2018.3.14 麻生辞任でも支持率上昇は見込めず、安倍三選は絶望的か 아소 사임으로도 지지율 상승은 기대할 수 없다, 아베 3선은 절망적일까

추락하는 아베 수상은 날개가 없어 보입니다. 이번 주는 아베 상 이야기를 두 건이나…

 

DIAMOND Online 2018.3.14

麻生辞任でも支持率上昇は見込めず、安倍三選は絶望的か
아소 사임으로도 지지율 상승은 기대할 수 없다, 아베 3선은 절망적일까

清談社 세이단샤

3月2日、朝日新聞朝刊が報じたスクープに端を発した財務省の森友学園に関する決済文書の改ざん問題。12日には、財務省がようやく調査結果を公表。安倍昭恵総理夫人の関与の記述の削除をはじめ、14件の決済文書で改ざんが行われていた衝撃の事実が明らかになった。“霞が関の最強官庁”と呼ばれていた財務省を舞台にした前代未聞の不祥事。公文書の改ざんという議会制民主主義の根幹を揺るがす事件が今後、国政にどのような影響を与えるのか。政治ジャーナリストの鈴木哲夫氏が語った。（清談社）
3월2일 아사히심붕이 보도한 특종scoop이 실마리가 된 재무성의 모리토모 학원에 관한 결재* 문서 개산[改ざんkaizan, 이하 고쳐 쓰기 – 옮긴이] 문제. 12일에는 재무성이 결국 조사결과를 발표. 아베 아키에 총리 부인의 관여 기술 삭제를 시작으로, 14건의 결재 문서에서 고쳐 쓰기가 행해졌다는 충격적인 사실이 밝혀졌다. “카스미가세키**의 최고 관청”으로 불리는 재무성을 무대로 한 전대미문의 불상사. 공문서를 고쳐 쓴다고 하는 의회제 민주주의의 근간을 뒤흔드는 사건이 향후, 국정에 어떤 영향을 끼칠지. 정치 저널리스트 스즈키 테츠오 씨의 이야기다. (세이단샤)
* 일본어로는 kessai로 발음이 같습니다만, 원문의 決済는 決裁의 오타가 아닌가 합니다. 둘 다 결재로 옮깁니다.
** 霞が関Kasumigaseki는 국회의사당 언덕 아래 중앙 부서들이 밀집한 지역으로 우리로 치면 ‘세종로’에 해당합니다. 참고로 국회의사당이 있는 우리나라의 ‘여의도’에 해당하는 건 나가타쵸우永田町입니다. - 옮긴이

自民派閥幹部クラスたちが危惧 자민당 파벌 간부 클래스들이 걱정
「内閣総辞職」もあり得る ‘내각 총사퇴’도 있을 수 있다

自民党内の若手・中堅議員は「麻生氏の辞任止まり」と楽観的だが、政局勘を持つ派閥幹部クラス議員たちは「内閣総辞職もあり得る」と、相当な危機感を持っている　Photo:AFP/AFLO
지민토우[自民党, 이하 자민당 – 옮긴이]의 신진・중견 의원들은 ‘아소 씨의 사임 중지’로 낙관적이지만, 정국에 대한 감을 가진 파벌의 간부 클래스 의원들은 ‘내각 총사퇴도 있을 수 있다’며 상당한 위기감을 가지고 있다  Photo:AFP/AFLO

　3月9日には、森友学園との交渉を担当していた近畿財務局の職員の自殺が報じられ、その日の午後には佐川宣寿国税庁長官が電撃的に辞任を表明した。その背景には何があったのか。鈴木氏が語る。
3월 9일에는 모리토모 학원과의 협상을 담당했던 킨키近畿* 재무국 직원의 자살이 보도되고, 그날 오후에는 사가와 노부히사佐川宣寿 국세청 장관이 전격적으로 사임을 표명했다. 그 배경에는 무엇이 있는 걸까. 스즈키 씨의 이야기다.
* 월요일 기사에도 나왔습니다만, 킨키近畿는 칸사이関西 동의어입니다. – 옮긴이

「私の取材では、警察庁幹部が自民党ベテラン議員に語ったところによると、佐川長官の突然の辞任の背景には、亡くなった職員が遺書のようなものとともに、森友学園に関する文書を残していたというのです。この文書が公になる前に手を打ちたいということ、また、このほかにも事件を捜査中の検察や、会計検査院などにも書き換え前の文書が見つかってきていて、もう逃げられない、一足早く手を打つべきだろうという動きが政府内にあり、急きょ佐川氏がその日のうちに辞任を表明したと見られます」（鈴木氏、以下同）
‘제 취재로는 경찰청 간부가 자민당 베테랑 의원에게 이야기한 것에 따르면, 사가와 장관의 돌연한 사임의 배경에는 죽은 직원이 유서와 같은 것과 함께 모리토모 학원에 관한 문서를 남겼다는 겁니다. 이 문서가 공개되기 전에 손을 쓰고 싶다는 얘기인 것, 또한 이 외에도 사건을 수사 중인 검찰이냐 회계검사원 등에도 바꿔 쓰기 전의 문서가 보여서 이미 도망갈 수 없고, 한발 앞서 손을 써야할 것이라는 움직임이 정부 안에 있고, 급거 사가와 씨가 그 날 안으로 사임을 표명한 것으로 보입니다.’ (스즈키 씨, 이하 같음)

　12日に調査結果を発表する際、麻生太郎財務大臣は、改ざんが「財務省理財局の指示で一部の職員によりおこなわれた」と語り、「最終責任者は当時の佐川宣寿理財局長にある」と明言した。
12일에 조사 결과가 발표될 때, 아소 타로우 재무대신은 고쳐 쓰기가 ‘재무성 이재국의 지시로 일부 직원에 의해 이루어졌다’고 하며 ‘최종 책임자인 당시의 사가와 노부히사 이재국장이다.’라고 분명하게 얘기했다.

　佐川氏の責任問題として幕引きを図ろうとしているようだが、すでに自民党内の一部からは麻生財務大臣の責任論も浮上している。果たして責任論は今後どこまで拡大するのだろうか。
사가와 씨의 책임 문제로서 마무리를 도모하자고 하는 거지만 이미 자민당 내의 일부에서는 아소 재무대신의 책임론도 떠오르고 있다. 과연 책임론은 향후 어디까지 확대될까?

「自民党内の反応は、責任論が拡大しても麻生財務大臣の辞任で終わるのではないか、と楽観視している議員と、『内閣総辞職もあり得る』と深刻な問題として受け止めている議員の両方に分かれます。若手や中堅議員はあまり危機感がありませんが、政局勘のある派閥幹部クラスの議員は相当危機感を持っています」
‘자민당 내의 반응은 책임론이 확대되어도 아소 재무대신財務大臣의 사임으로 끝나는 게 아니냐며 낙관하고 있는 의원과 “내각 총사퇴도 있을 수 있다” 며 심각한 문제로 받아 들이고 있는 의원의 양방으로 갈렸습니다. 신진이나 중견 의원은 거의 위기감이 없지만, 정국에 대한 감이 있는 파벌 간부 클래스 의원은 상당한 위기감을 가지고 있습니다.’

麻生財務大臣は最終段階で辞任により幕引きを図る？
아소 재무대신은 최종 단계에서 사임보다 마무리를 꾀한다?

行政が公文書である決裁文書を改ざんするのは非常に重大な問題である。公文書は国会で法律や予算について議論するうえでの正式な資料。それを都合よく書き換えていたことは、政権の正統性を根底から覆すものだ。小泉進次郎衆院議員が『次元が違う問題』と指摘したが、今後の政権運営に与えるダメージはかなり大きいのではないだろうか？
행정부가 공문서인 결재문서를 개산하는 것은 대단히 중대한 문제다. 공문서는 국회에서 법률이나 예산에 대해 논의를 하는 정식 자료. 그걸 형편 대로 바꿔 쓴다는 것은 정권의 정통성을 근저에서부터 뒤집는 것이다. 코이즈미 신타로우小泉進次郎* 슈우인[衆院, 일본의 하원. 이하 중의원 – 옮긴이]가 ‘차원이 다른 문제’ 라고 지적했지만, 향후 정권 운영에 줄 대미지가 상당히 크지 않을까?
* 코이즈미 준이치小泉純一郎로 전 총리의 둘째 아들입니다. 토오쿄오의 남서쪽에 붙어 있는 카나가와神奈川 현의 아버지 선거구를 물려 받아 중의원에 당선되어 정계에 입문했고, 2차 아베 정권 들어 차관급으로 입각했습니다만, 평소 발언(대부분은 아는 게 없어서 아는척 미소만 지을 때가 대부분입니다만) 수준을 봐도 그렇고 함량 시비가… 영화 ‘춤추는 대수사선踊る大捜査線’ 시리즈에 출연한 배우 코이즈미 코타로우孝太郎가 형입니다. - 옮긴이

「麻生さんの進退問題ですが、麻生さんは当初、朝日新聞の報道について『本当だったら大変なことになる』と自身の責任論について触れていました。そのため最終段階では、自分の辞職により幕引きを図るかもしれません。しかし、麻生さんが辞めれば、今後の国会でかなり追及されるときに、麻生さんが閣僚席に座っていなければ直接追及は安倍総理に行く。ある意味盾が必要で、安倍総理と麻生さんの間で当分はそのまま残ることにしたのではないか。麻生さんにしてみれば今回の事件を引き際にして辞めることは、安倍総理を支えるための辞任という大義名分が立ちます。支えきったという実績は残る。そして無役になっても第二派閥の会長ですから、秋の総裁選に一定の影響を与えるなどキングメーカーとして再出発できます」
‘아소 상의 진퇴 문제입니다만, 아소 상은 당초에 아사히심붕의 보도에 대해서 “진짜였다면 큰일 나겠다”고 자신의 책임론에 대해서 손을 댔습니다. 그래서 최종 단계에서는 자신의 사직으로 마무리를 도모할 지도 모르겠습니다. 그러나, 아소 상이 그만두면 향후 국회에서 매우 추궁을 당하게 될 때에 아소 상이 각료석에 앉지 않게 된다면 직접 추궁은 아베 총리에게 갑니다. 어떤 의미에서 방패가 필요해서 아베 총리와 아소 상 사이에 당분간은 그런 채로 그대로 남는 걸로 한 건 아닐까요. 아소 상으로서 본다면 이번 사건을 기점으로 해서 그만두는 것은 아베 총리를 지탱하기 위한 사임이라는 대의 명분이 섭니다. 지탱해 왔다는 실적은 남는다. 그리고 직위가 없어져도 제2파벌의 회장이므로 가을 총재 선거에 일정한 영향을 주는 등 킹 메이커로서 재출발할 수 있습니다.’

　一方、安倍政権を追及する野党は、今後どのような動きをするのか。
한편, 아베 정권을 추궁하는 야당은 향후 어떤 움직임을 하게 될까?

「野党側のポイントは、立憲民主党、希望の党、民進党、共産党、社民党、自由党の6野党が国会での追及で協力関係をつくり、一致結束して、事実関係を調べることができるかどうか。これまではうまくいってますが、今後もそれを続けられるかどうかでしょう」
‘야당 측의 포인트는 릭켄민슈우토立憲民主党, 키보우노토우希望の党, 민신토우民進党, 쿄우산토우共産党, 샤민토우社民党, 지유우토우自由党* 6개 야당이 국회에서의 추궁에 협력관계를 만들고 일치단결해서 사실 관계를 조사하는 것이 가능할까요. 지금까지는 잘 하고 있습니다만, 향후에도 그걸 이어갈 수 있을까 하는 거죠.’
* 역시 월요일 기사에서 주석을 달았습니다만, 각각 구 민주당에서 민진당과 갈라져 적통을 자임하는 입헌민주당, 코이케 유리코小池百合子 토오쿄오 도지사가 이끄는 중도우파 희망의당, 구 민주당의 주류가 이름을 바꾼 민진당, 공산당, 사민당, 생활/환경/반핵 등의 가치를 주장하는 자유당입니다 – 옮긴이

　今回の件が9月に行われる自民党総裁選の行方に、少なからず与えるのは間違いなさそうだ。一時は三選確実と思われた安倍首相が負けることもあり得るのだろうか？
이번 건이 9월에 치뤄지는 자민당 총재 선출의 행방에 적지않게 영향을 줄 것은 틀림없을 것으로 보인다. 한때는 3선이 확실하다고 생각되던 아베 수상이 패하는 일도 있을 수 있을까?

安倍三選に赤信号も 아베3선에 적신호도
加計問題でも改ざん疑惑が浮上 카케이 문제에서도 개산 의혹이 부상

「安倍総理が三選するかどうかは、今後、書き換え問題への安倍政権の対応を世論がどう見ていくか、つまり内閣支持率の推移に左右されるでしょう。このままいくと場合によっては、麻生さんが辞任をしても、支持率の低下は止まらないかもしれません。なぜなら元々この問題の最初の主役は安倍総理と昭恵夫人であり、いろいろな新しい事実や書き換えの実態が出てくることで、総理夫妻がどう国民の目に映るかがすべてだからです」
‘아베 총리가 3선을 할 지 아닐지는 향후 바꿔 쓰기 문제에 대한 아베 정권의 대응을 여론이 어떻게 보아 갈지, 결국 내각 지지율의 추이에 좌우되겠죠. 이대로 간다면 경우에 따라서는 아소 상이 사임을 해도 지지율의 저하는 막을 수 없을지도 모릅니다. 왜냐하면 원래 이 문제의 최초 주역은 아베 총리와 아키에 부인이며, 여러 새로운 사실이나 바꿔 쓰기의 실태가 나옴으로써 총리 부부가 어떻게 국민의 눈에 비칠지가 (이 사태의 – 옮긴이) 모든 것이기 때문입니다.

　当然そうなると、秋の自民党総裁選にも影響は少なくない。具体的にどのような展開が考えられるのか？
당연히 그렇게 되면 가을의 자민당 총재 선출에도 영향은 적지 않습니다. 구체적으로 어떤 전개를 생각할 수 있을까요?

「昨年、森友・加計問題で内閣支持率が低下したとき、次期総理に期待する政治家の調査で、石破茂さんがトップになりましたが、今回の総裁選ではその石破さんが間違いなく出馬します。また支持率が低いと、禅譲路線を視野に入れていた岸田文雄政調会長の出馬の可能性もある。安倍さんは非常に難しい立場になり、総裁選はいっそう混沌とするでしょう」
‘작년, 모리토모・카케이* 문제로 내각지지율이 떨어졌을 때, 차기 총리로 기대하는 정치인 조사에서 이시바 시게루** 상이 탑top이 되었습니다만, 이번 총재 선출에는 그 이시바 상이 틀림없이 출마합니다. 또한 지지율이 낮으면 선양禅譲*** 노선을 시야에 넣어 두고 있던 기시다 후미오 정책조정회장의 출마 가능성도 있습니다. 아베 상은 대단히 어려운 입장이 되고, 총재 선출은 한층 혼돈스러워 지겠죠.’
* 오래 전에 소개한 적이 있습니다만, 기억하시다시피 모리토모 학원 건은 폐기물이 묻혀 있다고 해서 폐기물 처리비용을 감안해 감정가 8억2천만엔(싯가는 9억5천여만엔)짜리 국유지를 1억3,400만엔에 매각한 일이고, 카케이 학원 건은 아베 총리의 친구가 이사장인 이 학교법인에 수십년 동안 허가가 나지 않던 에히메愛媛 현 이마바리今治 시에 수의과대학 설립을 허가한 일입니다.
** 이시바 시게루 전 자민당 간사장은 케이오우慶応 대학을 졸업 후 미츠이三井 은행에 들어갔다가, 1986년 28세에 일본에서 최연소국회의원에 당선되어 무려 11선 32년 째 중의원 의원을 지내고 있습니다. 이 정도면 직업이 국회의원? 일본에서는 1% 미만인 개신교 신자로, 야스쿠니를 부정하고 학교교육에서의 애국주의에 반대하는 등 부분적으로 진보적인 면이 보이기도 합니다만, 평생을 자민당 간부로 방위청 장관(현재는 방위성 대신)을 역임한 바 있어서, 우파 성향에서는 아베 총리와 막상막하가 아닐까 합니다.
*** 무슨 왕위도 아니고 총재 자리를 절차대로 하지 않고 제 마음대로 물려준다(讓位)네요. – 옮긴이

「実は先日、『日刊ゲンダイ』が報じましたが、加計学園の問題についても、今治市の職員が2015年に内閣府へ出張した際の記録である『復命書』の改ざん疑惑が浮上しています。こうした疑惑がさらに明らかになり、国民世論が変わってくれば、安泰と見られていた安倍総理の三選に黄信号どころか赤信号が灯る可能性は高いと思います」
‘실은 일전에 “日刊ゲンダイNikkan Gendai*”가 보도했지만, 카케이 학원 문제에 대해서도 이마바리 시의 직원이 2015년에 내각부에 출장을 갔을 때의 기록에 있는 “복명서”의 고쳐 쓰기 의혹이 떠오르고 있습니다. 이런 의혹이 새로이 밝혀지면서 국민 여론이 바뀌어 준다면, 탄탄安泰하다고 보였던 아베 총리의 3선에 노란 불 또는 빨간 불이 들어올 가능성이 높다고 생각합니다.’
* ゲンダイ=現代, 아사히심붕와 비슷하게 중도좌파 성향의 석간신문입니다 – 옮긴이

問題発覚から1年が経ったものの、疑惑が深まり続け、泥沼になりつつある森友学園問題。稀に見る長期政権となった安倍政権の命運は果たして尽きるのだろうか。今後の推移を見守りたい。
문제의 발각에서부터 1년이 지났지만, 의혹이 계속 깊어지고, 진흙탕이 되어가는 모리토모 학원 문제. 드물어 보이는 장기 정권이 된 아베 정권의 운명을 과연 다한 것일까? 향후 추이를 지켜봐야겠다.

 

아베 수상의 폭주에 의외의 브레이크입니다. 최근에는 그가 외교적으로 고립되고 있다는 보도가 우리나라 언론에 올라오고 있습니다만, 얼마 전까지만 해도 정치·외교·경제적 승승장구로 앞만 보고 달리던 기관차는 부품이 빠진 줄도 모르고 내 달았던 걸까요? 그의 외교적 ‘고립’과 정치적 추락에 혹 속으로 고소하다고 생각하는 분들은 안 계실지… 하지만 월요일 기사에서 욕했던 마오쪄둥가 처음 사용했다는 반면교사反面敎師로 삼아야 할 일이 아닐까요?

그런데요, Japan passing이라는 말은 원래 1970년대 일본의 경제 성장으로 위기감을 느낀 유럽이나 미국의 일본 때리기 Japan bashing에 이어, 1990년대 중국의 개방에 따라 역시 유럽과 미국이 아시아에서 외교와 정치의 파트너로 일본을 젖히고 중국을 파트너로 삼았던 것을 가리키는 일제 영어Japan-made English입니다. 최근 일련의 한-미-북의 관계 개선움직임을 Japan passing으로 보도하는 일본 언론 기사는 본 적이 없습니다.  [끝]