2018.3.16 ふらりと気軽に立ち寄れる、京都・桜のさんぽ道6選 불쑥 가벼운 기분으로 들를 수 있는 쿄오토의 사쿠라 산책길 6선

사시사철 각각의 매력이 가득한 쿄오토입니다만, 이번 주말부터 사쿠라가 절정일 거랍니다. 서둘러들 보시죠.

ふらりと気軽に立ち寄れる、京都・桜のさんぽ道6選 

불쑥 가벼운 기분으로 들를 수 있는 쿄오토의 사쿠라 산책길 6선

Asahishinbun Digital 2018年3月16日

あらたまって社寺や庭園を訪ねるのもいいけれど、街を歩いているときにふいに出くわす桜並木に、心が揺さぶられたことはありませんか？　京都に桜の第一報が届くのはもうすぐ。目的地までのささやかな寄り道や観光の合間、ふだんの散歩の途中に気負わず立ち寄れる、桜の散歩道をご紹介します。
일단 진쟈神社, 사찰이나 정원을 찾는 것도 좋습니다만, 거리를 걸어갈 때 문득 맞닥뜨리는 사쿠라 가로수에 마음이 흔들린 적은 없으세요? 쿄오토에서 사쿠라 첫 소식이 도착하는 것도 곧. 목적지까지의 아담한 길이나 관광의 사이, 평소의 산책 도중에 기를 쓰지 않고서 들를 수 있는 사쿠라 산책길을 소개합니다.

花街の風情に酔いしれる「祇園白川」の桜並木
하나마치의 운치에 황홀해지는 ‘기온 시라카와’의 사쿠라 가로수

伝統的建築物保存地区にも指定されている祇園白川。お茶屋など風情ある建物が並ぶ。
전통 건축물 보존 지구로도 지정되어 있는 기온 시라카와. 찻집 등 운치 있는 건물이 늘어서 있다.

　祇園を訪れた人の多くが足を止め、桜色に染まる古都の情景にうっとりと見入ってしまうのが「祇園白川」周辺。石畳の路地に格子戸の京町家、朱塗りの欄干（らんかん）など、花街の面影を色濃く残す街並みが、ソメイヨシノを中心に約40本の桜に彩られます。
기온을 찾은 사람들의 다수가 발을 멈추고 사쿠라 빛으로 물드는 고도의 운치에 넋을 잃고 빠져 들어 보게 되어 버리는 것이 ‘기온 시라카와 祇園白川’ 주변. 바닥에 납작한 돌을 깐 길에 격자 미닫이를 한 쿄오토의 가게 집들, 주홍색 칠을 한 난간(rankan) 등 하나마치/카가이*의 옛모습을 색깔 짙게 남기는 거리가 소메이요시노를 중심으로 약 40 그루의 사쿠라가 꾸미고 있습니다.
* 화류계花柳界(이 말도 일본어에서 온 겁니다만)에서와 같이 꽃花은 그 업계에서 일하는 여자를 의미하죠? 花街hanamachi/kagai는 꽃 동네가 아니라 환락가나 유흥가의 의미입니다. 기온祇園이 쿄오토의 대표적인 번화가인 동시에 환락가니까요. – 옮긴이

【祇園白川기온 시라카와】
京都市東山区末吉町大和大路通四条上ル
쿄오토시 히가시야마쿠 스에요시쵸우 야마토오오지 츠우시죠우 카미 루
京阪祇園四条駅から徒歩3分
케이한 기온 시죠우 역에서 도보 3분
＊見頃：3月下旬〜4月上旬 절정 : 3월 하순~4월 상순

祇園の春のシンボル・円山公園の「祇園の夜桜」
기온 봄의 심볼・마루야마코우엔의 ‘기온 밤 사쿠라’

樹齢200年を越えていた初代から種子を受け継ぎ、大切に育てられた円山公園中央の枝垂れ桜。
수령 200년을 넘긴 초대에서 종자를 이어받아, 소중하게 키운 마루야마코우엔 중앙의 능수벚나무shidarezakura

　祇園屈指の桜の名所として、花見客でにぎわうのが「円山（まるやま）公園」。中でも、園内中央の「祇園の夜桜」は、高さ12メートル・樹齢90年の大木で、ライトアップされた壮麗（そうれい）な姿はため息がこぼれるほど。広大な敷地には約680本もの桜があり、お花見シーズンは屋台も楽しめます。
기온 굴지의 사쿠라 명소로서, 꽃놀이객으로 활기찬 ‘円山(마루야마) 공원’. 그 가운데서도 공원 내 중앙의 ‘祇園の夜桜Gion no yozakura(=기온의 밤사쿠라)’는 높이 12미터 수령 90년의 거목으로, 라이트-업된 장려壮麗(sourei)한 모습 때문에 숨을 넘어갈 정도. 광대한 터에는 약 680그루나 되는 사쿠라가 있고, 꽃놀이 시즌에는 포장마차도 즐길 수 있다.

【円山公園마루야마 코우엔】
075-561-1350（京都市都市緑化協会 쿄오토 시 도시녹화 협회）
京都市東山区円山町 쿄오토시 히가시야마쿠 마루야마쵸우
園内自由・無料 공원 내 자유・무료
市バス祇園からすぐ 시 버스 기온에서 바로
＊見頃：3月下旬〜4月上旬（八重桜は4月中旬ごろまで）
절정 : 3월 하순 ~ 4월 상순(야에자쿠라八重桜는 4월 중순경까지)

物語のワンシーンのような線路の桜並木「蹴上インクライン」
이야기의 한 장면 같은 선로의 사쿠라 가로수 ‘케아게 인클라인’

約582メートルに渡る傾斜鉄道跡地は世界最長。レール沿いに歩く、映画のような体験を楽しみたい。
약582미터로 길게 뻗은 경사 철도가 있던 터는 세계 최장. 레일을 따라서 걷는 영화와 같은 체험도 즐거움이다.

　レトロな線路跡を桜のトンネルが包み込む、フォトジェニックな「蹴上インクライン」。舟運ルートの途中、水路落差のある路面に敷設（ふせつ）された傾斜鉄道跡地で、タイムスリップしたかのようなノスタルジックな世界にひたることができます。満開の時期はもちろん、レールに花びらが降りしきる散り際もドラマチック。
옛날식retro 선로가 있던 터를 사쿠라 터널이 감싼 포토제닉photogenic한 ‘케아게 인클라인’. 뱃길 루트 도중에 수로 낙차가 있는 노면에 깔린敷設ふせつ (fusetsu)된 경사 철도가 있던 터에서 과거로 시간여행time slip을 한 것 같은 노스탤직nostalgic한 세계에 잠길 수 있습니다. 만개 시기는 물론, 레일에 꽃잎이 쏟아져 내릴 때에도 드라마틱.

【蹴上インクライン케아게 인클라인】
京都市左京区粟田口山下町～南禅寺草川町
쿄오토시 사쿄오구 쿠리다구치 야마시타쵸우~난젠지 쿠사카와쵸우
散策自由・無料 산책 자유・무료
地下鉄東西線蹴上駅から徒歩3分 지하철 토우자이센 케아게 역에서 도보 3분
＊見頃：3月下旬〜4月上旬 절정 : 3월 하순 ~ 4월 상순

移動も楽しい！ 名所沿いの桜のトンネル「哲学の道」
이동도 즐겁다! 명소를 따라 사쿠라 터널 ‘테츠가쿠노미치’

 

銀閣寺、南禅寺など名所が連なる哲学の道は、満開時は観光客でいっぱいに。ひとけの少ない早朝の散歩がおすすめ。
은각사銀閣寺Ginkakuji, 남선사南禅寺Nanzenji 등 명소가 이어지는 철학의 길哲学の道tetsugakunomichi는 만개 시에는 관광객으로 가득. 인적이 드문 이른 아침 산책을 추천

　銀閣寺から若王子（にゃくおうじ）橋までの約2kmに渡り、琵琶湖疏水の分線に沿って桜並木が続きます。哲学者・西田幾多郎が、思索にふけりつつこの道を歩いたことから「哲学の道」と名付けられ、道沿いには由緒ある寺社や休憩処もたくさん。数百本のソメイヨシノが桜のシャワーを降らせる時期には、川面いっぱいの花びらが流れる花筏（はないかだ）も見ものです。
은각사銀閣寺Ginkakuji*에서 若王子(Yakuouji) 다리橋hashi까지 약 2km에 거쳐, 琵琶湖疏水Biwakoususoi 분선을 따라 사쿠라 가로수가 이어집니다. 철학자 니시타 키타로우**가 사색에 잠기어 이 길을 걸은 데서부터 ‘철학의 길’이라 이름이 붙었고, 길을 따라서는 유서 깊은 절이나 신사, 쉴 곳도 많습니다. 수백 그루의 소메이요시노가 사쿠라 샤워를 떨어뜨리는 시기에는, 강의 수면 가득 꽃잎이 흘러가는 꽃의 뗏목花筏(hanaikada)도 볼 거리입니다.
* 일본어의 엉터리 한국어 표기법도 탓이기도 하고, 유성음과 무성음을 구별 못하는 우리나라 사람들이 흔히 하는 실수입니다만, 銀閣寺를 kinkakuji로 읽으면 미시마 유키오三島由紀夫의 심미주의 소설 제목이기도 한 金閣寺라는 쿄오토 서쪽의 전혀 다른 절이 됩니다. 유성음 /g/와 무성음 /k/의 구별이 어렵다면 銀閣寺의 다른 이름인 慈照寺Jishouji, 金閣寺는 鹿苑寺Rokuonji가 안전하겠네요.
** 칸트와 헤겔을 주로 연구한 일본의 대표적인 서양철학자로 선불교의 절대무絶対無와 같은 개념을 가미한 그의 철학체계를 니시다철학西田哲学이라고 합니다.– 옮긴이

【哲学の道 테츠카쿠노미치】
京都市左京区鹿ケ谷 쿄오토시 사쿄오쿠 시시가타니
市バス南禅寺・永観堂道または銀閣寺道から徒歩3分
시 버스 난젠지・에이칸도우미치 또는 긴카쿠지미치에서 도보 3분
＊見頃：3月下旬〜4月上旬 절정 : 3월 하순 ~ 4월 상순

大鳥居×桜がフォトジェニックな「琵琶湖疎水」
오오토오리이×사쿠라가 포토제닉한 ‘비와코소스이’

川面にせり出すように枝を伸ばす琵琶湖疎水の桜。歩きながら見ても、十石舟から眺めても。
강 수면으로 경쟁하듯 가지를 뻗은 비와코소스이의 사쿠라. 걸어가면서 보아도, 지코쿠부네十石舟에서 바라보아도.

　京都随一の桜の名所・平安神宮と合わせて、散策を楽しみたいのが岡崎エリアの「琵琶湖疏水」の桜並木。平安神宮の大鳥居前に架かる慶流（けいりゅう）橋付近から眺めれば、朱塗りの鳥居と薄紅色の桜が描き出す春ならではの絶景を味わえます。また、春季に運航する十石舟（じっこくぶね）に乗船すれば、水上から桜を観賞することも。いつもとは少し違った視点から優雅に桜の情景を楽しんでみてはいかがでしょう。
쿄오토의 제1의 사쿠라 명소・헤이안진구우平安神宮와 맞춰 산책을 즐기고 싶은 곳이 오카자키 에리어의 ‘비와코소스이*’의 사쿠라 가로수. 헤이안진구우의 오오토리이** 앞에 걸린 慶流(Keiryuu) 다리 부근에서 바라보면, 주홍색 칠을 한 토리이와 연분홍 사쿠라가 그려내는 봄만의 절경을 맛볼 수 있습니다. 또한, 봄에 운항하는 十石舟(Jukkobune)***를 타면, 물 위에서부터 사쿠라를 볼 수도. 여느 때와는 조금 다른 시점에서 우아하게 사쿠라의 정취를 즐겨보는 것은 어떠세요?
* 琵琶湖疎水Biwako Sosui는 일본 최대의 호수인 쿄오토 동쪽의 비와코 물을 쿄오토시로 끌어 들이기 위해 메이지 시대에 건설한 수로canal입니다.
** 鳥居torii는 진쟈 앞에 늘어서서 신의 영역과 인간의 속세를 나누는 일종의 문입니다.
*** 十石舟Jikokubune는 후시미 관광협회가 운행하는 작은 유람선입니다. 후시미伏見는 토오쿄의 11개 구区 가운데 하나입니다. - 옮긴이

【琵琶湖疏水비와코소스이（岡崎エリア오카자키 에리어）】
京都市左京区岡崎最勝寺町ほか
쿄오토시 사쿄우쿠 오카자키사이쇼우쵸우 바깥
地下鉄東西線東山駅から徒歩約10分
지하철 토오자이센 히가시야마 역에서 도보 약 10분
＊見頃：3月下旬〜4月上旬 절정 : 3월 하순 ~ 4월 상순

【岡崎さくら・さかば回廊 十石舟めぐり오카자키 사쿠라 사카바카이로 직코부네 유람】
京都市左京区南禅寺草川町 南禅寺舟溜り乗船場
교오토시 사쿄우쿠 난젠지쿠사카와쵸우 난센지후테타마리 승선장
075-321-7696（京都府旅行業協同組合쿄오토 부府*여행업협동조합）
* 일본의 47개 광역행정자치구역(일본어로 정확하게는 광역보통지방공공단체 広域普通地方公共団体)을 1都1道2府43県이라고 하는데요, 東京Tokyo가 유일한 都to, 北海道Hokkaido가 유일한 道dou(섬 도島가 아닙니다!), 京都Kyoto와 大阪Osaka가 두 개의府fu 그리고 나머지43개의 県ken입니다. 에도시대에는 오오사카와 쿄오토도 都였습니다. - 옮긴이

※当日の運航状況の問い合わせ당일 운항 현황 문의：080-6158-9703
乗船料승선료：大人성인1,200円엔、小人소인600円엔、幼児유아300円엔
（WEB事前予約有 。手数料別途108円要
 WEB 사전 예약 가능수수료 별도 108엔 필요）
期間기간：3月24日（土）～5月6日（日） 기간：3월24일(토)~5월6일(일)

9:30〜16:30発まで15〜60分ごとに運航
9:30〜16:30발까지15〜60분 간격 운항
※桜回廊ライトアップ期間3月30日（金）～4月10日（火）は8:00〜20:30発まで（4月16日、23日は運休）
사쿠라 터널 라이트-업 기간 3월30일(금)~4월10일(화)는 8:00~20:30발까지 (4월16일, 23일은 운휴)
地下鉄東西線蹴上駅から徒歩約7分
지하철 토오자이센 케아게 역에서 도보 약 7분
http://kyoto-tabi.or.jp

暮らしに寄り添う、鴨川沿いの散歩道「半木の道」
삶에 밀착한 카모가와 연변 산책 길 ‘나카라기노미치’

枝垂れ桜のアーチの下を歩く半木の道。地元の人々も多く、観光地ではない日常の京都を垣間見ることができる。
능수 사쿠라 아치 아래를 걷는 나카라기노미치. 지역 주민들도 많아, 관광지가 아닌 일상의 교오토를 틈으로 살짝 엿볼 수 있다.

　鴨川を北上するように咲いていく、川沿いの桜。出町柳駅の分流地点・鴨川デルタより北に向かうと市内中心部より少し遅れて開花するため、4月に入ってからのお花見に適しています。北大路橋から北山大橋までの左岸に設けられた「半木（なからぎ）の道」は、約800メートルにわたって紅枝垂れ桜のトンネルを歩くことができる散策路。川沿いのソメイヨシノや散策路東の京都府立植物園と合わせて、ゆったりと自然を感じながら桜を味わってみてください。
카모가와를 북상하듯이 꽃이 피어나가는 강변 사쿠라. 북쪽으로 오르는 것 같이 데마치야나기出町柳 역 분류 지점・카모가와 델타에서 북쪽으로 향해가면 시내 중심부보다 조금 늦게 개화하기 때문에, 4월에 들어서부터 꽃구경에 적당합니다. 키타오오지바시北大路橋에서 키타야마오오바시北山大橋까지 왼편 기슭에 펼쳐진 ‘半木(Nakaragi)の道nomichi’는 약 800미터에 걸쳐 분홍색 능수 사쿠라 터널을 걸을 수 있는 산책로. 강변의 소메이요시노나 동쪽의 쿄오토 부립府立 식물원과 합쳐 천천히 자연을 느끼면서 사쿠라를 맛보세요.

【半木の道나카라기토미치】
京都市左京区下鴨半木町 쿄오토시 사쿄우쿠 시타가모나카라기쵸우
地下鉄烏丸線北大路駅または北山駅から徒歩約10分
지하철 카라스마루센 키타오오지 역 또는 키타야마 역에서 도보 약 10분
＊見頃： 4月上旬〜中旬 절정 : 4월 상순~중순

　春の訪れを祝福するかのように、3月下旬から4月にかけて次々と咲き継ぐ古都の桜。染井吉野はもちろん、枝垂れ桜や八重桜、早咲きから遅咲きまで、その多彩な品種と洛中・洛外の寒暖差により、長く、バリエーション豊かに楽しめるのが、京都の桜の魅力です。重たいコートを脱いだら、ゆっくり歩いて春を迎えにゆきましょう。
봄이 찾아 온 것을 축복하듯이, 3월 하순에서 4월에 걸쳐 계속해서 피는 고도의 사쿠라. 소메이요시노染井吉野는 물론, 가지를 늘어뜨린 야에자쿠라八重桜, 일찍 피는 것에서부터 늦게 피는 것까지, 그 다채로운 품종과 성안・성밖의 한난 차이에 의해 오래 다양함variation를 풍부하게 즐길 수 있는 것이 쿄오토 사쿠라의 매력입니다. 무거운 코트를 벗었다면, 천천히 걸어서 봄맞이 가시죠.

일본의 한해는 사쿠라와 함께 시작합니다. 달력이야 물론 1월 1일부터 새해입니다만, 회계년도도 그렇고… 특히 학교나 회사에 신입생이나 신입사원이 들어오는 건 4월 1일자로, 사쿠라 꽃잎이 흩날리는 교정에서 부모님과 사진을 찍는 것이 입학식의 전례라고 하겠습니다. 회사도 마찬가지입니다. 신입사원에게 주어지는 첫 임무는 부서의 꽃놀이花見hamami를 위해 낮부터 공원 등에 시트를 깔고 자리를 맡아 두는 일場所取りbashotori입니다. 하루의 업무가 끝나고 사쿠라 나무 아래 동료들과 편의점에서 살 수 있는 가벼운 안주에 맥주 한잔을 하면서 꽃 구경을 하는 것이야 말로 3월말 4월초에만 즐길 수 있는 일본의 정경입니다. [끝]