DIAMOND ONLINE 2017.8.29
男だらけの街ランキング・ベスト30！工場や刑務所、除染作業が男を増やす
남자투성이인 동네 랭킹 베스트 30! 공장이나 형무소, 오염제거 작업이 남자를 늘린다
남자투성이인 동네 랭킹 베스트 30! 공장이나 형무소, 오염제거 작업이 남자를 늘린다
日本人の暮らしぶりがデータから読み取れる国勢調査。今回は、男性が多い街ランキングと、その背景を解説してみよう。（ノンフィクションライター 和泉虎太郎）
일본인의 거주 데이터로부터 읽어 내는 국세조사. 이번 회는 남자가 많은 동네 랭킹과 그 배경을 설명해 보자. (논픽션라이터 이즈미 코타로우)
일본인의 거주 데이터로부터 읽어 내는 국세조사. 이번 회는 남자가 많은 동네 랭킹과 그 배경을 설명해 보자. (논픽션라이터 이즈미 코타로우)
愛知県に男が多い街多数！共通するのは「工場」
아이치 현에 남자가 많은 동네가 다수! 공통인 건 ‘공장’
아이치 현에 남자가 많은 동네가 다수! 공통인 건 ‘공장’
前回の記事「圧倒的に女性が多い街ランキング・ベスト30！男女比が偏る意外な理由」に続いて国勢調査の男女比率、今回は男が多い市区町村である（集計対象は人口5万人以上、764市区町村、以下同）。前回紹介した女性が多い市区町村の場合、就職で大量に流入するか、高齢化で女性が必然的に多くなるという、大きく2つの要因があった。
지난 번 기사 ‘압도적으로 여성이 많은 동네 랭킹 베스트30! 성비가 편중된 의외의 이유’에 이어 국세조사의 성비, 이번 회에는 남자가 많은 시구정촌이다. (집계대상은 인구 5만이상, 764개 시구정촌, 이하 같음). 전 회에 소개한 여성이 많은 시구정촌의 경우 취직으로 대량 유입이 있든지, 고령화로 여성이 필연적으로 많아졌든지 하는 것이 크게 두 개의 요인이었다
지난 번 기사 ‘압도적으로 여성이 많은 동네 랭킹 베스트30! 성비가 편중된 의외의 이유’에 이어 국세조사의 성비, 이번 회에는 남자가 많은 시구정촌이다. (집계대상은 인구 5만이상, 764개 시구정촌, 이하 같음). 전 회에 소개한 여성이 많은 시구정촌의 경우 취직으로 대량 유입이 있든지, 고령화로 여성이 필연적으로 많아졌든지 하는 것이 크게 두 개의 요인이었다
工場が多い街は男が多い。それ意外にも、男性比率を押し上げる、さまざまな要因があることが、統計から読み取ることができる
공장이 많은 동네는 남자가 많다. 그 의외에도 남성 비율을 밀어 올리는 여러가지 요인이 있음을 통계에서 읽어 낼 수 있다
공장이 많은 동네는 남자가 많다. 그 의외에도 남성 비율을 밀어 올리는 여러가지 요인이 있음을 통계에서 읽어 낼 수 있다
男性の場合はどうか。
남자의 경우는 어떨까?
남자의 경우는 어떨까?
男性比率が高くなるもっとも大きな要因としては、工場労働者がある。生産施設が巨大になる自動車関連産業などが立地する市区町村では、男が多くなる。
남자 비율이 높아지는 가장 큰 요인으로서는 공장 노동자가 있다. 생산설비가 거대해지는 자동차 관련 산업 등이 입지하고 있는 시구정촌에는 남자가 많아진다.
남자 비율이 높아지는 가장 큰 요인으로서는 공장 노동자가 있다. 생산설비가 거대해지는 자동차 관련 산업 등이 입지하고 있는 시구정촌에는 남자가 많아진다.
次ページの上位30位までを示した表では愛知県の各市がそれにあたる。愛知県以外でも横浜市鶴見区、茨城県鹿嶋市、神奈川県厚木市にもそれぞれ巨大製造業が立地している。滋賀県湖南市のように、人口5万人規模の小さな市に滋賀県の中核となる湖南工業団地が存在するような場合も男性の比率が高くなる。
다음 페이지의 상위 30위까지를 보여 준 표에서는 아이치 현의 각 시가 여기에 해당한다. 아이치 현 이외에도 요코하마시 츠르미 구, 이바라키 현 카시마 시, 카나가와 현 아츠기 시 등도 각각 거대 제조업이 입지하고 있다.* 시가 현 코우난 시와 같이 인구 5만명 규모의 작은 시에 중핵이 되는 코우난 공업단지가 존재하는 것과 같은 경우도 남자의 비율이 높아진다.
* 츠루미에는 닛산자동차, 금속, 기계 등이, 카시마에는 임해공업단지의 제철, 제강, 석유화학 등이, 아츠기에는 금속, 계측, 닛산 연구소 등이 주요 산업입니다. 특히 아츠기의 산 속에는 군수산업이 자리잡고 있다는 소문이 있습니다. – 옮긴이
다음 페이지의 상위 30위까지를 보여 준 표에서는 아이치 현의 각 시가 여기에 해당한다. 아이치 현 이외에도 요코하마시 츠르미 구, 이바라키 현 카시마 시, 카나가와 현 아츠기 시 등도 각각 거대 제조업이 입지하고 있다.* 시가 현 코우난 시와 같이 인구 5만명 규모의 작은 시에 중핵이 되는 코우난 공업단지가 존재하는 것과 같은 경우도 남자의 비율이 높아진다.
* 츠루미에는 닛산자동차, 금속, 기계 등이, 카시마에는 임해공업단지의 제철, 제강, 석유화학 등이, 아츠기에는 금속, 계측, 닛산 연구소 등이 주요 산업입니다. 특히 아츠기의 산 속에는 군수산업이 자리잡고 있다는 소문이 있습니다. – 옮긴이
これらの都市では、工場で働く若い独身者や期間工と呼ばれる非正規労働者、外国からの出稼ぎ労働者など、様々な形で男が集まってくるのは必然といえる。
이들 도시에는 공장에서 일하는 젊은 독신자나 기간공으로 불리는 비정규노동자, 외국으로부터 온 돈벌이 노동자*, 다양한 형태로 남자들이 모여드는 것이 필연적이라고 할 수 있다.
* 바로 우리 귀에 익숙한 出稼ぎdekasegi 입니다만, 외국으로 가는 것만이 아니라 돈벌이로 고향을 떠나는 것 자체를 의미해서 영화 남자는 괴로워男はつらいよ의 토라상寅さん도 여기에 해당합니다 – 옮긴이
이들 도시에는 공장에서 일하는 젊은 독신자나 기간공으로 불리는 비정규노동자, 외국으로부터 온 돈벌이 노동자*, 다양한 형태로 남자들이 모여드는 것이 필연적이라고 할 수 있다.
* 바로 우리 귀에 익숙한 出稼ぎdekasegi 입니다만, 외국으로 가는 것만이 아니라 돈벌이로 고향을 떠나는 것 자체를 의미해서 영화 남자는 괴로워男はつらいよ의 토라상寅さん도 여기에 해당합니다 – 옮긴이
전국남성비율이 높은 시정촌랭킹
순위 시구정촌 성비 (여성=100) / 시설 등 입소자 비율 / 인구증가율 (2010년비) / 평균연령 / 65세이상 비율
1 오오사카 부 오오사카 시 니시나리 구
2. 후쿠시마 현 미나미소우마 시
3 카나가와 현 카와사키 시 카와사키 구
4 아이치 현 미요시 시
5 카나가와 현 요코하마 시 나카 구
6 아이치 현 토요타 시
7 아이치 현 카리야 시
8 이시카와 현 노노이치 시, 아이치 현 지류 시
10 아이치 현 토우카이 시
11 시가 현 코우난 시
12 카나가와 현 요코하마 시 츠루미 구
13 이바라키 현 카시마 시, 카나가와 현 아츠기 시
15 사이타마 현 야시오 시, 사이타마 현 와코우 시
17 이바라키 현 카미스 시
18 토오쿄오 도 다이토우 구
19 카나가와 현 카와사키 시 타마 구, 치바 현 이치하라 시
21 사이타마 현 아사카 시, 아이치 현 헤키난 시
23 카나가와 현 카와사키 시 나카하라 구
24 시즈오카 현 고템바 시
25 사이타마 현 토다 시, 아이치 현 타하라 시
27 카나가와 현 하다노 시
28 시가현 쿠사츠 시, 시즈오카 현 코사이 시
30 아이치 현 안죠우 시
※ 성비란 여자를
100으로 할 때의 남자의 수,
숫자가 작을수록 여자가 남자보다 많음을 표시
自衛隊駐屯地や刑務所も男性比率を押し上げる
지에이타이 주둔지나 형무소도 남성 비율을 밀어 올린다
지에이타이 주둔지나 형무소도 남성 비율을 밀어 올린다
生産拠点の立地以外の要因もいくつかある。それを見るポイントは、「施設等の世帯割合」に関するデータだ。
생산거점의 입지 이외의 요인도 몇 가지나 있다. 그걸 보는 포인트는 ‘시설 등의 세대비율’에 관한 데이터다.
생산거점의 입지 이외의 요인도 몇 가지나 있다. 그걸 보는 포인트는 ‘시설 등의 세대비율’에 관한 데이터다.
国勢調査においては、世帯を「一般」と「施設等」とに分ける。この施設等とは、学校の寮・寄宿舎、病院・療養所、社会施設、自衛隊、矯正施設などを指す。全国平均は2.2％で、これを大きく上回っている市区町村には、特殊な要素があり、それが男女比率にも大きな影響を与えている場合がある。
국세조사에 있어서는 세대를 ‘일반’과 ‘시설 등’으로 나눈다. 이 시설 등이란 학교 기숙사, 병원・요양소, 사회시설, 자위대[이하 지에이타이 – 옮긴이], 교정시설등을 가리킨다. 전국평균은 2.2%로 이를 크게 웃돌고 있는 시구정촌에는 특수한 요소가 있어서, 그것이 성비에도 큰 영향을 주고 있는 경우가 있다.
국세조사에 있어서는 세대를 ‘일반’과 ‘시설 등’으로 나눈다. 이 시설 등이란 학교 기숙사, 병원・요양소, 사회시설, 자위대[이하 지에이타이 – 옮긴이], 교정시설등을 가리킨다. 전국평균은 2.2%로 이를 크게 웃돌고 있는 시구정촌에는 특수한 요소가 있어서, 그것이 성비에도 큰 영향을 주고 있는 경우가 있다.
まずは自衛隊。自衛隊員は法律で指定された場所に居住する義務があり、特に階級の低い単身者は基地、駐屯地内の宿舎に住むために、その地域の男性比は高くなる。海上自衛官のうち艦艇勤務者（いわゆる船乗り）は住所も船になる（そして統計上は基地の所在地として集計される）などの特殊要因がある。
우선은 지에이타이. 지에이타이인은 법률로 지정된 장소에 거주할 의무가 있고, 특히 계급이 낮은 독신자는 기지, 주둔지 내의 숙소에 살기 때문에 그 지역의 성비는 높아진다. 해상자위관 가운데 함정 근무자(소위 뱃사람)은 주소가 배船가 되는 등의 (그리고 통계상은 기지의 주소지로 집계된다.) 특수 요인이 있다.
우선은 지에이타이. 지에이타이인은 법률로 지정된 장소에 거주할 의무가 있고, 특히 계급이 낮은 독신자는 기지, 주둔지 내의 숙소에 살기 때문에 그 지역의 성비는 높아진다. 해상자위관 가운데 함정 근무자(소위 뱃사람)은 주소가 배船가 되는 등의 (그리고 통계상은 기지의 주소지로 집계된다.) 특수 요인이 있다.
典型的なのは陸上自衛隊の駐屯地が4つも集中する静岡県御殿場市で、施設等の世帯比率が全国平均比率の倍以上の4.7％に上る。
전형적인 것은 육상 지에이타이 주둔지가 4개나 집중된 시즈오카 현 고템바* 시로서, 시설 등의 세대 비율이 전국평균 비율의 배 이상인 4.7%로 올라간다.
* Premium Outlet이 있는 후지산 아래 그 고템바입니다 – 옮긴이
전형적인 것은 육상 지에이타이 주둔지가 4개나 집중된 시즈오카 현 고템바* 시로서, 시설 등의 세대 비율이 전국평균 비율의 배 이상인 4.7%로 올라간다.
* Premium Outlet이 있는 후지산 아래 그 고템바입니다 – 옮긴이
愛知県みよし市は豊田市に隣接する自動車産業の都市でもあるのだが、他の近隣都市との大きな違いが「施設等の世帯」の人数の割合である。愛知県の他の都市は1％台で全国平均を大きく下回るのだが、みよし市だけは4.2％と倍近い高率になる。
아이치 현 미요시 시는 토요타 시에 인접한 자동차 산업 도시이지만, 다른 인근 도시와의 큰 차이가 ‘시설 등의 세대’의 인구수 비율이다. 아이치 현의 타 도시는 1% 대로 전국 평균을 크게 밑돌지만, 미요시 시만은 4.2%로 배 가까이 높은 비율이다.
아이치 현 미요시 시는 토요타 시에 인접한 자동차 산업 도시이지만, 다른 인근 도시와의 큰 차이가 ‘시설 등의 세대’의 인구수 비율이다. 아이치 현의 타 도시는 1% 대로 전국 평균을 크게 밑돌지만, 미요시 시만은 4.2%로 배 가까이 높은 비율이다.
それが男性の多い愛知県各都市のなかで男性比率がトップになる要因だが、この市にあるのは名古屋刑務所である。この刑務所の収容定員は2426人で日本最大級。すべて男性受刑者で、これが男性住民数の上積みになっているのだ。
그게 남자가 많은 아이치 현의 각 도시 가운데서 성비가 탑이 되는 요인이지만, 그 시에 있는 것이 나고야 형무소*다. 형무소 수용 정원은 2,426명으로 일본 최대급. 거의 남자 수형자로 이 것이 남자 주민수를 더 얹고 있는 것이다.
* 교도소를 아직도 일본은 형무소keimusho라고 합니다 – 옮긴이
그게 남자가 많은 아이치 현의 각 도시 가운데서 성비가 탑이 되는 요인이지만, 그 시에 있는 것이 나고야 형무소*다. 형무소 수용 정원은 2,426명으로 일본 최대급. 거의 남자 수형자로 이 것이 남자 주민수를 더 얹고 있는 것이다.
* 교도소를 아직도 일본은 형무소keimusho라고 합니다 – 옮긴이
男2人に女1人！高齢化も進む大阪市西成区
남자 두 명에 여자 한 명! 고령화도 진행되는 오오사카 시 니시나리 구
남자 두 명에 여자 한 명! 고령화도 진행되는 오오사카 시 니시나리 구
さて、男性の比率が最大となっているのは大阪市西成区である。
그런데, 성비가 최대가 되어 있는 곳이 오오사카 시 니시나리 구다.
그런데, 성비가 최대가 되어 있는 곳이 오오사카 시 니시나리 구다.
男性が多い都市の多くは工場労働者が多いために、平均年齢は全国平均よりも低いのが一般的だが、西成区は真逆だ。平均年齢53.3歳（全国平均46.4歳）は、今回集計した市区町村の中で新潟県佐渡市、秋田県能代市に次いで3位、65歳以上の比率も38.7％（全国平均26.6％）と、これまた佐渡市、静岡県伊東市に次いで第3位となっている。
남자가 많은 도시의 많은 수는 공장 노동자가 많기 때문에, 평균 연령은 전국평균보다도 낮은 것이 일반적이지만, 니시나리 구는 정 반대다. 평균연령 53.3세(전국평균46.4세)는 이번에 집계한 시구정촌 가운데서 니이가타 현 사도 시, 아키타 현 노시로 시에 이어 3위, 65세 이상의 비율도 38.7%(전국평균 26.6%)로 이것 또한 사도 시, 시즈오카 현 이토우 시에 이어 3위로 되어 있다.
남자가 많은 도시의 많은 수는 공장 노동자가 많기 때문에, 평균 연령은 전국평균보다도 낮은 것이 일반적이지만, 니시나리 구는 정 반대다. 평균연령 53.3세(전국평균46.4세)는 이번에 집계한 시구정촌 가운데서 니이가타 현 사도 시, 아키타 현 노시로 시에 이어 3위, 65세 이상의 비율도 38.7%(전국평균 26.6%)로 이것 또한 사도 시, 시즈오카 현 이토우 시에 이어 3위로 되어 있다.
니시나리 구에는 60세 이상의 남자가 압도적으로 많다.
위 그래프에서 하늘색 선은 전국 남성연령구성, 연두색 선은 니시나리 구 남성연령구성
아래 그래프에서 하늘색 선은 전국 성비, 연두색 선은 니시나리 구 성비
※ 성비란 여자를 100으로 할 때의 남자의 수, 숫자가 작을수록 여자가 남자보다 많음을 표시
아래 그래프에서 하늘색 선은 전국 성비, 연두색 선은 니시나리 구 성비
※ 성비란 여자를 100으로 할 때의 남자의 수, 숫자가 작을수록 여자가 남자보다 많음을 표시
その年齢構成を確認すると、70歳前後を中心にした、団塊の世代に属する男性の比率が極めて高いことがわかる。男女比率は60歳代～70歳代前半までは200超え、つまり男2人に女1人という異常な比率になっているのである。
그 연령 구성을 확인하면 70세 전후를 중심으로 하고 있는 단카이 세대*에 속하는 남자의 비율이 극히 높은 것을 알 수 있다. 성비는 60~70대 전반까지는 200을 넘고, 결국 남자 2명에 여자 1명이라는 이상한 비율이 되어 있는 것이다.
* 2차세계대전 종전 후인 1947~49년 사이(53년까지로 보기도 합니다)에 태어난 베이비부머 세대로 일본의 고도경제성장에 따라 물질적 풍요를 ‘만끽’한 세대입니다. 지금은 ‘대체로’ 정년퇴직을 해서 상당한 자산을 보유하고 여전히 경제적 여유를 누리고 있습니다. 본문에서 70세 전후라고 한 것은 43년부터 46년까지 태어난 세대를 ‘전기pre’ 단카이세대로 보기도 하기 때문으로 추측합니다. - 옮긴이
그 연령 구성을 확인하면 70세 전후를 중심으로 하고 있는 단카이 세대*에 속하는 남자의 비율이 극히 높은 것을 알 수 있다. 성비는 60~70대 전반까지는 200을 넘고, 결국 남자 2명에 여자 1명이라는 이상한 비율이 되어 있는 것이다.
* 2차세계대전 종전 후인 1947~49년 사이(53년까지로 보기도 합니다)에 태어난 베이비부머 세대로 일본의 고도경제성장에 따라 물질적 풍요를 ‘만끽’한 세대입니다. 지금은 ‘대체로’ 정년퇴직을 해서 상당한 자산을 보유하고 여전히 경제적 여유를 누리고 있습니다. 본문에서 70세 전후라고 한 것은 43년부터 46년까지 태어난 세대를 ‘전기pre’ 단카이세대로 보기도 하기 때문으로 추측합니다. - 옮긴이
高齢化という地方都市の中でも交通が不便、産業に乏しい衰退する都市に共通する特徴が、大阪市の中心部に位置する区に見てとれるという、この点でも西成区は特異である。
고령화라는 지방 도시 가운데서도 교통이 불편하고 산업이 별 볼일 없는 쇠퇴하는 도시에 공통적인 특징이 오오사카 시의 중심에 위치한 구에서 보인다는 이 점에서도 니시나리 구는 특이하다.
고령화라는 지방 도시 가운데서도 교통이 불편하고 산업이 별 볼일 없는 쇠퇴하는 도시에 공통적인 특징이 오오사카 시의 중심에 위치한 구에서 보인다는 이 점에서도 니시나리 구는 특이하다.
西成区には日雇い労働者らが集住する、いわゆるドヤ街（ドヤとは簡易宿泊所のこと）がある。新聞報道などでは「あいりん地区」と報じられる一帯で、この存在によって高齢の男性が異常に多い数値となる。ドヤ街には路上生活者や居住実態がはっきりしない人間も多く、国勢調査でも実態が明らかではないとされるから、本当の男女比率はもっと高い可能性すらある。
니시나리 구에는 날품팔이 노동자들이 모여사는 소위 도야** 동네(도야란 간이 숙박소가 있다. 신문 보도 등에서는 ‘아이린 지역**’으로 보도되고 있는 일대로, 그 존재에 의해 고령 남자가 이상하게 많은 수치가 된다. 도야 동네에는 노상생활자나 거주 실태가 분명치 않은 사람도 많고, 국세조사에서도 실태가 분명하지 않다고 이야기하므로 진짜 성비는 더 높을 가능성조차 있다.
* 아래 다시 나옵니다만, 얼마 전 토오쿄오에서 가장 살고 싶지 않은 동네를 소개하는 글에서 우에노 역 북쪽을 이야기하면서 설명한 바 있습니다
** 고유 지명입니다만, New York의 Harlem과 유사한 이미지로 받아 들여집니다 – 옮긴이
니시나리 구에는 날품팔이 노동자들이 모여사는 소위 도야** 동네(도야란 간이 숙박소가 있다. 신문 보도 등에서는 ‘아이린 지역**’으로 보도되고 있는 일대로, 그 존재에 의해 고령 남자가 이상하게 많은 수치가 된다. 도야 동네에는 노상생활자나 거주 실태가 분명치 않은 사람도 많고, 국세조사에서도 실태가 분명하지 않다고 이야기하므로 진짜 성비는 더 높을 가능성조차 있다.
* 아래 다시 나옵니다만, 얼마 전 토오쿄오에서 가장 살고 싶지 않은 동네를 소개하는 글에서 우에노 역 북쪽을 이야기하면서 설명한 바 있습니다
** 고유 지명입니다만, New York의 Harlem과 유사한 이미지로 받아 들여집니다 – 옮긴이
ドヤ街は、東京都台東区（通称：山谷）、横浜市中区（寿町）にも存在する。戦後復興期から高度成長期にかけて、各種インフラの建設作業要員として都市にやってきた出稼ぎ労働者などが住むようになったのがきっかけで、かつては全国主要都市に存在した。経済の安定成長化とインフラ整備が一段落したことで建設作業員の仕事は減るのだが、人がそのまま居着いて今に至るまで実体を留めているのが西成区、台東区、横浜市中区の3ヵ所だと言われている。
도야 동네는 토오쿄오 도 다이토우 구(통칭:산야), 요코하마 시 나카 구 (코도부키 쵸)에도 존재한다, 전후 부흥기로부터 고도성장기에 걸쳐 각종 인프라 건설작업원으로서 도시에 몰려온 데카세기 노동자 등이 살자고 한 것이 계기로, 과거에는 전국의 주요도시에 존재했다. 경제의 안정성장화와 인프라 정비가 일단락해서 건설작업원 일은 줄어들지만, 사람들이 그대로 정착해서 지금에 이르기까지 실체를 남기고 있는 것이 니시나리 구, 다이토우 구, 요코하마 시 나카 구의 세 개라고 이야기하고 있다.
도야 동네는 토오쿄오 도 다이토우 구(통칭:산야), 요코하마 시 나카 구 (코도부키 쵸)에도 존재한다, 전후 부흥기로부터 고도성장기에 걸쳐 각종 인프라 건설작업원으로서 도시에 몰려온 데카세기 노동자 등이 살자고 한 것이 계기로, 과거에는 전국의 주요도시에 존재했다. 경제의 안정성장화와 인프라 정비가 일단락해서 건설작업원 일은 줄어들지만, 사람들이 그대로 정착해서 지금에 이르기까지 실체를 남기고 있는 것이 니시나리 구, 다이토우 구, 요코하마 시 나카 구의 세 개라고 이야기하고 있다.
社会保障の費用負担、治安、住民の健康問題など、多くの問題に直面している西成区の現実がデータからにじみ出るように伝わってくる。
사회보장 비용부담, 치안, 주민 건강문제 등, 많은 문제에 직면하고 있는 니시나리 구의 현실이 데이터에서 배어 나듯 전해져 온다.
사회보장 비용부담, 치안, 주민 건강문제 등, 많은 문제에 직면하고 있는 니시나리 구의 현실이 데이터에서 배어 나듯 전해져 온다.
震災を機に男女比率が逆転した福島県南相馬市
지진 재해를 계기로 성비가 역전된 후쿠시마 현 미나미소우마 시
지진 재해를 계기로 성비가 역전된 후쿠시마 현 미나미소우마 시
さて、さまざまなものが見えてくる「施設等の世帯人員」の比率であるが、9.1％と圧倒的な高さとなっているのは福島県南相馬市である。直近2回の国勢調査は2010年と15年に実施されているが、ご存じの通り、この間に東日本大震災が起きている。
그런데, 다양한 것들이 보이는 ‘시설 등의 세대 인원’ 비율이지만9.1%로 압도적인 높이가 된 것은 후쿠시마 현 미나미소우마 시다. 최근 두번의 국세조사는 2010년과 15년에 실시되었지만, 아시는 대로 그 사이에 동일본대지진이 일어났다.
그런데, 다양한 것들이 보이는 ‘시설 등의 세대 인원’ 비율이지만9.1%로 압도적인 높이가 된 것은 후쿠시마 현 미나미소우마 시다. 최근 두번의 국세조사는 2010년과 15년에 실시되었지만, 아시는 대로 그 사이에 동일본대지진이 일어났다.
この南相馬市の数値は、震災前後に町の様子が一変したことを物語っているのだ。南相馬市は事故のあった原子力発電所から20キロ程度の距離に位置する“交通至便”な地の利から、市域内に除染作業員の宿舎が50ヵ所以上、17年3月時点で5000人以上が居住している。
그 미나미소우마 시의 수치는 지진 재해 전후에 동네의 모양이 완전히 변한 것을 이야기하고 있는 것이다. 미나미소우마 시는 사고가 있었던 원자력발전소로부터 20킬로미터 정도의 거리에 위치한 “교통이 아주 편리”한 위치의 잇점으로부터 시역 내에서 오염제거 작업원 숙소가 50개 이상, 17년 3월 시점에 5,000명 이상이 거주하고 있다.
그 미나미소우마 시의 수치는 지진 재해 전후에 동네의 모양이 완전히 변한 것을 이야기하고 있는 것이다. 미나미소우마 시는 사고가 있었던 원자력발전소로부터 20킬로미터 정도의 거리에 위치한 “교통이 아주 편리”한 위치의 잇점으로부터 시역 내에서 오염제거 작업원 숙소가 50개 이상, 17년 3월 시점에 5,000명 이상이 거주하고 있다.
これが「施設等」の世帯人員を大きく増やした。震災前のデータを見ると、元々は男性が3万4450人に対して女性が3万6428人と、通常の高齢化が進む地方都市と同じく、女性の数が多かった。これが震災で一変したのである。
이것이 ‘시설 등’의 세대 인원을 크게 늘렸다. 지진 재해 전의 데이터를 보면, 원래는 남자가 3만4,450명에 비해 여자가 3만6,428명으로 통상 고령화가 진행되는 지방도시와 마찬가지로 여성의 수가 많았다. 이것이 지진 재해로 일변한 것이다.
이것이 ‘시설 등’의 세대 인원을 크게 늘렸다. 지진 재해 전의 데이터를 보면, 원래는 남자가 3만4,450명에 비해 여자가 3만6,428명으로 통상 고령화가 진행되는 지방도시와 마찬가지로 여성의 수가 많았다. 이것이 지진 재해로 일변한 것이다.
5年間の間に、人口の約25％、1万5931人が転出しており、その男女別の数字は男性7555人に対して8376人で女性の転出が多かった。つまり男の比率が上がる要因の1つにはなっているのだが、主な原因は転入の方である。男性7125人に対して女性2117人。女性の3倍もの男性が、原発事故関連の仕事のために移住している。
5년간 사이에 인구의 약 25%, 1만5,931명이 전출하고, 그 남녀별 숫자는 남자 7,555명에 비해 8,376명으로 여자 전출이 많았다. 결국 남자의 비율이 올라가는 요인의 하나가 되어 있는 것이 주요한 원인은 전입 쪽이다. 남자 7,125명에 비해 여자 2,117명. 여자의 세배나 되는 남자가 원전 사고 관련 일 때문에 이주한 것이다.
5년간 사이에 인구의 약 25%, 1만5,931명이 전출하고, 그 남녀별 숫자는 남자 7,555명에 비해 8,376명으로 여자 전출이 많았다. 결국 남자의 비율이 올라가는 요인의 하나가 되어 있는 것이 주요한 원인은 전입 쪽이다. 남자 7,125명에 비해 여자 2,117명. 여자의 세배나 되는 남자가 원전 사고 관련 일 때문에 이주한 것이다.
ランキング8位の石川県野々市市が男性比率を高めている要因は大学である。市内にキャンパスがある金沢工業大学の学生数は6548人のうち男性5827人、女性721人。大学の発表によると学生の7割が県外出身者なので、単純計算でおよそ3500人余の男性転入超過となる。野々市市は人口5万5000人の小さな都市だけに、大学の存在がじつに大きく影響しているのである。
랭킹 8위인 이시카와 현 노노이치 시가 남자 비율을 높이고 있는 요인은 대학이다. 시내에 캠퍼스가 있는 카나자와 공과대학*의 학생수는 6,548명가운데 남자 5,827명, 여자721명. 대학의 발표에 따르면 학생의 70% [이시카와 – 옮긴이] 현 밖 출신자라서, 단순 계산으로 약 3,500명여의 남자 전입 초과가 된다. 노노이치시는 인구 5만 5,000명의 작은 도시일 뿐인데 대학의 존재가 실로 크게 영향을 주고 있는 것이다.
* 우리나라에서는 **마이스터고등학교나 **대학교 등으로 교명을 바꿔서 이제는 그다지 남아 있지도 않습니다만, 전문기술을 가르치는 고등학교와 전문대학은 (수도전기)공업고등학교나 (인하)공업전문대학와 같이 공업**이라 하고 ‘학문을 연구’하는 대학은 공과대학이라고 합니다만, 니이가타 공과대학과 같이 몇몇 예외가 있기는 하지만 일본어는 대학(Institute of Technology)을 대체로 공업대학이라고 합니다 – 옮긴이
랭킹 8위인 이시카와 현 노노이치 시가 남자 비율을 높이고 있는 요인은 대학이다. 시내에 캠퍼스가 있는 카나자와 공과대학*의 학생수는 6,548명가운데 남자 5,827명, 여자721명. 대학의 발표에 따르면 학생의 70% [이시카와 – 옮긴이] 현 밖 출신자라서, 단순 계산으로 약 3,500명여의 남자 전입 초과가 된다. 노노이치시는 인구 5만 5,000명의 작은 도시일 뿐인데 대학의 존재가 실로 크게 영향을 주고 있는 것이다.
* 우리나라에서는 **마이스터고등학교나 **대학교 등으로 교명을 바꿔서 이제는 그다지 남아 있지도 않습니다만, 전문기술을 가르치는 고등학교와 전문대학은 (수도전기)공업고등학교나 (인하)공업전문대학와 같이 공업**이라 하고 ‘학문을 연구’하는 대학은 공과대학이라고 합니다만, 니이가타 공과대학과 같이 몇몇 예외가 있기는 하지만 일본어는 대학(Institute of Technology)을 대체로 공업대학이라고 합니다 – 옮긴이
여자들이 많은 지역과 비교해서 남자가 많은 지역은 대체로 긍정적인 이유가 아니로군요. 아무튼 이런 인구통계학적인 자료는 하다 못해 작은 식당이나 옷 가게를 하나 열더라도 좋은 정보가 되겠습니다. [끝]
댓글 없음:
댓글 쓰기