

梅田（大阪府大阪市）から宝塚（兵庫県宝塚市）を結ぶ阪急宝塚本線。梅田を出ると北へルートを取り、高級住宅街を有する雲雀丘花屋敷など、阪神間のハイセンスな住宅街を通過する。
우메다(오오사카 부 오오사카 시)에서 타카라즈카(효오고 현 타카라즈카 시)를 잇는 한큐우 타카라즈카혼센. 우메다를 나오면 북쪽으로 루트를 잡고, 고급주택가가 있는 히바리가오카하나야시키 등 한신阪神[大阪오오사카 – 神戸코오베 – 옮긴이] 간의 하이센스 주택가를 통과한다.

終点の宝塚は、言わずと知れた宝塚歌劇団の本拠地。容姿端麗なタカラジェンヌとの遭遇率も高く、彼女たちが乗車すれば車内の空気がガラっと変化、麗しい空気は周りの女性客にも伝染する。未来のスターを目指すお下げ髪の女学生たちは、同性から見ても癒やしの存在だ。宝塚の駅発車メロディに「すみれの花咲く頃」を採用するなど、路線自体が宝塚歌劇だと言っても過言ではない。
종점인 타카라즈카는 말하지 않아도 다 아는 타카라즈카 가극단의 본거지. 용모가 단아하고 수려한 타카라젠느*와의 조우율도 높아, 그녀들이 승차하면 차내의 분위기가 완전히 변화. 수려한 분위기 주위 여성들에게도 전염된다. 미래의 스타를 노리는 땋아 내린 머리를 한 여학생들은 같은 여성들이 봐도 힐링의 존재다. 타카라즈카 역 발차 멜로디에 ‘すみれの花咲く頃Sumirenohanasakugoro제비꽃 필 무렵’를 채용하는 등 노선 자체가 타카라즈카 가극이라고 해도 과언이 아니다.
* タカラジェンヌTakarazukasienne는 宝塚Takarazuka와 Parisienne를 합성한 단어로 타카라즈카 가극단宝塚歌劇団 단원과 타카라즈카 음악학교宝塚音楽歌劇学校 학생을 가리킵니다. 전원 여자이므로 ‘Takarazukasian’은 없습니다. 일전에 소개한 적이 있습니다만, 음악학교의 전신인 창가대宝塚唱歌隊는 1913년에, 가극단은 1914년에 설립되었고, 타카라즈카센의 노선 활성화를 위해 대극장은 1924년에 준공되었습니다. 중학교 과정과 유사한 2년제 각종학교인 음악학교 졸업생은 바로 극단원이 되는데요, 꼭 연예계 진출이 아니더라도 대체로 ‘규수감’ 로서도 인기가 높습니다. 입학경쟁률이 30대 1에 이르고, 전국 ‘여자아이들’의 동경의 대상으로 입학경쟁률이 30대 1 정도 됩니다. 제목의 ‘清く正しく美しくkiyoshiku tadashiku utsukushiku깔끔하고 반듯하고 아름답게’는 이 학교의 교훈인데요. 반듯한 자세에 회색 교복 차림으로 한마디로 우아한 이 학생들이나 단원들을 실제로 보면 우리가 일반적으로 가지고 있는 (작고, 귀엽고, 소박하 얼굴의) 일본 여자아이들과는 격이 다름을 느끼게 되어 눈이 번쩍 뜨일 정도입니다. – 옮긴이

2位：センス良し！最先端のファッション路線「地下鉄長堀鶴見緑地線」
 2위 : 센스 좋아! 최첨단 패션 노선 ‘지하철 나가호리츠루미료쿠치센’

大正（大阪府大阪市）から門真南（大阪府門真市）を結ぶ地下鉄。ビジネス、ショッピング、グルメ……おしゃれな女性が好む要素が詰まった“欲張り路線”。特にファッションの話題には事欠かず、一流ブランドが軒を連ねる心斎橋、ハイセンスなショップがオトナを楽しませる堀江、個性的なファッションモンスターたちが行きかうアメリカ村。すべて長堀鶴見緑地線で行くことができる。
타이쇼우(오오사카 부 오오사카 시)에서 카도마미나미(오오사카 부 카도마 시)를 잇는 지하철. 비즈니스, 쇼핑, 구르메… 멋쟁이 여성들이 좋아하는 요소가 가득한 “욕심쟁이 노선”. 특히 패션 화제로는 빠짐 없이 일류 브랜드가 줄지어 늘어선 신사이바시. 하이센스 샵이 어른들을 즐겁게 하는 호리에, 개성적인 패션 몬스터들이 오가는 아메리카무라. 모두 나가호리츠루미료쿠치센으로 갈 수 있다.

また沿線には京セラドーム大阪もあり、本拠地とするオリックス・バファローズの女性ファン・通称オリ姫たちが、キュートな応援グッズで着飾る。有名アーティストの公演も多数開催しており、日ごとに個性の際立つ女性たちが乗車。バラエティに富んだおしゃれ女性が混在する路線と言える。
또한 노선 주변에는 쿄오세라 돔Kyocera Dome 오오사카도 있어, 본거지로 하는 오릭스 버펄로즈의 여성 팬・통칭 오리히메들이 귀여운cute 응원 용품goods로 차려 입는다. 유명 아티스트의공연도 다수 개최되고 있어, 날마다 개성이 두드러지는 여성들이 승차. 버라이어티가 풍부한 멋쟁이 여성들이 혼재하는 노선이라고 할 수 있다.

関西の女性が憧れる路線
칸사이 여성이 동경하는 노선

1位：西の王者！お嬢様が集う最強の美人路線「阪急神戸線」
 1위 : 서부의 왕자! 공주님들이 모여드는 최강의 미인 노선 ‘한큐우 코오베센’

1位はやっぱり阪急神戸線（写真：ブレービー100 / PIXTA）
1위는 역시나 한큐우 코오베센 (사진:블레비100/PIXTA)

美女乗車率No.1、関西版“プリンセス路線”といえば阪急神戸線。梅田（大阪市）を起点に神戸三宮（兵庫県神戸市）まで至る。高級住宅街を擁する芦屋川をはじめ、西宮北口、岡本などセレブの香り漂う街々を通りぬける。車内には、髪をキレイに巻き、上品にワンピースを着こなす“キレイなお姉さん”が多く、そのしなやかな佇まいは同性であっても惚れ惚れ。
미녀 승차율 No.1, 칸사이 판 “프린세스 노선”이라고 하면 한큐우 코오베센. 우메다(오오사카 시)를 기점으로 코오베 산노미야(효오고 현 코오베 시)까지 이른다. 고급 주택가를 거느린 아시야카와를 시작으로 니노미야 키타구치, 오카모토 등 셀렙의 향기가 풍기는 동네들을 통과한다. 차내에는 머리를 깔끔하게 말고, 고급 원피스를 입은 “예쁜 언니들”이 많아, 낭창낭창한 모습은 같은 여성으로서도 황홀.

沿線には甲南女子大学をはじめとするお嬢様大学も多数。坂の多い神戸をピンヒールでたくましく登るなど、ファッションへのこだわりは目を見張るものがある。また「SUUMO住みたい街ランキング2018関西版」によれば、神戸線は住みたい沿線ランキングで堂々1位。名実ともに、関西中の女性が憧れる路線となっている。
노선 주변에는 코우난 여자대학을 시작으로 공주님 대학도 다수. 언덕이 많은 코오베를 핀 힐pin heel로 늠름하게 오르는 등 패션에 대한 애착을 지키는 게 있다. 또한 ‘SUUMO 살고 싶은 동네 랭킹 2018 칸사이 판’에 따르면, 코오베센은 살고 싶은 노선 랭킹에서 당당 1위. 명실공히 전 칸사이의 여성들이 동경하는 노선이 되었다.  

以上、関西エリアで魅力的な女性が多く集まる路線をピックアップしてみた。京美人の産地である京都や、お金持ちのイメージのある神戸など、関西の個性が詰まったラインナップとなった。立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花。他の女性客から憧れられるような女性を目指したいものである。
이상, 칸사이 에어리어에서 매력적인 여성들이 많이 모여드는 노선을 픽업해 봤다. 쿄오비진의 산지인 쿄오토나, 부자의 이미지가 있는 코오베 등, 칸사이의 개성이 가득 찬 라인업이 되었다. 서면 작약, 앉으면 모란, 걸으면 백합 꽃. 다른 여성 손님들로부터 동경을 받는 여성을 목표로 하고 싶은 거다.

예, 역시나 이견 없습니다. 일본에 처음 부임해서 살던 바로 그 동네의 모습이 눈에 선합니다. 참고로 일본 사람들은 상대의 ‘호구 조사’를 할 때, 어디 사느냐고 직설적으로 물어보지 않고 무슨 전철을 타고 다니느냐고 물어봅니다. [끝]