골든위크에 토오쿄오 가실 분들 참고하세요.
今からでも間に合う！GWに無料で行ける東京のお出かけスポット
지금부터라도 늦지 않아! 골든위크에 무료로 갈 수 있는 토오쿄오의 외출 스팟
지금부터라도 늦지 않아! 골든위크에 무료로 갈 수 있는 토오쿄오의 외출 스팟
＆TRAVEL編集部 2017年4月26日
子どもたちが路上アートを描いた「コドモあいらんだ ～ 銀座」。約１２０メートルのアートには圧巻！（©銀座柳まつり事務局）
아이들이 노상 아트를 그린 ‘코도모아이란다[아이사랑난타]~긴자’ 약 120미터의 아트로는 압권
今週末から待ちに待ったゴールデンウィーク。もうお出かけの予定は決まりましたか？
どこに行こうか迷っている、または東京近郊にお住まいで、遠出は控えようかな、と思っているなら、無料で行ける都内のお出かけスポットに足を運ぶのはどうでしょうか。今年は個性際立つ魅力的なイベントが盛りだくさん。その中でも選りすぐりのお出かけスポットを５カ所ご紹介します。
이번 주말부터 기다리고 기다리던 골든 위크. 벌써 외출 스케줄은 정하셨어요? 어디로 갈까 망설이고 있는, 아직은 토오쿄오 근교에 살아서 멀리 가는 건 피했으면 하고 생각하고 있다면, 무료로 갈 수 있는 토오쿄오 도내의 외출 스팟에 발걸음을 하는 건 어떨까요? 올해는 개성이 두드러지는 매력적인 이벤트가 다채. 그 가운데서도 좋은 것만 고른 외출 스팟 다섯 곳을 소개합니다.
이번 주말부터 기다리고 기다리던 골든 위크. 벌써 외출 스케줄은 정하셨어요? 어디로 갈까 망설이고 있는, 아직은 토오쿄오 근교에 살아서 멀리 가는 건 피했으면 하고 생각하고 있다면, 무료로 갈 수 있는 토오쿄오 도내의 외출 스팟에 발걸음을 하는 건 어떨까요? 올해는 개성이 두드러지는 매력적인 이벤트가 다채. 그 가운데서도 좋은 것만 고른 외출 스팟 다섯 곳을 소개합니다.
5月5日だけ開催される、今年は「希望」をテーマにしたおまつり
5월5일만 개최되는, 금년은 ‘희망’을 테마로 한 마츠리
5월5일만 개최되는, 금년은 ‘희망’을 테마로 한 마츠리
交通安全ゴールデンパレードの様子。安全と希望をテーマにブラスバンド、バトントワラーのチームが行進・演奏をする壮大なパレードを見ることができる（©銀座柳まつり事務局）
교통안전 골든 퍼레이드의 모습. 안전과 희망을 테마로 브라스밴드. 배턴 트윌러baton twirler 팀이 행진・연주를 하는 장대한 퍼레이드를 볼 수 있다(©긴자 야나기마츠리사무국)
5月5日（金・祝）のこどもの日に、西銀座通りの1丁目～8丁目までの約1キロ区間と、区立数寄屋橋公園で開催される毎年恒例のおまつり「第11回 銀座柳まつり」。このおまつりは西銀座通りが東京都のシンボルロードに指定され、柳が植樹・整備されたことを記念して、2006年から毎年開催されています。この日は西銀座通りが歩行者天国となり、警視庁・東京都吹奏楽連盟による壮大なパレードや「よさこい」パフォーマンス、子どもたちによる120メートルに及ぶ路上のアート作品「コドモあいらんだ
～ 銀座」などを開催。子どもから年配の方まで楽しめるイベントです。
5월5일(금요일 휴일) 어린이날에 니시긴자도오리 1쵸우메~8쵸우메까지 약 1킬로 구간과 구립 스키야바시 공원에서 개최되는 매년 행렬 마츠리[祭り=축제 - 옮긴이]인 ‘제11회 긴자야나기마츠리’. 이 마츠리는 니시긴자도오리가 토오쿄오토의 심볼 로드symbol road로 지정되어, 버드나무가 식수・정비된 것을 기념해서, 2006년부터 매년 개최되고 있습니다. 이 날은 니시긴자도오리가 보행자천국이 되어, 케이시쵸우警視庁*・토오쿄오 취주악연맹에 의한 장대한 퍼레이드와 ‘요사코이**’ 퍼포먼스, 아이들에 의한 120미터에 이르는 노상 아트 작품 ‘코도모아이란다~긴자’ 등이 개최. 아이들로부터 나이 드신 분들까지 즐길 수 있는 이벤트 입니다.
* 일본만이 아니라 각국 수도 경찰청을 특별히 警視庁Keishichou라고 부릅니다.
** ‘밤에 오너라(?)’. 코오치 현의 민요입니다. – 옮긴이
5월5일(금요일 휴일) 어린이날에 니시긴자도오리 1쵸우메~8쵸우메까지 약 1킬로 구간과 구립 스키야바시 공원에서 개최되는 매년 행렬 마츠리[祭り=축제 - 옮긴이]인 ‘제11회 긴자야나기마츠리’. 이 마츠리는 니시긴자도오리가 토오쿄오토의 심볼 로드symbol road로 지정되어, 버드나무가 식수・정비된 것을 기념해서, 2006년부터 매년 개최되고 있습니다. 이 날은 니시긴자도오리가 보행자천국이 되어, 케이시쵸우警視庁*・토오쿄오 취주악연맹에 의한 장대한 퍼레이드와 ‘요사코이**’ 퍼포먼스, 아이들에 의한 120미터에 이르는 노상 아트 작품 ‘코도모아이란다~긴자’ 등이 개최. 아이들로부터 나이 드신 분들까지 즐길 수 있는 이벤트 입니다.
* 일본만이 아니라 각국 수도 경찰청을 특별히 警視庁Keishichou라고 부릅니다.
** ‘밤에 오너라(?)’. 코오치 현의 민요입니다. – 옮긴이
また先着2,000鉢の「銀座の柳の苗木プレゼント」も。この苗木は実際に西銀座通りに実際に植えられている柳から剪定して苗木として育てたものだそう。今年のゴールデンウィークの一日は銀座で豪華パレードやパフォーマンスを堪能するのもいいでしょう。
또한 선착 2,000개의 ‘긴자 버드나무 묘목 프리젠트’도. 이 묘목은 실제로 니시긴자도오리에 실제로 심은 버드나무로부터 가지를 자른 묘목으로 기른 거랍니다. 올해의 골든 위크 하루는 긴자의 호화 퍼레이드와 퍼포먼스를 감상하는 것도 좋겠죠?
또한 선착 2,000개의 ‘긴자 버드나무 묘목 프리젠트’도. 이 묘목은 실제로 니시긴자도오리에 실제로 심은 버드나무로부터 가지를 자른 묘목으로 기른 거랍니다. 올해의 골든 위크 하루는 긴자의 호화 퍼레이드와 퍼포먼스를 감상하는 것도 좋겠죠?
第11回 銀座柳まつり 제 11회 긴자야나기마츠리
開催期間:2017年5月5日（金・祝） 11：00～17：00 ※荒天一部中止
개최기간 : 2107년 5월 5일(금/휴) 11:00~17:00 ※ 악천후, 일부 중지
개최기간 : 2107년 5월 5일(금/휴) 11:00~17:00 ※ 악천후, 일부 중지
場所：西銀座通り、区立数寄屋橋公園（2箇所）／地元西銀座通り所在建物内 各所
장소 : 니시긴자도오리, 구립 스키야바시코오엔(두 군데) / 토박이 니시긴자도오리 소재 건물 내 각처
장소 : 니시긴자도오리, 구립 스키야바시코오엔(두 군데) / 토박이 니시긴자도오리 소재 건물 내 각처
お問い合わせ：銀座柳まつり事務局 03ｰ3562ｰ0838
문의 : 긴자야나기마츠리 사무국 03-3562-0838
문의 : 긴자야나기마츠리 사무국 03-3562-0838
シンガポールの名物屋台村でプチシンガポール旅行を
싱가포르의 명물 포장마차 마을에서 작은 싱가포르 여행을
싱가포르의 명물 포장마차 마을에서 작은 싱가포르 여행을
シンガポールで大人気屋台グルメを味わったり、伝統工芸を楽しめる。会場にいるだけで、いつの間にかシンガポール旅行している気分に（©olinasセンターマネジメントオフィス）
싱가포르에서 대인기 포장마차 구르메를 맞보거나, 전통 공예를 즐길 수 있다. 개최지에 있는 것만으로, 어느 샌가 싱가포르 여행을 하고 있는 기분 (©olinas센터 매니지먼트 오피스)
暖かくなってくると、なんだか南国の料理が恋しくなりませんか？そんな時に訪れたいのは「Singapore
Week 2017」。錦糸町のショッピングモール「オリナス」のモール1F正面広場で4月28日（金）から5月7日（日）まで開催される入場料無料のイベントです。シンガポールのローカル屋台村として人気の「ホーカーズ」で串焼き料理サテやシンガポールで人気ナンバー1のチキンライス店「威南記海南鶏飯」のスチームチキンライス、ローストチキンライスなど本場の味を楽しめます。さらにホーカーズでは欠かすことができないデザート「アイス・カチャン（シンガポールスタイルのかき氷）」も登場。シンガポールのローカルフードを味わって、プチトリップ気分を楽しみましょう。
따뜻해지면, 뭔가 남국의 요리가 그리워지지 않습니까? 그럴 때 찾고 싶은 것이 ‘Singapore Week 2017’. 킨시쵸우의 쇼핑몰 ‘오리나스olinas’의 몰 1층 정면 광장에서 4월28일(금)부터 5월7일(일)까지 개최되는 입장료 무료 이벤트입니다. 싱가포르의 로컬 포장마차마을로 인기인 ‘하커스Hawkers’에서 꼬치구이 요리인 사테satay와 싱가포르에서 인기 넘버 원인 치킨라이스 가게 ‘위남키치킨라이스 Wee Nam Kee Chiken Rice’의 스팀 치킨 라이스, 로스트 치킨 라이스 등 본고장의 맛을 즐길 수 있습니다. 게다가, 하커스에서는 빠뜨릴 수 없는 디저트 ‘아이스 카챵ais kecang(싱가포르 스타일 빙수)’도 등장. 싱가포르의 로컬 푸드를 맛보고, 프티 트립petty trip 기분을 즐겨 보시죠.
따뜻해지면, 뭔가 남국의 요리가 그리워지지 않습니까? 그럴 때 찾고 싶은 것이 ‘Singapore Week 2017’. 킨시쵸우의 쇼핑몰 ‘오리나스olinas’의 몰 1층 정면 광장에서 4월28일(금)부터 5월7일(일)까지 개최되는 입장료 무료 이벤트입니다. 싱가포르의 로컬 포장마차마을로 인기인 ‘하커스Hawkers’에서 꼬치구이 요리인 사테satay와 싱가포르에서 인기 넘버 원인 치킨라이스 가게 ‘위남키치킨라이스 Wee Nam Kee Chiken Rice’의 스팀 치킨 라이스, 로스트 치킨 라이스 등 본고장의 맛을 즐길 수 있습니다. 게다가, 하커스에서는 빠뜨릴 수 없는 디저트 ‘아이스 카챵ais kecang(싱가포르 스타일 빙수)’도 등장. 싱가포르의 로컬 푸드를 맛보고, 프티 트립petty trip 기분을 즐겨 보시죠.
シンガポールの獅子舞「ライオンダンス」。現地では邪気を払い幸運を呼び込むと言われている。太鼓の音と共に繰り広げられるダイナミックなダンスだ（©olinasセンターマネジメントオフィス）
싱가포르의 사자 춤 ‘라이온 댄스’ 현지에서는 나쁜 기운을 좆고 행운을 불러 들인다고 이야기 한다. 큰 북 소리와 함께 전개되는 다이나믹한 댄스다. (©olinas센터 매니지먼트 오피스)
イベント期間中はダイナミックなシンガポールの獅子舞「ライオンダンス」、シンガポールの伝統工芸「プラナカンビーズ刺繍」のワークショップも開催予定。会場にはフォトスポットとして高さ2.2メートルのマーライオンも登場します。
이벤트 기간 중에는 다이나믹한 싱가포르의 사자춤 ‘라이온 댄스’, 싱가포르 전통공예 ‘페라나칸peranakan 비즈 자수’ 워크숍도 개최 예정. 회장에는 포토스포트로 높이 2.2미터의 머라이언Merlion도 등장합니다
이벤트 기간 중에는 다이나믹한 싱가포르의 사자춤 ‘라이온 댄스’, 싱가포르 전통공예 ‘페라나칸peranakan 비즈 자수’ 워크숍도 개최 예정. 회장에는 포토스포트로 높이 2.2미터의 머라이언Merlion도 등장합니다
Singapore Week 2017
「ホーカーズ」概要 하커즈 개요
開催期間：5月5日(金・祝)～5月7日（日）11:00～20:00（L.O.19:30）
개최기간 : 5월5일 (금・휴) ~ 5월7일(일) 11:00~20:00 (last order 19:30)
개최기간 : 5월5일 (금・휴) ~ 5월7일(일) 11:00~20:00 (last order 19:30)
開催場所：モール1F 正面広場
개최장소 : 몰 1층 정면 광장
개최장소 : 몰 1층 정면 광장
フォトスポット＜高さ2.3メートルのマーライオン像が登場＞
포토스팟 <높이 2.3미터의 머라이언 상이 등장>
포토스팟 <높이 2.3미터의 머라이언 상이 등장>
展示期間：4月28日（金）～5月7日（日）
전시기간 : 4월28일(금)~5월7일(일)
전시기간 : 4월28일(금)~5월7일(일)
展示場所：モール1F エントリーコート
전시장소 : 몰 1층 엔트리 코트
전시장소 : 몰 1층 엔트리 코트
シンガポール版獅子舞「ライオンダンス」
싱가포르 판 사자 춤 ‘라이온 댄스’
싱가포르 판 사자 춤 ‘라이온 댄스’
開催日：5月5日（金・祝）、6日（土）
개최일 : 5월5일(금・휴), 6일(토)
개최일 : 5월5일(금・휴), 6일(토)
各日 12時00分～、15時00分～（20分程度）（予定）
매일 12시00분~, 15시:00분~, (20분정도) (예정)
매일 12시00분~, 15시:00분~, (20분정도) (예정)
開催場所：モール１F 正面広場（予定）
개최장소 : 몰 1층 정면광장(예정)
개최장소 : 몰 1층 정면광장(예정)
お台場がハワイ一色に！今年で15周年を迎える人気フェスティバル
오다이바가 하와이 일색! 올해로 15주년을 맞이하는 인기 페스티발
오다이바가 하와이 일색! 올해로 15주년을 맞이하는 인기 페스티발
昨年のイベントの様子。ヴィーナスフォートメガウェブが9日間ハワイに大変身し、ハワイに行かなくてもお台場でハワイアンな食、パフォーマンス、ショッピングをとことん満喫できる（©森ビル株式会社）
작년 이벤트 모습. 비너스 포트 메가 웹이 9일간 하와이로 대 변신해서, 하와이에 가지 않고서도 오다이바에서 하와이안 먹을 거리, 퍼포먼스, 쇼핑을 끝장 만끽할 수 있다(©모리비루 주식회사)
お台場ヴィーナスフォートでは4月29日（土･祝）から5月7日（日）の9日間にわたり、今年で15年目を迎える大人気のフェスティバル「お台場ハワイ・フェスティバル 2017」が開催されます。今年のイベントのテーマは「Mahalo（ありがとう／感謝）」。アンバサダーゲストとしてブラザートム、西山茉希、フラダンサーのクリスティーキムラなどを迎え、会場にいる人たちにククイ・レイがプレゼントされます。（編集部注※ククイ・レイ配布は整理券が配られます)
오다이바 비너스포트Venusfort에서는 4월29일(토･휴)부터 5월7일(일)까지 9일간에 걸쳐, 올해로 15년 째를 맞이하는 대인기 페스티벌 ‘오다이바 하와이 페스티벌2017’이 개최됩니다. 올해의 이벤트 테마는 ‘mahalo(고마워/감사)’ 앰배서더 게스트로 브라자 톰Bro. TOM, 니시야마 미키, 훌라 댄서인 크리스틴 키무라 등을 맞이해서 회장에 있는 사람들에게 쿠쿠이 레이kukui lei가 프레젠트 됩니다. (편집자주 ※쿠쿠이 레이 배포는 정리권을 나눠 드립니다)
오다이바 비너스포트Venusfort에서는 4월29일(토･휴)부터 5월7일(일)까지 9일간에 걸쳐, 올해로 15년 째를 맞이하는 대인기 페스티벌 ‘오다이바 하와이 페스티벌2017’이 개최됩니다. 올해의 이벤트 테마는 ‘mahalo(고마워/감사)’ 앰배서더 게스트로 브라자 톰Bro. TOM, 니시야마 미키, 훌라 댄서인 크리스틴 키무라 등을 맞이해서 회장에 있는 사람들에게 쿠쿠이 레이kukui lei가 프레젠트 됩니다. (편집자주 ※쿠쿠이 레이 배포는 정리권을 나눠 드립니다)
イベントでは国内外のアーティストによるハワイアンミュージックパフォーマンス、フラ＆タヒチアンダンスショーを毎日開催予定。またキュートなリゾートアイテムが手に入るハワイアンマーケット、マラサダやロコモコなどのおいしいハワイアンフードが食べられるフードマーケット＆キッチンカーも登場します。東京で気軽にハワイの雰囲気と文化を堪能できるチャンスです。
이벤트로는 국내외의 아티스트에 의한 하와이안 뮤직 퍼포먼스, 훌라&타히티안 댄스 쇼를 매일 개최 예정. 또한 큐트한 리조트 아이템을 손에 넣을 하와이안 마켓, 말라사다Malasada와 로코모코Loco Moco 등 맛있는 하와이안 푸드를 먹을 수 있는 푸드마켓 & 키친 카도 등장합니다. 토오쿄오에서 가벼운 마음으로 하와이의 기분과 문화를 실컷 즐길 수 있는 챈스입니다.
이벤트로는 국내외의 아티스트에 의한 하와이안 뮤직 퍼포먼스, 훌라&타히티안 댄스 쇼를 매일 개최 예정. 또한 큐트한 리조트 아이템을 손에 넣을 하와이안 마켓, 말라사다Malasada와 로코모코Loco Moco 등 맛있는 하와이안 푸드를 먹을 수 있는 푸드마켓 & 키친 카도 등장합니다. 토오쿄오에서 가벼운 마음으로 하와이의 기분과 문화를 실컷 즐길 수 있는 챈스입니다.
お台場ハワイ・フェスティバル 2017 오다이바 하와이안 페스티벌 2017
開催期間：4月29日（土・祝）～5月7日（日）
개최기간 :4월29일(토・휴)~5월7일(일)
개최기간 :4월29일(토・휴)~5월7일(일)
会場：ヴィーナスフォート、パレットプラザ 他
장소 : 비너스 포트, 팔레트 프라자 외
장소 : 비너스 포트, 팔레트 프라자 외
主催：お台場ハワイ・フェスティバル 2017実行委員会
주최 : 오다이바 하와이안 페스티벌 2017 실행위원회
주최 : 오다이바 하와이안 페스티벌 2017 실행위원회
豪華アーティストが登場！今年で１０周年を迎えるフリーライブイベント
호화 아티스트가 등장! 올해로 10주년을 맞이하는 프리 라이브 이벤트
호화 아티스트가 등장! 올해로 10주년을 맞이하는 프리 라이브 이벤트
迫力満点な豪華フリーライブイベント。会場の熱気が写真からも伝わってくる。音とアートと共にスペシャルなゴールデンウィークを過ごしたい（©森ビル株式会社）
박력 만점인 호화 프리 라이브 이벤트. 현장의 열기가 사진에서도 전해온다. 소리와 아트와 함께 스페셜한 골든위크를 보내고 싶다(©모리비루 주식회사)
六本木ヒルズアリーナでは今年10周年を迎える大好評のイベント「J-WAVE
& Roppongi Hills present TOKYO M.A.P.S １０th
ANNIVERSARY EDITION」を5月6日（土）～5月7日（日）に開催。音楽、アート、パフォーマンスなどさまざまな表現を無料で観覧することができます。今春リニューアルして生まれ変わったばかりの六本木ヒルズアリーナに豪華アーティストが集結し、華やかなステージパフォーマンスを繰り広げます。今年のゴールデンウィークは六本木にアート＆音楽を楽しみに行ってみませんか？
롭본기 히루즈 아리나Roppongi Hills Arena에서는 올해 10주년을 맞는 대 호평 이벤트 ‘J-WAVW & Roppongi Hills present TOKYO M.A.P.S 10th ANNIVERSARY EDITION’을 5월6일(토)~5월7일(일)에 개최. 음악, 아트, 퍼포먼스 등 다양한 표현을 무료로 관람할 수 있습니다. 올 봄 리뉴얼해서 막 새로 태어난 롭본기 히루즈 아리나에서 호화 아티스트가 집결해 화려한 스테이지 퍼포먼스를 펼칩니다. 올해 골든 위크는 롭본기에서 아트 & 음악을 즐기러 가 보시지 않겠습니까?
롭본기 히루즈 아리나Roppongi Hills Arena에서는 올해 10주년을 맞는 대 호평 이벤트 ‘J-WAVW & Roppongi Hills present TOKYO M.A.P.S 10th ANNIVERSARY EDITION’을 5월6일(토)~5월7일(일)에 개최. 음악, 아트, 퍼포먼스 등 다양한 표현을 무료로 관람할 수 있습니다. 올 봄 리뉴얼해서 막 새로 태어난 롭본기 히루즈 아리나에서 호화 아티스트가 집결해 화려한 스테이지 퍼포먼스를 펼칩니다. 올해 골든 위크는 롭본기에서 아트 & 음악을 즐기러 가 보시지 않겠습니까?
2016年7月13日、キューンミュージックからのメジャーデビューしたロックバンド「LILI LIMIT」（©森ビル株式会社）
2016년 7월13일, 큔뮤직에서 메이져 데뷰한 락 밴드 「LILI LIMIT」(©모리비루 주식회사)
ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、国内外で活躍するダンサー「菅原小春」（©森ビル株式会社）
로스앤젤리스에서 독자 댄스 스타일을 확립하고 국내외에서 활약하는 댄서 ‘스가하라 코하루’ (©모리비루 주식회사)
<出演アーティスト> 출연 아티스트
5月6日（土）
5월6일 (토)
LILI LIMIT(13:00～)、Rei(14:15～)、和田唱(TRICERATOPS)&
chay(15:30～)、雨のパレード(16:45～)、菅原小春(18:00～)、KREVA(19:00～)
LILI LIMIT(13:00～)、Rei(14:15～)、쇼 와다(TRICERATOPS)& chay(15:30～)、아메노 퍼레이드(16:45～)、스가하라 코하루(18:00～)、KREVA(19:00～)
LILI LIMIT(13:00～)、Rei(14:15～)、쇼 와다(TRICERATOPS)& chay(15:30～)、아메노 퍼레이드(16:45～)、스가하라 코하루(18:00～)、KREVA(19:00～)
5月7日（日）5월 7일(일)
WONK(13:00～)､Official髭男dism(14:15～)、ベリーグッドマン(15:15～)、never
young beach(16:30～)、野宮真貴(17:45～)、RHYMESTER(18:45～)
WONK(13:00～)､Official히게단dism(14:15～)、베리 굿도만(15:15～)、never young beach(16:30～)、노미야 마키(17:45～)、RHYMESTER(18:45～)
WONK(13:00～)､Official히게단dism(14:15～)、베리 굿도만(15:15～)、never young beach(16:30～)、노미야 마키(17:45～)、RHYMESTER(18:45～)
J-WAVE & Roppongi Hills
present TOKYO M.A.P.S 10th ANNIVERSARY EDITION
開催期間：5月6日（土）～5月7日（日）
개최기간 : 5월6일(토)~5월7일(일)
개최기간 : 5월6일(토)~5월7일(일)
会場：六本木ヒルズアリーナ
장소 : 롭본기 히루즈 아리나
장소 : 롭본기 히루즈 아리나
入場料金：無料
입장요금 : 무료
입장요금 : 무료
主催：J-WAVE、六本木ヒルズ
개최 : J-WAVE、롭본기 히루즈
개최 : J-WAVE、롭본기 히루즈
お問い合せ：六本木ヒルズ総合インフォメーション 03ｰ6406ｰ6000
문의 : 롭본기 히루즈 종합 인포메이션 03ｰ6406ｰ6000
문의 : 롭본기 히루즈 종합 인포메이션 03ｰ6406ｰ6000
美しく咲き乱れるミックスフラワーを眺めて癒しの休日を過ごそう
아름답고 어지러이 핀 믹스 플라워를 바라보며 힐링의 휴일을 보냅시다
아름답고 어지러이 핀 믹스 플라워를 바라보며 힐링의 휴일을 보냅시다
一面に広がる真っ赤なシャレーポピー。昨年のゴールデンウィークは五分咲きだったそうだが、半咲きのレッド×グリーンのシャレーポピーもまた美しい（©国営昭和記念公園管理センター）
한 면에 펼쳐진 새빨간 샬레 포피. 작년 골든위크는 반만 핀 듯하지만, 반만 핀 레드X그린 샬레 포피도 또한 아름답다. （©국영 쇼우와키넨 고우엔 관리센터）
どこに出かけても混雑が予想されるゴールエンウィークですが、立川市にある国営昭和記念公園で開催中の「Flower
FESTIVAL2017」では、癒しの時間を過ごせます。ゴールデンウィーク中の見どころはミックスフラワー（カリフォルニアポピー、リナリア、カスミソウ、ヤグルマギク）4品種30万本とシャーレ―ポピー（1品種180万本）の花の絨毯。豪華に咲き乱れる色とりどりの花々を眺めて、日頃の疲れをリフレッシュしたいものです。また4月29日（土・祝）は入園料が無料、5月5日（金・祝）の子どもの日は、中学生以下のみ入園料が無料となっていて、家族で訪れるのもおすすめ。
어디를 나가도 혼잡이 예상되는 골든위크입니다만, 타치가와시에 있는 국영 쇼우와키넨코우엔에서 개최 중인 「Flower FESTIVAL2017」에서는, 힐링의 시간을 보낼 수 있습니다. 골든 위크 중에 볼만한 것은 믹스 플라워 (캘리포니아 포피poppy, 리나리아linaria, 안개꽃, 수레국화) 4 품종 30만 송이와 샬레 포피chalet poppy (1 품종 180만송이)의 꽃의 융단. 호화롭게 어지러이 피어있는 색색의 꽃들을 바라보며, 낮의 피로를 리프레쉬하고 싶은 거죠. 아직 4월29일(토/휴)은 공원 입장이 무료. 5월5일(금・휴) 어린이날은 중학생 이하만 입장료가 무료로 되어 있어, 가족이 방문하는 것도 추천.
어디를 나가도 혼잡이 예상되는 골든위크입니다만, 타치가와시에 있는 국영 쇼우와키넨코우엔에서 개최 중인 「Flower FESTIVAL2017」에서는, 힐링의 시간을 보낼 수 있습니다. 골든 위크 중에 볼만한 것은 믹스 플라워 (캘리포니아 포피poppy, 리나리아linaria, 안개꽃, 수레국화) 4 품종 30만 송이와 샬레 포피chalet poppy (1 품종 180만송이)의 꽃의 융단. 호화롭게 어지러이 피어있는 색색의 꽃들을 바라보며, 낮의 피로를 리프레쉬하고 싶은 거죠. 아직 4월29일(토/휴)은 공원 입장이 무료. 5월5일(금・휴) 어린이날은 중학생 이하만 입장료가 무료로 되어 있어, 가족이 방문하는 것도 추천.
カリフォルニアポピー、リナリア、カスミソウ、ヤグルマギクのミックスフラワー畑。ここが東京都だということをすっかり忘れてしまいそうな光景だ（©国営昭和記念公園管理センター）
캘리포니아 포피, 리나리아, 안개꽃, 수레국화 의 믹스 플라워 밭. 여기가 토오코오이란 걸 확실히 잊어버릴 듯한 광경이다. （©국영 쇼우와키넨 고우엔 관리센터）
4月29日（土・祝）は大迫力の演奏が楽しめる航空自衛隊・航空中央音楽隊による「緑のフィールドコンサート」が開催されたり、水深15～25センチほどの浅瀬でお子さまが着衣のまま遊べる（※オムツ・下着での遊泳禁止）、「水あそび広場」がオープンします。
4월29일(토・휴)는 대 박력의 연주를 즐길 수 있는 항공자위대・항공중앙음악대에 의한 ‘미도리green의 필드 콘서트’가 개최되고, 수심 15~25센티 정도의 얕은 여울에서 아이들이 옷을 입은 채 놀 수 있는(※기저귀・속옷 차림 수영 금지), ‘물놀이 광장’이 오픈합니다.
4월29일(토・휴)는 대 박력의 연주를 즐길 수 있는 항공자위대・항공중앙음악대에 의한 ‘미도리green의 필드 콘서트’가 개최되고, 수심 15~25센티 정도의 얕은 여울에서 아이들이 옷을 입은 채 놀 수 있는(※기저귀・속옷 차림 수영 금지), ‘물놀이 광장’이 오픈합니다.
Flower FESTIVAL2017
開催期間：5月28日（日）まで
개최기간 :5월28일(일)까지
개최기간 :5월28일(일)까지
無料入園日：4月29日（土・祝）、5月5日（金・祝、無料となるのは中学生以下）、5月21日（日）
무료입장일 :4월29일(토・휴), 5월5일(금・휴, 무료는 중학생 이하), 5월21일(일)
무료입장일 :4월29일(토・휴), 5월5일(금・휴, 무료는 중학생 이하), 5월21일(일)
お問い合わせ：国営昭和記念公園管理センター 042-528-1751（自動音声対応）
문의 : 국영 쇼우와키넨 고우엔 관리센터 042-528-1751（자동음성응대）
문의 : 국영 쇼우와키넨 고우엔 관리센터 042-528-1751（자동음성응대）
우선 니시긴자도오리西銀座通り는 공식적인 지명은 아니고, 남북으로 길게 난 긴자중앙통銀座中央通의 서쪽 즉, 쿄오코皇居, 히비야코우엔 日比谷公園쪽인 銀座西町의 서쪽에 접한 소토보리토오리 外堀通り의 통칭입니다. 지도로 추정컨대 Tokyo Metro 銀座一丁目Ginza1chome역에서 스키야바시数寄屋橋 사거리 근처를 말하는 듯합니다. 스키야바시 사거리는 작년에 Ginza 6가 문을 열어 관광객들이 몰리고 있습니다. 나리타공항과 1,000엔 버스로 바로 연결되는 곳입니다.
스키야바시에서 걸어서 10분 정도면 닿는 샐러리맨의 성지 신바시新橋의 시오도메汐留 역에서 모노레일 유리카모메ゆりかもめ를 타면 10분에 도착할 수 있는 곳이 오다이바お台場의 비너스 포트입니다. 비너스 포트 만이 아니더라도, 다이바 시티Diver City, 아쿠아 시티Aqua City 등의 몰과 후지텔레비젼 들이 모여 있어 젊은이들로 들끓는 토오쿄오의 핫 플레이스입니다. 특히 해가 질 무렵 오다이바 우미하마 코우엔お台場海浜公園에서 보는 토요쿄오의 빌딩 숲이 만들어내는 장관은 가히 100만불짜리입니다.
다이바에서 택시를 타면 15분 정도면 롭본기 히루즈Roppongi Hills로 갈 수 있습니다. 요금은 도심고속도로 통행료를 포함해서 4~5천엔 정도 나올 겁니다. 대중교통으로도 갈 수는 있습니다만 한 시간은 각오해야 하고, 또 갈아타야 하기 때문에 최소한 1인당 700~900엔 정도는 듭니다. 롭본기 히루즈는 누가 뭐라고 해도 토오쿄오의 최첨단 이미지를 가장 잘 보여주는 곳이죠. 그 세련미와 다양성은 설명할 필요도 없겠습니다. 게다가, 걸어서 3분이면 토오쿄오 밋도타운Tokyo Midtown, 반대편으로 바로 언덕 아래는 아자부쥬우반麻布十番, 거기서 도보 3분이면 토오쿄오 타와Tokyo Tower!
위의 세 군데로 만약 루트를 잡는다면, ‘롭본기 히루즈Roppongi Hills – 토오쿄오 메트로 히비야센 롭본기 역 – 긴자잇초우메 역 - 도보 – 소토보리도오리 – 도보 - 시오도메 – 유리카모메 – 오다이바’를 추천합니다.
킨시쵸우는 서울로 치면 답십리나 마장동? 서민들의 하라주쿠原宿 라고 할 만합니다. 최근에는 재개발을 통해 세련된 쇼핑몰과 공원들이 들어서고 있습니다. 아사쿠사浅草에서 스미다가와隅田川(river)강 건너편으로 토오쿄오 스카이 트리 Tokyo Sky Tree가 바로 올려다 보입니다.
맨 마지막의 쇼우와키넨코우엔昭和記念公園은 서울로 치면 올림픽 공원 정도. 거리를 생각하면 분당 중앙공원이나 일산 호수공원? 유치원과 초중학생들의 단골 소풍 목적지입니다. 시내에서는 다소 떨어져 있어서 토오쿄오 주민이 아니라면… 게다가 공원 설립 취지나 명칭도 맘에 들지 않지만, 하지마 공원 자체는 나무랄 데가 없습니다. 굳이 가신다면, 토오쿄오 역에서 츄우오센中央線을 타고 한 숨 자고 나면 (약 50분) 숨 자고 나면 타치카와立川 역입니다. [끝].
댓글 없음:
댓글 쓰기