日本一｢おしゃれ女性遭遇率｣が高い路線は？
일본에서 제일 ‘멋쟁이 여성과 마주칠 확률’이 높은 노선은?
일본에서 제일 ‘멋쟁이 여성과 마주칠 확률’이 높은 노선은?
色白美人の多い路線から縁結びの路線まで
흰 피부의 미인이 많은 노선에서부터 인연이 잘 맺어지는 노선까지
흰 피부의 미인이 많은 노선에서부터 인연이 잘 맺어지는 노선까지
東 香名子 : コラムニスト 아즈마 카나코 : 컬럼니스트
TOYOKEIZAI
ONLINE 2018年05月09日
全国で最も「おしゃれ女性」に遭遇する可能性の高い路線は？（撮影：梅谷秀司）
전국에서 가장 ‘멋쟁이 여성’과 마주칠 가능성이 높은 노선은?
전국에서 가장 ‘멋쟁이 여성’과 마주칠 가능성이 높은 노선은?
移動中の退屈な車内風景に彩りを添える「おしゃれ女性」たち。これまで、魅力的な女性が集う路線を、関東版・関西版として紹介してきた。今回はその全国版。日本には、まだまだ華やかな女性が集う路線はあり、女性の筆者でもキュンとしてしまうことが多々ある。さっそく「おしゃれ女性」が多く乗車する路線トップテンを紹介していこう。
이동 중의 지루한 차 안 풍경을 더욱 화려하게 만드는 ‘멋쟁이 여성’들. 지금까지 매력적인 여성들이 모여드는 노선을 칸토우 판・칸사이 판으로 소개해 왔다. 이번에는 그 전국판. 일본에는 아직도 화려한 여성들이 모여드는 노선이 있고, 여성인 필자로서도 설레게* 되어 버리는 일이 많다. 바로 ‘멋쟁이 여성이 많이 타는 노선 탑 텐을 소개해 갑시다.
* ‘설레다’ 라고 점잖게(?) 옮겼습니다만, 참고로 걸 그룹 AOA의 일본 싱글 제3집 ‘심쿵해’의 일본 胸キュンmunekyun이 랍니다. - 옮긴이
이동 중의 지루한 차 안 풍경을 더욱 화려하게 만드는 ‘멋쟁이 여성’들. 지금까지 매력적인 여성들이 모여드는 노선을 칸토우 판・칸사이 판으로 소개해 왔다. 이번에는 그 전국판. 일본에는 아직도 화려한 여성들이 모여드는 노선이 있고, 여성인 필자로서도 설레게* 되어 버리는 일이 많다. 바로 ‘멋쟁이 여성이 많이 타는 노선 탑 텐을 소개해 갑시다.
* ‘설레다’ 라고 점잖게(?) 옮겼습니다만, 참고로 걸 그룹 AOA의 일본 싱글 제3집 ‘심쿵해’의 일본 胸キュンmunekyun이 랍니다. - 옮긴이
肌の美しい女性が多い路線
피부미인 여성이 많은 노선
피부미인 여성이 많은 노선
第10位：日本酒効果？ 美肌の女性が集まる「JR越後線」
제10위 : 니혼슈 효과? 피부미인이 모여드는 ‘JR에치고센’
제10위 : 니혼슈 효과? 피부미인이 모여드는 ‘JR에치고센’
柏崎（新潟県柏崎市）と新潟（新潟県新潟市）を結ぶ越後線。新潟駅には最新トレンドを扱うショップや、周辺にはフォトジェニックなカフェも増加中。
카시와자키柏崎(니이가타 현 카시와자기 시)와 니이가타新潟(니이가타 현 니아가타 시)를 잇는 에치고센越後線. 니이가타 역에는 최신 트렌드를 취급하는 샵이나 주변에는 포토제닉한 카페도 증가 중.
카시와자키柏崎(니이가타 현 카시와자기 시)와 니이가타新潟(니이가타 현 니아가타 시)를 잇는 에치고센越後線. 니이가타 역에는 최신 트렌드를 취급하는 샵이나 주변에는 포토제닉한 카페도 증가 중.
休日は、若い女子たちがインスタ映えを求めて集結し、楽しそうにSNSに投稿する。吉田―新潟間は住宅地を中心に走り、華やかなOLたち、お嬢様の雰囲気ただよう学生たちが多数乗車。華やいだ雰囲気を醸し出す。ちなみに新潟名産のひとつといえば、日本酒。美容効果も抜群で、お肌にそのままつけるケア方法もあり、なるほど、肌の美しい女性が多いのもうなずける。
휴일에는 젊은 여자들이 인스타 사진을 찾아서 집결해서 즐거운 듯 SNS에 올린다. 요시다吉田-니이가타 간은 주택지를 중심으로 달리는 화려한 OL들, 공주님 분위기 감도는 학생들이 다수 승차. 화려한 분위기를 자아낸다. 참고로 니이가타 명산의 하나라고 하면 니혼슈. 미용 효과도 발군으로, 피부에 그대로 바르는 케어 방법도 있어서 과연 피부미인 여성들이 많은 것도 고개가 끄덕여진다.
휴일에는 젊은 여자들이 인스타 사진을 찾아서 집결해서 즐거운 듯 SNS에 올린다. 요시다吉田-니이가타 간은 주택지를 중심으로 달리는 화려한 OL들, 공주님 분위기 감도는 학생들이 다수 승차. 화려한 분위기를 자아낸다. 참고로 니이가타 명산의 하나라고 하면 니혼슈. 미용 효과도 발군으로, 피부에 그대로 바르는 케어 방법도 있어서 과연 피부미인 여성들이 많은 것도 고개가 끄덕여진다.
第9位：西郷どんのお膝元に小麦肌エキゾチック美女あり「JR指宿枕崎線」
제9위: 세고돈의 슬하에 밀가루 피부 이국적 미인이 있는 ‘JR이부스키마쿠라자키센’
제9위: 세고돈의 슬하에 밀가루 피부 이국적 미인이 있는 ‘JR이부스키마쿠라자키센’
鹿児島中央（鹿児島県鹿児島市）を起点に枕崎（鹿児島県枕崎市）へ至る指宿枕崎線。薩摩半島を南下する路線で、桜島を望む海沿いの風光明媚な景色が続く。鉄道ファンにはJR最南端の駅・西大山があることでも有名だ。南国とあって、小麦色の肌にハッキリした目鼻立ちと、健康的な女性たちが多いのが特徴。他の地域にはないエキゾチックさもある。指宿などの温泉も豊富で、ヘルシーな雰囲気も漂う。沿線は2018年の大河ドラマ『西郷どん』の舞台としても注目が集まっており、歴史好きの女性「歴女」からも熱い支持を得ている。
카고시마츄우오우鹿児島中央(카고시마 현 카고시마 시)를 기점으로 마쿠라자키枕崎 (카고시마 현 마쿠라자키 시)에 이르는 이부스키마쿠라자키센指宿枕崎線. 사츠마 반도를 남하하는 노선으로 사쿠라지마桜島를 바라보는 해안을 따라가는 풍광 훌륭한 경치가 이어진다. 철도 팬에게는 JR 최남단의 역 니시오오야마西大山가 있는 것으로도 유명하다. 남국이라고 밀가루 빛 피부에 또렷한 이목구비라는 건강한 여성들이 많은 것이 특징. 다른 지역에는 없는 이국적exotic함도 있다. 이부스키 등의 온천도 풍부해서 헬씨healthy한 분위기도 풍긴다. 노선 주변에는 2018년 대하드라마 ‘西郷どん세고돈*’ 의 무대로서도 주목을 모으고 있어서 역사를 좋아하는 여성 ‘歴女rekkijo’들에게도 뜨거운 지지를 얻고 있다.
* NHK의 대하드라마 ‘西郷どん세고돈’은 이 지역 출신으로 일본사에서 가장 유명한 인물인 사이고 타카모리西郷隆盛의 용기와 실천력 그리고 사랑이 넘치는 리더로 그리고 있다고 하는데요. 아시다시피, 그는 영화 ‘라스트 사무라이’에서도 전통을 중시하는 보수주의 애국자로 미화된 바 있지만, 자기 식의 국가 개혁이 시도가 실패하자 개국파 중앙 정부에 대항해 반란을 일으켰고, 결국 자살을 했습니다. 무엇보다도, 정한론征韓論으로 악명이 높은 그의 동상이 카고시마 공항 입구 공원에 세워져 있어, 카고시마를 찾는 손님들마다 ‘키가 큰 아이’답게 늠름한 서 있는 저 인물이 누구냐고 물어볼 때마다 설명이 고역이었다는 어느 일본 직원의 고충담도 있었습니다. 사이고 외에도 카고시마는 역시나 메이지 유신의 중심 인물인 오오쿠보 토시미치大久保利通의 고향이기도 합니다. 이런 인물들 덕에 일본의 근대화를 선도했다는 자부심이 가뜩이나 콧대가 높은 카고시마 사람들에게 넘칩니다. - 옮긴이
카고시마츄우오우鹿児島中央(카고시마 현 카고시마 시)를 기점으로 마쿠라자키枕崎 (카고시마 현 마쿠라자키 시)에 이르는 이부스키마쿠라자키센指宿枕崎線. 사츠마 반도를 남하하는 노선으로 사쿠라지마桜島를 바라보는 해안을 따라가는 풍광 훌륭한 경치가 이어진다. 철도 팬에게는 JR 최남단의 역 니시오오야마西大山가 있는 것으로도 유명하다. 남국이라고 밀가루 빛 피부에 또렷한 이목구비라는 건강한 여성들이 많은 것이 특징. 다른 지역에는 없는 이국적exotic함도 있다. 이부스키 등의 온천도 풍부해서 헬씨healthy한 분위기도 풍긴다. 노선 주변에는 2018년 대하드라마 ‘西郷どん세고돈*’ 의 무대로서도 주목을 모으고 있어서 역사를 좋아하는 여성 ‘歴女rekkijo’들에게도 뜨거운 지지를 얻고 있다.
* NHK의 대하드라마 ‘西郷どん세고돈’은 이 지역 출신으로 일본사에서 가장 유명한 인물인 사이고 타카모리西郷隆盛의 용기와 실천력 그리고 사랑이 넘치는 리더로 그리고 있다고 하는데요. 아시다시피, 그는 영화 ‘라스트 사무라이’에서도 전통을 중시하는 보수주의 애국자로 미화된 바 있지만, 자기 식의 국가 개혁이 시도가 실패하자 개국파 중앙 정부에 대항해 반란을 일으켰고, 결국 자살을 했습니다. 무엇보다도, 정한론征韓論으로 악명이 높은 그의 동상이 카고시마 공항 입구 공원에 세워져 있어, 카고시마를 찾는 손님들마다 ‘키가 큰 아이’답게 늠름한 서 있는 저 인물이 누구냐고 물어볼 때마다 설명이 고역이었다는 어느 일본 직원의 고충담도 있었습니다. 사이고 외에도 카고시마는 역시나 메이지 유신의 중심 인물인 오오쿠보 토시미치大久保利通의 고향이기도 합니다. 이런 인물들 덕에 일본의 근대화를 선도했다는 자부심이 가뜩이나 콧대가 높은 카고시마 사람들에게 넘칩니다. - 옮긴이
第8位：富士の裾野におしゃれブランド女子あり「JR御殿場線」
제8위 : 후지 스사노에 멋쟁이 브랜드 여자가 있는 ‘JR고템바센’
제8위 : 후지 스사노에 멋쟁이 브랜드 여자가 있는 ‘JR고템바센’
国府津（神奈川県小田原市）と沼津（静岡県沼津市）を結ぶ御殿場線。富士山のふもとを走り、最も美しく富士山が見られる路線の1つとしても知られる。静岡県の中でも東京に近いエリアで、トレンドが届くスピードも速い。情報感度の高いきゃぴきゃぴした女性が多く、人気アーティストのロゴ入りタオルを愛用する無邪気な女子学生の姿も。また、御殿場には一流ブランドが軒を連ねるアウトレットモールもある。手軽な値段でおしゃれなアイテムを取り入れることが可能で、経済観念のしっかりした女性が多いのも特徴だ。
쿠우츠国府津(카나가와 현 오다와라 시)와 누마즈沼津(시즈오카 현 누마즈 시)를 잇는 고템바센御殿場線. 후지산 기슭을 달려 가장 아름다운 후지산을 볼 수 있는 노선의 하나로도 알려져 있다. 시즈오카 현 내에서도 토오쿄오에 가까운 에어리어로, 트렌드가 도달하는 스피드도 빠르다. 정보 감도가 높은 발랄한* 여성들이 많고, 인기 아티스트의 로고가 든 타월을 애용하는 천진한 여대생의 모습도. 또한 고템바에는 일류 브랜드가 가게를 연 아웃렛 몰[Gotemba Premium Outlets로 토오쿄오 시내에서 1시간 거리입니다. – 옮긴이]도 있다. 가벼운 가격으로 멋쟁이 아이템을 구할 수 있어서, 경제 관념이 제대로 된 여성이 많은 것도 특징이다.
* ‘발랄하다’로 옮겼습니다만, 아직 사전에도 올라와 있질 않습니다. 다만, 어떤 사이트에서 きゃぴきゃぴkyapikyapi한 여자의 특징을 아래와 같이 네 가지로 설명하고 1.フレンドリーな性格 friendly한 성격, 2.喜怒哀楽が激しい 희로애락이 격함, 3.一緒に居て楽しい함께 하기 즐거움, 4.甘えんぼう응석꾸러기
쿠우츠国府津(카나가와 현 오다와라 시)와 누마즈沼津(시즈오카 현 누마즈 시)를 잇는 고템바센御殿場線. 후지산 기슭을 달려 가장 아름다운 후지산을 볼 수 있는 노선의 하나로도 알려져 있다. 시즈오카 현 내에서도 토오쿄오에 가까운 에어리어로, 트렌드가 도달하는 스피드도 빠르다. 정보 감도가 높은 발랄한* 여성들이 많고, 인기 아티스트의 로고가 든 타월을 애용하는 천진한 여대생의 모습도. 또한 고템바에는 일류 브랜드가 가게를 연 아웃렛 몰[Gotemba Premium Outlets로 토오쿄오 시내에서 1시간 거리입니다. – 옮긴이]도 있다. 가벼운 가격으로 멋쟁이 아이템을 구할 수 있어서, 경제 관념이 제대로 된 여성이 많은 것도 특징이다.
* ‘발랄하다’로 옮겼습니다만, 아직 사전에도 올라와 있질 않습니다. 다만, 어떤 사이트에서 きゃぴきゃぴkyapikyapi한 여자의 특징을 아래와 같이 네 가지로 설명하고 1.フレンドリーな性格 friendly한 성격, 2.喜怒哀楽が激しい 희로애락이 격함, 3.一緒に居て楽しい함께 하기 즐거움, 4.甘えんぼう응석꾸러기
カープ女子が夢中
카아푸죠시가 몰아지경
카아푸죠시가 몰아지경
第7位：車内アナウンスにカープ女子が夢中！「広島電鉄1号線・2号線」
제7위 : 차 내 어나운스에 카아푸죠시*가 몰아! ‘히로시마덴테츠 1호선・2호선’
* 히로시마 토오요오 카아프Hiroshima Toyo Carp는 1950년에 창단되어 일본 시리즈를 3번 우승한 프로야구팀입니다. 카프는 아마도 12개 일본 프로야구 구단 중에 가장 가난한 팀일 겁니다. 이렇다 할 스타를 스카우트하지는 못하지만, 최저 연봉의 선수들이 모여 헝그리 정신으로 보여주는 투지에 요즘 일본의 젊은이들 특히 여성들이 열광하고 있습니다. 아마도 요미우리 자이안츠와 한신 타이가스(‘타이거즈’가 아니라 ‘타이가스’입니다!)를 빼면, 연고지 이외에 가장 많은 팬을 보유한 팀이 아닐까 합니다. 2016년 LA Dodgers에 입단한 투수 마에다 켄타前田健太가 카프 소속이었습니다. - 옮긴이
제7위 : 차 내 어나운스에 카아푸죠시*가 몰아! ‘히로시마덴테츠 1호선・2호선’
* 히로시마 토오요오 카아프Hiroshima Toyo Carp는 1950년에 창단되어 일본 시리즈를 3번 우승한 프로야구팀입니다. 카프는 아마도 12개 일본 프로야구 구단 중에 가장 가난한 팀일 겁니다. 이렇다 할 스타를 스카우트하지는 못하지만, 최저 연봉의 선수들이 모여 헝그리 정신으로 보여주는 투지에 요즘 일본의 젊은이들 특히 여성들이 열광하고 있습니다. 아마도 요미우리 자이안츠와 한신 타이가스(‘타이거즈’가 아니라 ‘타이가스’입니다!)를 빼면, 연고지 이외에 가장 많은 팬을 보유한 팀이 아닐까 합니다. 2016년 LA Dodgers에 입단한 투수 마에다 켄타前田健太가 카프 소속이었습니다. - 옮긴이
路面電車の広島電鉄（写真：kent / PIXTA）
노면전차인 히로시마 덴테츠 (사진: kent / PIXTA)
노면전차인 히로시마 덴테츠 (사진: kent / PIXTA)
広島市内の移動手段といえば、路面電車の広島電鉄（通称・ひろでん）。広島（広島県広島市）と広島港（広島県広島市）を結ぶ1号線では、シーズン中は「カープ電車」を運行。内外装に広島東洋カープの装飾がなされており、ファンにはたまらない。
히로시마 시내의 이동 수단이라고 하면 노면 전차인 히로시마덴테츠(통칭 히로덴). 히로시마(히로시마 현 히로시마 시)와 히로시마코우広島港(히로시마 시)를 잇는 1호선에는 시즌 중에는 ‘카아프덴챠’를 운행. 내외장에 시로시마 토오요오 카아프의 장식이 되어 있어, 팬들은 참을 수가 없다.
히로시마 시내의 이동 수단이라고 하면 노면 전차인 히로시마덴테츠(통칭 히로덴). 히로시마(히로시마 현 히로시마 시)와 히로시마코우広島港(히로시마 시)를 잇는 1호선에는 시즌 중에는 ‘카아프덴챠’를 운행. 내외장에 시로시마 토오요오 카아프의 장식이 되어 있어, 팬들은 참을 수가 없다.
さらに車内アナウンスには選手の声が使われており、キュートなカープ女子たちが心をときめかせている。広島駅と広電宮島口（広島県廿日市市）を結ぶ2号線は、紙屋町や八丁堀などファッションビルがひしめく繁華街を網羅。おしゃれな女性たち御用達の路線だ。また、原爆ドーム、厳島神社という2つの世界遺産へもアクセス可能。国内外の旅好き女性が愛用する路線でもある。
게다가 차내 아나운스에는 선수들의 목소리가 사용되어 큐트한 카아프죠시들이 가슴을 설렌다. 히로시마 역과 히로덴미야지마구치広電宮島口(히로시마 현 하츠카이치 시)를 잇는 2호선은 카미야쵸우紙屋町나 하초우보리八丁堀 등 패션 빌딩이 북적대는 번화가를 망라. 멋쟁이 여성들 전용선이다. 또한 원폭돔原爆ドームgenpakudoomu, 이츠쿠시마진쟈厳島神社라는 두 개의 세계유산에로의 액세스도 가능. 국내외의 여행 애호가 여성들이 애용하는 노선이기도 하다.
게다가 차내 아나운스에는 선수들의 목소리가 사용되어 큐트한 카아프죠시들이 가슴을 설렌다. 히로시마 역과 히로덴미야지마구치広電宮島口(히로시마 현 하츠카이치 시)를 잇는 2호선은 카미야쵸우紙屋町나 하초우보리八丁堀 등 패션 빌딩이 북적대는 번화가를 망라. 멋쟁이 여성들 전용선이다. 또한 원폭돔原爆ドームgenpakudoomu, 이츠쿠시마진쟈厳島神社라는 두 개의 세계유산에로의 액세스도 가능. 국내외의 여행 애호가 여성들이 애용하는 노선이기도 하다.
第6位：ご縁を求めて女性が集結「一畑電車北松江線・大社線」
제6위: 인연을 찾아서 여성들이 집결 ‘이치하타덴샤 키타마츠에센・타이샤센’
제6위: 인연을 찾아서 여성들이 집결 ‘이치하타덴샤 키타마츠에센・타이샤센’
一畑電車は自転車を持ち込むことも可能だ（写真：c6210 / PIXTA）
이치하타덴샤는 자전거를 가지고 탈 수 있다 ( 사진：c6210 / PIXTA)
이치하타덴샤는 자전거를 가지고 탈 수 있다 ( 사진：c6210 / PIXTA)
松江しんじ湖温泉（島根県松江市）と電鉄出雲市（島根県出雲市）、出雲大社前（島根県出雲市）を結ぶローカル線・一畑電車。出雲大社といえば、日本屈指の縁結びの神様として有名で、ご縁を求める若い女性が全国からこぞって集まる。
마츠에신지코우온센松江しんじ湖温泉(시마네 현 마츠에 시)와 덴테츠이즈모시電鉄出雲市(시마네 현 이즈모 시), 이즈모오오야시로마에出雲大社前(시마네현 이즈모시)를 잇는 로컬선인 이치하타덴샤一畑電車. 이즈모오오야시로出雲大社라고 하면, 일본 굴지의 엔무스비[縁結び = 인연 맺기 – 옮긴이]의 신으로 유명해서 인연을 찾는 젊은 여성들이 전국에서 죄다 모여든다.
마츠에신지코우온센松江しんじ湖温泉(시마네 현 마츠에 시)와 덴테츠이즈모시電鉄出雲市(시마네 현 이즈모 시), 이즈모오오야시로마에出雲大社前(시마네현 이즈모시)를 잇는 로컬선인 이치하타덴샤一畑電車. 이즈모오오야시로出雲大社라고 하면, 일본 굴지의 엔무스비[縁結び = 인연 맺기 – 옮긴이]의 신으로 유명해서 인연을 찾는 젊은 여성들이 전국에서 죄다 모여든다.
ローカル線には珍しい特急や急行の運行もあり、参拝に重宝。神様に嫌われないようにと、心なしかキレイないでたちをしている女子が多いのは気のせいだろうか。また一畑電車は自転車を持ち込むことも可能なので、おしゃれなスニーカーを履いた、サイクリングを楽しむアクティブ女子に会えるかも。
로컬 선으로는 드물게 특급이나 급행도 있어서, 참배에 귀한 보물. 신에게 미움을 받지 말아야지 라고 생각을 해서 그런지 깔끔한 옷차림을 하고 있는 여자들이 많은 것은 생각 탓일까? 또한 이치하타덴샤는 자전거를 가지고 탈수 있어서 멋진 스니커즈를 신고 사이클링을 즐기는 액티브한 여자와 만날지도.
로컬 선으로는 드물게 특급이나 급행도 있어서, 참배에 귀한 보물. 신에게 미움을 받지 말아야지 라고 생각을 해서 그런지 깔끔한 옷차림을 하고 있는 여자들이 많은 것은 생각 탓일까? 또한 이치하타덴샤는 자전거를 가지고 탈수 있어서 멋진 스니커즈를 신고 사이클링을 즐기는 액티브한 여자와 만날지도.
第5位：華やかな名古屋嬢が利用する「名古屋市営地下鉄東山線」
제5위 : 화려한 나고야죠우들이 이용하는 ‘나고야 시영 지하철 히가시야마센’
제5위 : 화려한 나고야죠우들이 이용하는 ‘나고야 시영 지하철 히가시야마센’
高畑（愛知県名古屋市）から藤が丘（愛知県名古屋市）を結ぶ地下鉄東山線は、名古屋、伏見、栄など名古屋の中心街を通る。名古屋の女性は「名古屋嬢」と呼ばれ、そのゴージャスな服装は女性誌でも特集を組まれるほど。髪の毛を縦に巻く「名古屋巻き」も全国的に有名だ。東山線はショッピング街や繁華街にアクセス可能で、名古屋における「住みたい街」の代表格である覚王山、星ヶ丘なども沿線に抱える。栄や錦といった繁華街エリアに、匂い立つような華やかナイトライフを求めて出かける女性の姿も。
타카바타高畑(아이치 현 나고야 시)에서 카츠가오카藤が丘(아이치 현 나고야시)를 잊는 지하철 히가시야마센은 나고야, 후시미伏見, 사카에栄 등 나고야의 중심가를 지난다. 나고야의 여성들은 ‘나고야죠우*’라고 불리며 그 고져스gorgeous한 복장은 여성지에도 특집으로 꾸려질 정도. 머리카락을 세로로 만 ‘나고야마키名古屋巻き’도 전국적으로 유명하다. 히가시야마센은 쇼핑가나 번화가의 액세스가 가능해서 나고야에 있어 ‘살고 싶은 동네’의 대표격인 카쿠오우잔覚王山, 호시가오카星ヶ丘 등도 노선을 따라 품고 있다. 사카에나 니시키錦라는 번화가 에어리어에 지지 않으려고 기를 쓰는 듯한 화려함에 나이트 라이프를 찾아 외출을 나온 여성들의 모습도.
* 나고야죠우名古屋嬢는 나고야성名古屋城와 발음이 같아서 생겨난 말인데요. 嬢jou라고 하니 아씨, 아가씨 정도가 되겠습니다만… 나고야 여자 = ‘아가씨’는 상당히 납득하기 어려운… 기사에서도 복장이 ‘gorgeous’하다, ‘기를 쓴다’ 라고 써 놨습니다만, 그런 노력을 가상하게 생각해 줘야 할지… 설명 참 난처합니다. - 옮긴이
타카바타高畑(아이치 현 나고야 시)에서 카츠가오카藤が丘(아이치 현 나고야시)를 잊는 지하철 히가시야마센은 나고야, 후시미伏見, 사카에栄 등 나고야의 중심가를 지난다. 나고야의 여성들은 ‘나고야죠우*’라고 불리며 그 고져스gorgeous한 복장은 여성지에도 특집으로 꾸려질 정도. 머리카락을 세로로 만 ‘나고야마키名古屋巻き’도 전국적으로 유명하다. 히가시야마센은 쇼핑가나 번화가의 액세스가 가능해서 나고야에 있어 ‘살고 싶은 동네’의 대표격인 카쿠오우잔覚王山, 호시가오카星ヶ丘 등도 노선을 따라 품고 있다. 사카에나 니시키錦라는 번화가 에어리어에 지지 않으려고 기를 쓰는 듯한 화려함에 나이트 라이프를 찾아 외출을 나온 여성들의 모습도.
* 나고야죠우名古屋嬢는 나고야성名古屋城와 발음이 같아서 생겨난 말인데요. 嬢jou라고 하니 아씨, 아가씨 정도가 되겠습니다만… 나고야 여자 = ‘아가씨’는 상당히 납득하기 어려운… 기사에서도 복장이 ‘gorgeous’하다, ‘기를 쓴다’ 라고 써 놨습니다만, 그런 노력을 가상하게 생각해 줘야 할지… 설명 참 난처합니다. - 옮긴이
北の大地から、美女たちがこの地へ集結
북쪽의 대지에서 미인들이 이 땅으로 집결
북쪽의 대지에서 미인들이 이 땅으로 집결
第4位：北の大地からおしゃれ女性が集結「札幌市営地下鉄南北線」
제4위 : 북쪽의 대지에서 미인들이 이 땅으로 집결 ‘삽포로 시영 지하철 남폭쿠센’
제4위 : 북쪽의 대지에서 미인들이 이 땅으로 집결 ‘삽포로 시영 지하철 남폭쿠센’
大繁華街「すすきの」の存在も忘れてはならない（写真：まちゃー / PIXTA）
대번화가 ‘스스키노’의 존재를 잊어서는 안된다(사진:먀챠아 / PIXTA)
대번화가 ‘스스키노’의 존재를 잊어서는 안된다(사진:먀챠아 / PIXTA)
麻生（北海道札幌市）から真駒内（北海道札幌市）を結ぶ地下鉄南北線。通過するさっぽろ、大通は経済の中心部。高層ビルも林立し、優良企業で働く華やかなOLたちが闊歩している。
아소우麻生 (혹카이도우 삽포로 시)에서 마쿠마나이真駒内(혹카이도우 삽포로 시)를 잊는 지하철 남폭쿠센南北線. 통과하는 삽포로さっぽろ, 오오토오리大通는 경제의 중심부. 고층 빌딩도 들어서고 우량기업에서 일하는 화려한 OL들이 활보하고 있다.
아소우麻生 (혹카이도우 삽포로 시)에서 마쿠마나이真駒内(혹카이도우 삽포로 시)를 잊는 지하철 남폭쿠센南北線. 통과하는 삽포로さっぽろ, 오오토오리大通는 경제의 중심부. 고층 빌딩도 들어서고 우량기업에서 일하는 화려한 OL들이 활보하고 있다.
トレンドの中心でもあるさっぽろは、百貨店に一流ブランドが名を連ね、おしゃれな女性の御用達。買い物に疲れたのか、界隈のカフェでアフタヌーンティーを楽しんでいる女子も目立つ。また、沿線には北海道大学などの学校も多く、才色兼備な女子大生も利用する。アジア最北の大繁華街「すすきの」の存在も忘れてはならない。広い北の大地の隅々から、美女たちがこの地へ集結しているようだ。
트렌드의 중심이기도 한 삽포로는 백화점에 일류브랜드가 이름을 잇고, 멋쟁이 여성들 전용. 쇼핑에 지친 건지 근처 카페에서 애프터누운 티이afternoon tea를 즐기고 이는 여자들도 눈에 띈다. 또한, 노선 주변에는 혹카이도우 대학 등 학교도 많아서, 잭색을 겸비한 여대생들도 이용한다. 아시아 최북단*의 대번화가 ‘스스키노すすきの’의 존재도 잊어서는 안된다. 광활한 북쪽 대지의 구석구석에서 미녀들이 이 땅으로 집결해 있는 듯하다.
* 러시아의 블라디보스톡은 북위 43도로 삽포로와 비슷하다고 해도, 북위 45도인 중국의 하알빈哈尔滨이나, 48도인 러시아의 하바롭스크는 무시하는 걸까요? - 옮긴이
트렌드의 중심이기도 한 삽포로는 백화점에 일류브랜드가 이름을 잇고, 멋쟁이 여성들 전용. 쇼핑에 지친 건지 근처 카페에서 애프터누운 티이afternoon tea를 즐기고 이는 여자들도 눈에 띈다. 또한, 노선 주변에는 혹카이도우 대학 등 학교도 많아서, 잭색을 겸비한 여대생들도 이용한다. 아시아 최북단*의 대번화가 ‘스스키노すすきの’의 존재도 잊어서는 안된다. 광활한 북쪽 대지의 구석구석에서 미녀들이 이 땅으로 집결해 있는 듯하다.
* 러시아의 블라디보스톡은 북위 43도로 삽포로와 비슷하다고 해도, 북위 45도인 중국의 하알빈哈尔滨이나, 48도인 러시아의 하바롭스크는 무시하는 걸까요? - 옮긴이
第3位：博多弁がカワイイおしゃれ女性集結「福岡市地下鉄空港線」
제3위 : 하카타 사투리가 귀여운 멋쟁이 여성 집결 ‘후쿠오카 지하철 쿠우코우센’
제3위 : 하카타 사투리가 귀여운 멋쟁이 여성 집결 ‘후쿠오카 지하철 쿠우코우센’
九州の空の玄関口・福岡空港（福岡県福岡市）と姪浜（福岡県福岡市）を結ぶ地下鉄空港線。空港と福岡中心部を結ぶ路線だけに、CAや外国人美女とも遭遇率が高い。博多や天神など、ビジネスやトレンドの中心地を通過し、スタイリッシュなOLや、流行好きの学生まで、女性全般から支持を集めている。「博多美人」の美しい立ち振る舞いはもちろん、博多弁がそこかしこで聞かれ、そのかわいらしさに女性でもキュンとしてしまう。また沿線には高級マンションも多く、セレブリティな雰囲気が漂っているのも特徴だ。
큐우슈우 하늘의 현관인 후쿠오카 공항(후쿠오카 현 후쿠오카 시)와 메이노하마姪浜(후쿠오카 현 후쿠오카 시)를 잇는 지하철 쿠우코우센空港線. 공항과 후쿠오카 중심부를 잇는 노선만으로 객실승무원CA나 외국인 미녀와도 마주칠 확률이 높다. 하카타博多나 텐진天神 등 비즈니스나 트렌드의 중심지를 통과하며 스타일리쉬한 OL이나 유행을 좋아하는 학생들까지 여성 전반으로부터 지지를 모으고 있다. ‘하카타비진博多美人’의 아름다운 행동거지는 물론, 하카타 사투리가 여기저기서 들여서 그 귀여움에 여성으로서도 심쿵해 버린다. 또한 노선 주변에는 고급 맨션이 많고, 셀레브리티한 분위기가 떠도는 것도 특징이다.
큐우슈우 하늘의 현관인 후쿠오카 공항(후쿠오카 현 후쿠오카 시)와 메이노하마姪浜(후쿠오카 현 후쿠오카 시)를 잇는 지하철 쿠우코우센空港線. 공항과 후쿠오카 중심부를 잇는 노선만으로 객실승무원CA나 외국인 미녀와도 마주칠 확률이 높다. 하카타博多나 텐진天神 등 비즈니스나 트렌드의 중심지를 통과하며 스타일리쉬한 OL이나 유행을 좋아하는 학생들까지 여성 전반으로부터 지지를 모으고 있다. ‘하카타비진博多美人’의 아름다운 행동거지는 물론, 하카타 사투리가 여기저기서 들여서 그 귀여움에 여성으로서도 심쿵해 버린다. 또한 노선 주변에는 고급 맨션이 많고, 셀레브리티한 분위기가 떠도는 것도 특징이다.
第2位：ナチュラルな秋田美人にうっとり「秋田内陸縦貫鉄道秋田内陸線」
제2위 : 내츄럴한 아키타비진으로 황홀 ‘아키타 나이리쿠쥬우칸 테츠도우 아키타 나리쿠센’
제2위 : 내츄럴한 아키타비진으로 황홀 ‘아키타 나이리쿠쥬우칸 테츠도우 아키타 나리쿠센’
最近まで列車の愛称が「あきた美人ライン」だった（写真：島田 / PIXTA）
최근까지 열차의 애칭이 ‘아키타비진라인’이었다 (사진: 시마다/ PIXTA)
최근까지 열차의 애칭이 ‘아키타비진라인’이었다 (사진: 시마다/ PIXTA)
鷹巣（秋田県北秋田市）と角館（秋田県仙北市）を結ぶローカル線・秋田内陸線。“美人の産地”として知られる秋田県の山あいを走る路線である。こぢんまりとした列車ながら、同性から見ても惚れ惚れするような麗しい女性が乗っていることが多い。
타카스鷹巣(아키타 현 키타아키타 시)와 카쿠노다테角館(아키타 현 셈포쿠 시)를 잇는 로컬선 아키타나이리쿠센. “미인의 산지*”로 알려진 아키타 현의 산간을 달리는 노선이다. 조촐하고 아담한 열차이지만, 같은 여성으로서 보아도 황홀할 듯 아름다운 여성들이 타는 일이 많다.
* 몇 번이나 나온 이야기입니다만, 일본의 3대 미인美人bijin은 아키타 미인秋田美人, 하카타 미인博多美人 그리고 쿄오토 미인京都美人이라는 것이 정설입니다. – 옮긴이
타카스鷹巣(아키타 현 키타아키타 시)와 카쿠노다테角館(아키타 현 셈포쿠 시)를 잇는 로컬선 아키타나이리쿠센. “미인의 산지*”로 알려진 아키타 현의 산간을 달리는 노선이다. 조촐하고 아담한 열차이지만, 같은 여성으로서 보아도 황홀할 듯 아름다운 여성들이 타는 일이 많다.
* 몇 번이나 나온 이야기입니다만, 일본의 3대 미인美人bijin은 아키타 미인秋田美人, 하카타 미인博多美人 그리고 쿄오토 미인京都美人이라는 것이 정설입니다. – 옮긴이
何を隠そう、つい最近まで列車の愛称が「あきた美人ライン」だったというのだから、さすがは美人の産地。（現在は「スマイルレール」に改称）。恋話に花を咲かせる女学生たちの笑顔も眩しい。あきた舞妓と楽しむお座敷列車や、地元のお母さんたちが料理を振る舞う列車など、イベント列車も豊富。観光にも力を入れる路線である。
무엇을 숨기나, 바로 최근까지 열차의 애칭이 ‘아키타비진라인’이었으니 역시나 미인의 산지. (현재는 ‘스마일 레일スマイルレール’로 개칭). 사랑 이야기에 꽃을 피우는 여학생들의 웃는 얼굴도 눈부시다. 아키타 무희와 즐기는 연회 열차나 동네 엄마들이 요리를 대접하는 열차 등 이벤트 열차도 풍부. 관광에도 힘을 기울이는 노선이다.
무엇을 숨기나, 바로 최근까지 열차의 애칭이 ‘아키타비진라인’이었으니 역시나 미인의 산지. (현재는 ‘스마일 레일スマイルレール’로 개칭). 사랑 이야기에 꽃을 피우는 여학생들의 웃는 얼굴도 눈부시다. 아키타 무희와 즐기는 연회 열차나 동네 엄마들이 요리를 대접하는 열차 등 이벤트 열차도 풍부. 관광에도 힘을 기울이는 노선이다.
雪のような白肌美女が多い
눈처럼 흰 피부 미인이 많다
눈처럼 흰 피부 미인이 많다
第1位：東北の色白美人が集う「JR奥羽本線」
제1위 : 토오호쿠의 피부 하얀 미인이 모여드는 ‘JR오우우혼센’
제1위 : 토오호쿠의 피부 하얀 미인이 모여드는 ‘JR오우우혼센’
福島（福島県福島市）から青森（青森県青森市）を結ぶ奥羽本線。福島―新庄間は山形新幹線、大曲―秋田間は秋田新幹線も走っている。東北4県を縦に結ぶ大動脈であり、エリアごとさまざまな女性が集う。冬はほぼすべてのエリアで雪が深く、降り積もる雪のような白肌美女が多い。福島は髪を伸ばした控えめな印象の女性が多く、山形へ行けば、温泉やウィンタースポーツを楽しむアクティブ女性や、同県出身の橋本マナミのような色気たっぷりな美女も。秋田駅は、美女が日本一多い駅と言っても過言ではなく、同性から見てもくらくらしてしまう。北上すれば、りんごが名産の青森へ。ビタミンやポリフェノールで美肌効果バツグンのりんごパワーで、キレイな肌の女性が多いのも羨ましい限り。
후쿠시마(후쿠시마 현 후쿠시마 시)에서 아오모리(아오모리 현 아오모리 시)를 잇는 오우우혼센奥羽本線. 후쿠시마-신쇼우 간은 야마가타 신칸센, 오오마가리大曲 -아키타 간은 아키타 신칸센도 달리고 있다. 토오호쿠 4개 현을 세로로 잇는 대동맥으로 에어리어 별로 다양한 여성들이 모여든다. 겨울은 거의 모든 에어리어에서 눈이 깊고, 내려서 쌓인 눈과 같은 피부가 하얀 미녀가 많다. 후쿠시마는 머리칼을 곧게 펴고 다소곳한 인상의 여성이 많고, 야마가타로 가면 온천이나 윈터 스포츠를 즐기는 액티브한 여성이나, 같은 현 출신의 하시모토 마나미 같이 색기 가득한* 미녀도. 아키타 역은 미녀가 일본에서 가장 많은 역이라고 해도 과언은 아니며, 같은 여자가 봐도 어찔어찔하게 되어 버린다. 북상하면 사과의 산지인 아오모리로. 비타민이나 폴리페놀로 피부를 아름답게하는 효과 발군의 사과 파워로, 깨끗한 피부의 여성들이 많은 것도 부러울 따름.
* 色気たっぷりなiroketappurina를 글자 그대로 ‘색기 가득한’ 으로 옮겼습니다만, 우리말과는 약간 느낌이 다릅니다. 성적 매력이 있는 정도… 아마도 ‘다소곳한’ 으로 옮긴 바로 앞의 控えめなhikaemena와 대비되는 느낌 정도일 듯합니다. - 옮긴이
후쿠시마(후쿠시마 현 후쿠시마 시)에서 아오모리(아오모리 현 아오모리 시)를 잇는 오우우혼센奥羽本線. 후쿠시마-신쇼우 간은 야마가타 신칸센, 오오마가리大曲 -아키타 간은 아키타 신칸센도 달리고 있다. 토오호쿠 4개 현을 세로로 잇는 대동맥으로 에어리어 별로 다양한 여성들이 모여든다. 겨울은 거의 모든 에어리어에서 눈이 깊고, 내려서 쌓인 눈과 같은 피부가 하얀 미녀가 많다. 후쿠시마는 머리칼을 곧게 펴고 다소곳한 인상의 여성이 많고, 야마가타로 가면 온천이나 윈터 스포츠를 즐기는 액티브한 여성이나, 같은 현 출신의 하시모토 마나미 같이 색기 가득한* 미녀도. 아키타 역은 미녀가 일본에서 가장 많은 역이라고 해도 과언은 아니며, 같은 여자가 봐도 어찔어찔하게 되어 버린다. 북상하면 사과의 산지인 아오모리로. 비타민이나 폴리페놀로 피부를 아름답게하는 효과 발군의 사과 파워로, 깨끗한 피부의 여성들이 많은 것도 부러울 따름.
* 色気たっぷりなiroketappurina를 글자 그대로 ‘색기 가득한’ 으로 옮겼습니다만, 우리말과는 약간 느낌이 다릅니다. 성적 매력이 있는 정도… 아마도 ‘다소곳한’ 으로 옮긴 바로 앞의 控えめなhikaemena와 대비되는 느낌 정도일 듯합니다. - 옮긴이
以上、全国的に素敵な女性の乗車率が高い路線をピックアップしてみた。美しい人が多いイメージのある土地は、列車内も華やかな空気が漂い、女性でもうっとりしてしまう。近くに住んでいる人も、旅先で訪れた人も、女子力向上のためにぜひ参考にしてみてはどうだろうか。
이상, 전국적으로 멋진 여성의 승차율이 높은 노선을 픽업해봤다. 아름다운 사람들이 많은 이미지의 어떤 지역은 열차 안도 화려한 공기가 떠돌고, 여성으로서도 황홀해져 버린다. 가까이 살고 있는 사람도, 여행지로 찾는 사람도, 여자로서의 매력女子力 형상을 위해 꼭 참고하면 어떨까？
이상, 전국적으로 멋진 여성의 승차율이 높은 노선을 픽업해봤다. 아름다운 사람들이 많은 이미지의 어떤 지역은 열차 안도 화려한 공기가 떠돌고, 여성으로서도 황홀해져 버린다. 가까이 살고 있는 사람도, 여행지로 찾는 사람도, 여자로서의 매력女子力 형상을 위해 꼭 참고하면 어떨까？
댓글 없음:
댓글 쓰기