2018.5.12 明日は我身､アルコール依存症の意外な真実 내일은 나 자신, 알코올 의존증의 의외의 진실

내가 술을 마셨는지, 술이 나를 마셨는지…　お酒を飲んだか、お酒に飲またか
(우리말보다 일본어가 더 맛이 납니다.)

 

明日は我身､アルコール依存症の意外な真実
내일은 나 자신, 알코올 의존증의 의외의 진실

自己診断テストで､依存症の可能性を知ろう
자가진단 테스트로 의존증의 가능성을 알아보자

加藤 眞三 : 慶應義塾大学看護医療学部教授
카토우 진죠우 : 케이오우기쥬쿠다이가쿠 간호의료학부 교수

TOYOKEIZAI ONLINE 2018年05月12日

自分に限ってアルコール依存症ではないと、思っていませんか？（写真：Deja-vu / PIXTA）
자신에 한해서 알코올 의존증*이 아니라고 생각하고 있지 않습니까?(사진:Deja-vu / PIXTA)
* Alcoholism은 아직도 ‘알코올 중독’ 이라는 말로 익숙합니다만, 이는 지난 세기에나 쓰던 용어로 현재에는 ‘알코올 의존증’ 이라고 한답니다. – 옮긴이

TOKIOのメンバーである山口達也さんが強制わいせつ罪で書類送検された事件は起訴猶予処分となり、ジャニーズ事務所は契約を解除したことを発表した。この事件はこれで一件落着ということになるのかもしれないが、山口さんにとっては、これからどのようにお酒との付き合い方を見直すかという大きな問題が残っている。山口さんを孤立させないためにも、今後の周囲の人たちの支援が必要となるだろう。
TOKIO의 멤버인 야마구치 타츠야 상이 강제외설죄*로 서류송검된 사건은 기소유예 처분이 되고, 쟈니즈 사무소는 계약을 해제했음을 발표했다. 이 사건은 이것으로 일단락되었다고 할 수 있을 지도 모르지만, 야마구치 상으로서는 이제부터 어떻게 술과의 사귐을 개선할까 하는 큰 문제가 남아 있다. 야마구치 상을 고립시키시 않기 위해서도 향후 주변사람들의 지원이 필요하게 될 것이다.
* 지난 2월 12일에 자신의 집에서 아침부터 술을 마시던 야마구치는 알고 지내던 미성년자에게 집으로 와줄 수 있겠느냐고 전화를 했고 그녀는 친구 1명과 함께 그의 저녁 8시쯤 그의 집으로 왔는데, 만취한 야마구치가 그녀에게 강제로 키스를 하려고 했던 혐의입니다. 본인은 경위를 두 여자의 이야기를 통해 들었을 뿐 자신은 술이 과해서 기억하지 못한다고 했습니다.
한편, 대한민국 형법298조의 ‘강제추행죄’를 일본어로는 점잖게(?) ‘강제외설죄強制わいせつ罪kyouseiwaisetsusai라고 합니다. 아울러 형법245조의 공연음란죄公然淫亂罪도 공연외설죄公然わいせつ罪kuuzwnwaisetsuzai라고 부릅니다. 참, 말이 나온 김에 궁금한 점이 하나 있습니다. 공연음란죄의 공연公然은 쓸데없이unnecessarily 라는 뜻의 ‘공연히’일까요, 아니면 공개적으로openly 라는 뜻의 ‘공공연히’일까요?
아울러 ジャニーズJohny’s는 올해 87세인 Johnny Kitagawa가 설립해 대표이사 사장으로 있는 일본 최대의 남성 연예기획사입니다. 하긴 다섯 살 많은 누나 Mary Kitagawa가 부사장! (이름이 좀 위화감이 드시나요? Japanese-American family입니다.) 전설의 少年隊Shonen-tai, TOKIO, Arashi, Kinki Kids, KAT-TUN, Kis-My-Ft2, A.B.C-Z 등이 소속되어 있습니다.  – 옮긴이

それにしても、もう少し早い時点で何とかできなかっただろうかと悔やまれる。本稿では、アルコールで問題を抱える人、あるいは、身近にそのような人をもつ人のために、アルコール依存症やアルコール使用障害について解説したい。
그렇게 해도 조금 더 이른 시점에서 뭔가 할 수 있지 않았을까 애석하다. 본고에서는 알코올에 문제를 안은 사람 또는 가까이에 그런 사람이 있는 사람들을 위해서 알코올 의존증이나 알코올 사용 장애에 대해서 해설하고 싶다.

アルコール依存症とは
알코올 의존증이란

報道によれば、山口さんは自分がアルコール依存症であることを認めていないという。筆者は精神科医ではないし、本人を直接診察したわけでもないので山口さんを診断することは到底できないが、アルコールに関連する問題を抱える患者を診療する内科医として、アルコールによる肝障害で入院した患者が、その退院直後に泥酔して今回のような事件を起こしてしまえば、アルコール依存症を強く疑って精神科医に紹介し相談することになるだろう。
보도에 의하면, 야마구치 상은 자신이 알코올 의존증임을 인정하지 않고 있다고 한다*. 필자는 정신과의사가 아니고, 본인을 직접 진찰한 것도 아니라 야마구치 상을 진단하는 것은 도저히 할 수 없지만, 알코올에 관련한 문제를 안은 환자를 진찰하는 내과의로서 알코올에 의한 장애자로서 입원한 환자가 그 퇴원 직후에 만취해서 이번 건과 같은 사건을 일으켜 버린다면, 알코올 의존증을 강하게 의심하고 정신과 의사에게 소개해 상담을 하게 될 것이다.
* 기자회견에서 알코올 의존증이 있느냐는 질문에, 야마구치는 의사가 간이 좋지 않다고 해서 병원으로 퇴근을 하는 식으로 입원을 했을 뿐, 알코올 의존증은 아니라고 밝혔습니다. 그런데, 그는 이미 1월15일경부터 몸이 좋지 않아서 입원을 하고 있었고, 사건 당일인 2월 12일 퇴원 오전에 퇴원을 했는데 술 생각이 나 아침부터 술을 마셨으며, 기자회견에서 본인이 밝힌 평소 주량이 쇼츄우 1병(360~1,800ml) 정도라고 합니다. - 옮긴이 

実際に、アルコール依存から脱することができた人の話を聞いてみても、「自分自身はアルコール依存症ではないとずっと思っていた」と話す人がほとんどであり、本人は自分のことをアルコール依存とは考えていない、あるいは考えたくないことが多いのだ。
실제로는 알코올 의존에서 벗어날 수 있는 사람의 이야기를 들어 보아도 ‘자기자신은 알코올 의존증이 아니라고 내내 생각하고 있다’는 사람이 거의 대부분으로 본인은 자신의 일을 알코올 의존이라고 생각하지 않거나 혹은 생각하고 싶지않아 하는 일이 많다.

アルコール依存症と診断するためには、世界保健機関の診断基準（ICD10）が使われる。過去1年のある期間に、以下の6項目のうち3項目以上を満たすとアルコール依存症候群と診断される。
알코올 의존증으로 진단하기 위해서는 세계보건기구의 진단기준(ICD10)이 사용된다. 과거 1년의 어느 기간에 아래의 6개 항목 가운데 3개 항목 이상을 채운다면 알코올 의존증후군으로 진단된다.
  
①  飲酒に対する渇望（強い欲求）    음주에 대한 갈망(강한 욕구)

② 飲酒行動の抑制の喪失    음주 행동에 대한 억제 상실

③  離脱症状（アルコールが切れたときの身体症状 発汗、頻脈、頭痛、高血圧、吐き気や発熱など）の出現 금단 증상(알코올을 끊었을 때의 신체 증상 발한, 맥박 증가, 두통, 고혈압, 구토나 발열 등)의 출현

④  耐性の増大（飲酒量が増えていくこと）    내성의 증가(음주량이 늘어가는 것)

⑤  飲酒中心の生活（他のことが犠牲にされていく）    음주 중심의 생활(다른 일이 희생되어 간다)

⑥  有害な飲酒に対する抑制の喪失    유해한 음주에 대한 억제의 상실

この基準に基づいて診断されるアルコール依存症者は、わが国には約110万人いると推定されており、アルコール依存症としての治療を受けているのは4万人程度に過ぎないと報告されている。アルコール依存症者が依存症としての治療の対象になる機会がそれ程少ないということを表している。
이 기준에 기초해서 진단된 알코올 의존증환자는 우리나라*[=일본. 옮긴이] 에는 약 110만명이 있다고 추정되고 있고, 알코올 의존증으로서 치료를 받고 있는 건 4만명 정도에 지나지 않는다고 보고되고 있다. 알코올 의존증환자가 의존증으로서 치료의 대상이 될 기회가 그만큼 적다는 것을 나타내고 있다.
* 우리나라(=한국)와 달리 통상 일본 사람들이 자신들이 사는 나라를 ‘わが国/wagakuni/’ 보다는 ‘日本/Nihon or Nippon/’이라는 ‘객관적’인 이름으로 부른데 비해 이 기사의 필자는 몇 번이나 우리나라わが国라고 부르고 있습니다. – 옮긴이

その一因として、アルコール依存症は家庭生活や社会生活が破綻し、廃人のようになりまともな生活が送れない状態であるという思い込みが、社会全般に浸透していることがある。しかし、実際には生活の破綻がそれほど深刻な状態ではなくてもアルコール依存症である患者は相当数存在している。このことは医師や看護師など医療者であってもよく知らない人も多い。まだまだアルコール依存症に対しての医療者の関心は低く、理解も十分ではないというのが現状である。
그 하나의 원인으로서 알코올 의존증은 가정생활이나 사회생활이 파탄 나고, 폐인처럼 착실한 생활을 보낼 수 없는 상태라는 생각이, 사회 전반에 침투해 있음이다. 그러나 실제로는 생활의 파탄이 그다지 심각한 상태가 아니라도 알코올 의존증인 환자는 상당수 존재하고 있다. 이것은 의사나 간호사 등 의료인이라도 잘 모르는 사람도 많다. 아직 알코올 의존증에 대한 의료인의 관심은 낮고, 이해도 충분치 않다는 것이 현실의 상황이다.

飲み過ぎを知るためのテストがある
과음을 알아보기 위한 테스트가 있다

アルコール依存症やその予備軍、飲み過ぎ（アルコール使用障害）を知るためのスクリーニングテストとして、AUDIT（Alcohol Use Disorders Identification Test、アルコール使用障害テスト）がある。
알코올 의존증이나 그 예비군, 과음(알코올 사용장애)를 알아보기 위한 스크리닝 테스트로 AUDIT(Alcohol Use Disorders Identification Test、알코올 사용장애 테스트)가 있다.

世界各国でAUDITは使われているが、その点数による評価は国によって異なる。わが国では、AUDITで8～14点なら問題飲酒者として減量の指導が勧められ、15点以上ならアルコール依存症が疑われるとして専門医の受診が勧められている。とくに、20点以上ではアルコール依存症の可能性は極めて高くなるため、専門医への受診が強く勧められる。
세계 각국에 AUDIT은 사용되고 있지만, 그 점수에 따른 평균은 나라에 따라 다르다*. 우리나라에서는 AUDIT에서 8~14점이라면 문제음주자로서 감량 지도를 권고 받고, 15점 이상이라면 알코올 의존증이 의심되는 것으로 해서 전문의의 검진을 받도록 권고하고 있다. 특히, 20점 이상에서는 알코올 의존증의 가능성이 극히 높아지기 때문에 전문의에 대한 수진을 강하게 권유한다.
* 한국은 10.32±7.48이라고 하는데요. 표준편차가 너무 커서 그럴까요? 의미가 없는 데이터라는 주장도 있습니다. - 옮긴이

もし、自分でも酒を少し飲み過ぎかなと思っているのなら、ぜひ一度このテストを試してみてほしい。また、家族や身の回りに飲み過ぎの人がいて困っているのであれば、このテストをやってみることを勧めてほしい。
혹시 자신에게도 술을 조금 과음하는 게 아닌가라고 생각하고 있다면, 꼭 한번 이 테스트를 받아 보았으면 한다. 또한 가족이나 주변에 과음하는 사람이 있어서 곤란하다면 이 테스트를 해 보도록 권유했으면 좋겠다.

一般に、大量に酒を飲む人、すなわち呑兵衛は、自分の周囲に飲む人が多くいるために、自分ではそれ程大量には飲んでいない、自分の飲み方は普通だと考えている場合が多い。
일반적으로 많은 술을 마시는 사람, 소위 술꾼呑兵衛nompei은, 자신의 주위에 술을 마시는 사람이 많기 때문에 자신에게는 그다지 많은 양은 마시 않는다, 자신의 음주 방법은 보통이라는 등으로 생각하고 있는 경우가 많다.

だが、このテストで15点以上であれば、日本の男性の中で酒飲みとして上位5％にあたることになる。上位5％といえば、入試などで使われる偏差値で表すと66以上に相当する。いや、むしろ飲酒をコントロールできない下位5％として、偏差値33以下と表現するべきかもしれない。現実をこのように知ると、自分の飲酒量が日本人全体の中でいかに多いかに気づくことになり、驚かれるのではないだろうか。
그러나, 이 테스트에서 15점 이상이라면 일본의 남자들 가운데 술을 마시는 사람으로서 상위 5%에 해당하게 된다. 상위 5%라고 하면 입시 등에서 사용되는 편차치에서 나타내는 66 이상에 상당한다. 아니, 오히려 음주를 컨트롤 할 수 없는 하위 5%로서 편차치 33 이하로 표현해야 할 지도 모르겠다. 현실을 이렇게 안다면 자신의 음주량이 일본인 전체 가운데 얼마나 많은 지에 신경이 쓰이게 되어 놀랄 수 있지 않을까?

アルコール依存症が疑われれば、専門医へ受診することが勧められる。精神科医でもアルコール依存症の治療に関心が低い医師では、あまり熱心に診療してもらえないことが多い。かつてはアルコールを専門とする医師や医療機関を見つけだすこと自体が難しかった。
알코올 의존증이 의심된다면, 전문의에게 진단을 받을 것을 권할 수 있다. 정신과 의사로서 알코올 의존증 치료에 관심이 낮은 의사로서는 아무래도 열심히 진료를 받을 수 없는 경우가 많다. 과거에는 알코올을 전문으로 하는 의사나 의료기관이 눈에 띄는 것 자체가 어려웠다.

しかし、現在では、「アルコール依存症治療ナビ」で、その地域の専門機関を検索することにより簡単に見つけられる。たとえ、少々自宅から離れている機関であったとしても、少なくとも最初の段階ではアルコール依存症の治療の専門医へ受診することが望まれる。
그러나 현재에는 ‘알코올 의존증치료나비アルコール依存症治療ナビ’에서 그 지역의 전문기관을 검색할 수 있음으로써 간단하게 찾아 볼 수 있다. 예를 들어, 조금 자택에서 떨어져 있는 기관이라고 해도, 최소한 최초 단계에서는 알코올 의존증 치료 전문의에게 진단 받기를 바란다.

アルコール依存症に対する精神療法として、行動療法、認知行動療法、内観療法、集団精神療法が行われたり、薬物治療が行われる。軽症のアルコール依存症であれば、生活習慣の変化を目指す短時間の行動カウンセリングが外来などで行われることもあるが、重症であれば約3カ月の入院で断酒を体験することになる。
알코올 의존증에 대한 정신치료법으로서, 행동요법, 인지행동요법, 내관요법, 집단정신요법이 이루어지거나, 약물치료가 진행된다. 경증 알코올 의존증이라면 생활습관의 변화를 목표로 하는 단시간의 행동 카운슬링이 외래 등에서 이루어지지만, 중증이라면 약 3개월의 입원으로 단주를 체험하게 된다.

アルコール依存症の人は依存状態から抜け出したと感じられるのに、やはり最低3カ月はかかったと体験を話してくれる。その後の長い人生を考えて、この3ヶ月を有効に使うことが必要だろう。
알코올 의존증인 사람은 의존상태에서 벗어나고 싶다고 느낄 수 있(게 되)기에도 역시나 최저 3개월은 걸린다고 체험을 이야기해 준다. 그 뒤 긴 인생을 생각해서 이 3개월을 유효하게 이용하는 것이 필요하겠다.

筆者にとって興味深かったのは、アルコール依存のために入院するときに付き添った妻からの話である。アルコール専門機関に入院する日に、「これでやっと飲まなくてすむようになる」、本人がつぶやいたというのだ。アルコール依存症者は好き勝手に飲んでいるのだと思われがちだが、実際には蟻地獄に吸い込まれるように「やめたい、やめたい」と思いながらも飲んでしまっていることも多いのだ。職場からも見放され、家族からも見放されて孤独になり、生活が破綻していても抜け出せない地獄を体験しているのだ。
필자로서 흥미가 깊었던 것은 알코올 의존 때문에 입원할 때에 따라온 처의 이야기다. 알코올 전문기관에 입원을 하는 날 ‘이걸로 드디어 술을 마시지 않게 되겠구나’, 본인이 중얼거렸던 거다. 알코올 의존증 환자는 제 멋대로 술을 마시고 있다는 등으로 생각하기 쉽지만 실제로는 개미 지옥에 빨려 들어가는 것처럼 ‘끊고 싶다, 끊고 싶다’ 라고 생각하면서도 마셔버리는 경우가 많은 것이다. 직장에서도 방치되고 가족에게도 방치되어 고립되거나, 생활이 파탄이 나도 벗어날 수 없는 지옥을 체험하고 있는 거다.

 因みに、大量に飲酒する人は、「自分はアルコールに強いから大丈夫」と思いがちだ。しかし、実際にアルコール依存症になってしまったり、アルコールのために身体の病気を発症したりするのは、アルコールに強いと言われる人だ。アルコールで悪酔いしにくいということと、精神や身体がアルコールに対して強いということは全く別のことであり、むしろアルコールに強いと言われる人こそアルコールに弱いということになる。
아울러, 많이 술을 마시는 사람은 ‘나는 알코올에 세니까 괜찮아’ 라고 생각하기 쉽다. 그러나, 실제로 알코올 의존증이 되어 버리거나, 알코올 때문에 몸에 병이 발병하거나 하는 것은 알코올에 강하다는 이야기를 듣는 사람들이다. 알코올에 잘 취하지 않는다고 하는 것과 정신이나 신체가 알코올에 대해서 강하다고 하는 것은 전혀 다른 것으로, 오히려 알코올에 강하다는 이야기를 듣는 사람들이야말로 알코올에 약하다는 이야기가 된다.

自助 グループ活動への参加も有効
자조 그룹 활동에 대한 참가도 유효

アルコール依存の治療の一環として忘れてならないのが、自助グループ活動への参加である。患者同士が集まって話し合う会であり、わが国にもAlcoholics Anonimous (AA)や全日本断酒連盟などいくつかある。
알코올 의존증의 치료의 일환으로 잊어서는 안되는 것이 자조* 그룹 활동에 대한 참가다. 환자끼리 모여서 서로 이야기를 하는 모임으로 우리나라에도 Alcoholics Anonimous (AA)나 전일본금주연맹全日本断酒連盟Zennihonkinshurenbou 등 몇 개가 있다.
* 자조라는 단어가 우리말에서는 근면자조자립勤勉自助自立이라는 새마을운동 표어에서 이외에는 거의 사용되지 않죠? Self-help라는 의미가 전혀 통하지 않지는 않겠습니다만, 대체로 단어가 국제적인 자력구제의 뉘앙스로 들려서, 자활自活로 옮기고 싶은 충동이… 한편, 중국어에서 自助zizhu는 help-yourself restaurant = buffet restaurant이라는 의미입니다. – 옮긴이

アルコール依存症者が集まって、自分たちのアルコールにまつわる体験を話したり聞いたりすることにより、酒を飲まなくてもすむようになるという、グループによる対話がもたれている。
알코올 의존증 환자가 모여서 자신들의 알코올에 대한 체험을 이야기하거나 듣거나 함으로써 술을 마시지 않고도 살게 된다는 그룹에 의한 대화가 열리고 있다.

たとえば、AAは全国各地の教会や公民館の一室を使って行われており、自分たちの献金だけで運営されている。ネット上で自分が参加しやすい場所と時間でミーティングを調べてみるといい。約1時間半のミーティングで、午前、午後、夜などにさまざまな曜日で開催されている。
예를 들면, AA는 전국 각지의 교회나 공민관의 방 하나를 사용해서 이루어지고 있어, 자신들의 헌금만으로 운영되고 있다. 인터넷 상에서 자신이 참가하기 쉬운 장소와 시간으로 미팅을 찾아봐도 된다. 약 1시간반의 미팅으로 오전, 오후, 밤 등으로 다양한 요일에 개최되고 있다.

アルコール関連問題の診療を専門とする医師として、アルコール依存症の患者さんをこの自助グループにいかにつなぐかが治療成功の鍵を握っていると感じている。
알코올 관련 문제의 진료를 전문으로 하는 의사로서 알코올 의존증 환자님들을 이 자조 그룹으로 어떻게 이을지가 치료 성공의 열쇠를 쥐고 있다고 느끼고 있다.

アルコール依存症者の家族や友人のための自助グループ活動「アラノン家族グループ」などもある。どうしてもアルコール依存の本人が自助グループ活動につながらないときには、そのような会に家族が参加してみることも依存症脱出の手がかりになるかもしれない。アルコール依存症は治らないと絶望している家族や友人は、これらの集まりに一度参加されると希望が見えてくるのではないだろうか。
알코올 의존증 환자 가족이나 친구들을 위한 자조 그룹 활동 「アラノン家族グループ 아라논Al-Anon가족그룹」 등도 있다. 어떻게 하든 알코올 의존증인 본인이 자조 그룹 활동으로 연결되지 않을 때는 그와 같은 모음으로 가족이 참가해 보는 것도 의존증 탈출의 계기가 될 지도 모르겠다. 알코올 의존증은 나을 수 없다고 절망하는 가족이나 친구들은 이런 모임에 한번 참가하시면 희망이 보이지 않을까?

アルコール依存症は治らないといわれている。それは、一度アルコール依存症としての飲酒の仕方を覚えた人は、長期間断酒をした後でもいったん飲んでしまうと一気に飲酒量が増えて元の状態に戻ってしまうことが多いからだ。
알코올 의존증은 낫지 않는다고 이야기들 하고 있다. 그건 한번 알코올 의존증으로의 음주법을 배운 사람은 장기간 단주를 한 뒤에도 일단 술을 마시면 한번에 음주량이 늘어나 원래의 상태로 되돌아가 버리는 일이 많기 때문이다.

しかし、アルコール依存症は治すことはできなくても、克服することはできる。アルコール依存を克服するためには、本人が断酒に向けて努力しようとする意思だけではなく、周囲の人の支援や協力、医療者の関与も必要となる。そして、本人が社会との関係性を理解することが最終目標となるだろう。
그러나 알코올 의존증은 고칠 수는 없어도 극복할 수는 있다. 알코올 의존증을 극복하기 위해서는 본인이 단주에 대한 노력하자고 하는 의사만이 아니라, 주위 사람들의 지원이나 협력, 의료인의 관여도 필요하게 된다. 그리고 본인이 사회와의 관계성을 이해하는 것이 최종 목표가 될 것이다.

アルコール健康障害対策基本法の成立
알코올 건강 장애 대책 기본법의 성립

アルコールが関与した死亡者数はわが国で1年間に3万5000人であり、アルコールによる社会的損失は、2008年の時点で約4兆1500億円（医療費が1兆300億円、生産性低下が3兆1000億円）とも試算され膨大である（鳥取大学医学部の尾崎米厚教授の調査による）。
알코올이 관여한 사망자수는 우리나라에서 1년간 35,000명이 있으며, 알코올에 의한 사회적 손실은 2008년 시점에서 약 4조1,500억엔(의료비가 1조300억엔, 생산성 저하가 3조1,000억엔)이라고도 계산되어 팽창하고 있다.(톳토리 대학 의학부 오사키 요네아츠 교수의 조사에 의함).

飲酒の問題はこれ程大きな問題でありながら、医療においても行政においても見逃され、放置されがちであった。2013年12月になってようやくアルコール健康障害対策基本法が成立し、2014年6月に施行となった。わが国においても、アルコールによる心と身体の問題が国をあげて取り組む基盤ができたことになる。
음주의 문제는 이 정도로 큰 문제이면서도 의료에 있어서도 행정에 있어서도 간과되고 방치는 경향이었다. 2013년 12월이 되어 드디어 알코올건강장애대책기본법이 성립되어, 2014년 6월에 시행되었다. 우리나라에 있어서도, 알코올에 의한 심신의 문제가 거국적으로 대응하는 기반이 나오게 된다.

アルコールは身体や心に悪いだけではなく、適量ならば健康によい面があること、社会におけるコミュニケーションの促進剤となることなど良い面も少なくない。何よりも食事を美味しく楽しむための重要な材料の一つでもある。
알코올은 심신에 나쁜 것 만은 아니고, 적당량이라면 건강에 좋은 면이 있어, 사회에 있어 커뮤니케이션의 촉진제가 되는 등 좋은 면도 적지 않다. 아무튼 식사를 맛있게 즐기기 위한 중요한 재료의 하나이기도 하다.

文化人類学者の梅棹忠夫氏が「それまでに酒のなかった民族ではそこにアルコールが入ってくると一気にアルコール依存症が増えてしまう。しかし、酒が古くからある社会ではアルコール依存症が極端に増えることはなかった」と講演会で話されたことがあった。
문화인류학자 우메사오 타다오* 씨가 ‘지금까지 술이 없었던 민족에게 알코올이 들어가면 한번에 알코올 의존증 환자가 늘어나 버린다. 그러나, 술이 옛날부터 있던 사회에서는 알코올 의존증이 극단적으로 늘어나는 일은 없었다’라고 강연회에서 이야기하신 적이 있다.
* 梅棹忠夫Umesao Tadao 전 쿄오토 대학 교수는 일본 문화인류학의 파이오니어라 불리며, 생태학, 민족학, 미래학, 정보학 등을 연구했는데요, 한자를 폐지하고 일본어를 로마자Roman Alphabet로 적자는 운동을 펴기도 했습니다.
한편, 미생물학자이며 발효학brewing에 정통한 Ian S. Hosnsey의 ‘Alcohol and its Roles in the Evolution of Human Society’에 의하면 이누이트Inuits(=에스키모Eskimos)와 알류샨Aleutian 열도의 원주민인 알류트Aleuts, 나바호Navajos, 호피Hopis 등 북미대륙의 원주민 대부분, 그리고 오스트레일리아 원주민들이 문화적으로 술이 없었다고 합니다. 그런데 에스키모와 ‘인디언’들은 백인 덕(?)으로 술이라는 선악과를 맛본 뒤 지금도 자멸(?) 중이죠. 우메사오 교수가 이들 이야기를 하는 것일까요. – 옮긴이

アルコールは工業化とともに誰にでも安く容易に手に入るようになった。そのような環境の変化とともにアルコール依存症が増えてきた面もある。アルコールの負の面を少しでも減らし、良い面をうまく生かすことがこれからの社会に要求されているのだ。
알코올은 공업화와 함께 누구에게나 싸고 용이하게 구할 수 있게 되었다. 이렇게 된 환경의 변화와 함께 알코올 의존증이 늘어난 면도 있다. 알코올의 부정적인 면을 조금이라도 줄이고, 좋은 면을 잘 만들어내는 일이 앞으로의 사회에서 요구되는 것이다.

 

연초에도 장년층의 알코올 의존증에 관한 기사에서 비슷한 이야기를 한 적이 있는데요. 알코올이 정말로 무서운 건 간과 관련한 신체적 질병보다도 인간의 판단력을 떨어뜨리고, 잘못된 판단을 하면서도 그것이 옳은 판단이라고 믿게 만드는 것이죠. 자신이 적절히 마시고 있다는 생각 자체도 알코올에 의해 만들어진 환각이라면… 그 어느 나라보다도 술 권하는 사회인 우리나라, 술 잘하는 것이 남자의 도량으로 인식되는 우리나라에서, 자신은 술이 세다, 술에 취하지 않는다, 술에 취해도 실수는 하지 않는다는 것이 모두 자신의 환상일 수 있다는 이야기 무섭지 않습니까? [끝]