2017.7.29 地下アイドル地獄の実態、ビタ一文払わずセクハラ・いじめ・キャバ嬢扱い 지하아이돌 지옥의 실태, 푼돈 한푼 주지 않는 세쿠하라, 이지메, 술집애 취급

아이들의 가슴을 뛰게 만드는 아이돌의 무대 뒤 모습입니다.

DIAMOND ONLINE 2017.7.29

地下アイドル地獄の実態、ビタ一文払わずセクハラ・いじめ・キャバ嬢扱い
지하아이돌 지옥의 실태, 푼돈 한푼 주지 않는 세쿠하라, 이지메, 술집애 취급

清談社 세이단샤

アイドルという職業に憧れる少女は多いが、「アイドル戦国時代」と呼ばれる昨今、その競争は激化する一方だ。なかでもまだ日の目を見ず、ライブやイベントを中心に活動している地下アイドルたちの日常はなかなかに過酷なようだ。元・地下アイドルが語るその実態とは？（取材・文／清談社）
아이돌이라는 직업을 동경하는 소녀는 많지만, ‘아이돌센코쿠지다이*’라고 불리는 지금, 그 경쟁은 격화하는 한편, 그 가운데도 아직 햇빛을 보지 못하고, 라이브나 이벤트 중심으로 활동하는 지하아이돌들의 일상은 무척 가혹하다. 전 지하 아이돌이 말하는 실태는? (취재・글/세이단샤)

* 센코쿠지다이戦国時代는 중국의 춘추시대를 가리키기도 합니다만, 일본에서는 15세기 말에서 16세기말까지 약 100년간 무로마치室町 막부의 권력이 완전히 실추되고 지방의 군사・경찰 뿐만 아니라 경제적 권력을 획득하여 지역을 실질적으로 다스리던 영주 슈고다이묘우守護大名 대신해 전국에서 등장한 군벌 센코쿠다이묘우戦国大名 들에 의한 전란이 빈발하던 피비린내의 진동과 동시에 전쟁에서의 무훈과 권모술수, 하극상 등을 통해 신분의 변동이 이루어진 시대입니다. – 옮긴이

収入はすべて運営側に巻き上げられた！ 수입은 전부 운에이 측에 빼앗겼다!
元・地下アイドルの悲痛な告白 전 지하아이들의 비통한 고백

固定のギャラが払われることはほとんどない上に、交通費や衣装代は自腹、という劣悪な環境下で活動せざるを得ない地下アイドルは数多い（写真はイメージです）

고정 갸라guarantee가 지불되는 일은 거의 없고 게다가 교통비나 의상비는 자기부담, 이라는 열악한 환경 아래서 활동할 수 밖에 없는 지하아이돌[地下アイドルchika aidoru는 방송 출연은 안(못)하고 라이브를 중심으로 하는 아이돌입니다. 라이브 아이돌이라고도 합니다. 이하 치카아이도루 – 옮긴이]는 수없이 많다. (사진은 이미지입니다)

「みんなの前で運営の人に携帯の中身をチェックされた。仲間だと思っていたメンバーは、その様子をただニヤニヤ見ているだけ。アイドルってこんなことまでされなくちゃいけないの？悔しくて、涙を我慢するのに必死でした」
‘모두의 앞에서 운영[우리나라의 매니저(사)에 해당하겠죠. 이하 운에이 – 옮긴이] 사람에게 휴대전화의 내용을 체크 받았다. 동료라고 생각했던 멤버는 그 모습을 그냥 히쭉히쭉 보고 있었을 뿐. 아이돌이라고 이런 일까지 당하지 않으면 안되는 거야? 분해서 눈물을 참을 수가 없어 죽을 지경이었다’

　そう語るのは、3年前、とある地下アイドルグループに在籍していた元・地下アイドルのＡさん（20歳）だ。昔から歌やダンスで人を魅了するアイドルに強い憧れを持っていたというAさん。しかし実際に地下アイドルになってみると、理想と現実のギャップに打ちのめされることになる。
그런 이야기를 하는 사람은 3년전 어떤 치카아이도루 그룹에 속해 있던 전 치카아이도루 A씨(20세)다. 전부터 노래나 댄스로 사람들을 매료시키는 아이돌에 강한 동경심을 가지고 있었다는 A씨. 그러나 실제로 지하 아이돌이 되어 보니 이상과 현실의 갶에 큰 충격을 받게 된다.

「私たちのグループでは、最初にメンバーが1人ずつ順番に前へ出て、自己紹介をする時間があるんですけど、そのときに後ろにいる他のメンバーに小さい声で悪口を言われたり、ダンスしながら足を踏まれたりすることはしょっちゅうでした。みんなでグループを盛り上げていこう！という感じではなく、他のメンバーを蹴落とすようなことばかり。空気は最悪でした」
‘우리들 그룹에는 처음에 멤버가 1명씩 순서대로 앞으로 나가 자기소개를 하는 시간이 있는데, 그럴 때 뒤에 있는 다른 멤버에게 작은 목소리로 험담을 듣거나, 댄스를 하면서 발을 밟히는 일도 늘 있는 일이었어요. 모두 그룹을 띄워 보자! 라는 느낌이 아니라, 다른 멤버를 차서 떨어뜨리려는 듯한 일들뿐. 분위기는 최악이었어요.’

グループは気が強い女子ばかりで仲が悪く、メンバー間でのいじめもザラだったという。ただし、こうした人間関係の悩み以上にキツかったのは経済的圧迫だ。
그룹은 기가 센 여자뿐이라 사이가 나쁘고, 멤버 사이의 이지메도 쌔고 쌨다고 한다. 그러나, 이런 인간관계의 고뇌 이상으로 힘들었던 것은 경제적인 압박이다.

　基本的に、地下アイドルに固定のギャラが支払われることはほとんどない。彼女たちの主な収入源は、公演後にファンと撮るツーショットチェキの販売など、物販と呼ばれるグッズ販売の売り上げだ。物販の売れ行きが乏しければ、収入は安定しない。今年1月には、地下アイドル界では有名なグループ「仮面女子」のメンバーが、初月の給料が700円だったことを告白して話題になったが、Ａさんの場合、そういった利益は全て運営側に入り、アイドルとしての収入はゼロに近かったという。
기본적으로 치카아이도루에게 고정 개런티가 지급되는 일은 거의 없다. 그녀들의 주된 수입원은 공연 후 팬들과 찍는 숏토체키* 판매 등, 물건팔이buppan라고 불리는 상품판매 매출이다. 물건팔이가 시원찮으면, 수입은 안정되지 않는다. 금년 1월에는 치카아이도루 계의 유명 그룹 ‘가면여자kamenjoushi’ 멤버가 첫 달 급여가 700엔이었다는 걸 고백해서 화제가 되었지만, A씨의 경우 그런 이익은 모두 운에이 측으로 들어가고 아이돌으로서의 수입은 제로에 가까웠다고 한다.
* 후지필름에서 출시한 인스턴트 카메라입니다. 같이 찍은 사진에 사인 등을 해 주는 행사를 말합니다. – 옮긴이

「ファンの方が1枚300円で私とチェキを撮っても、その利益は全部運営のもの。結局、どれだけ自分ががんばって公演に人を呼んでも、チェキを撮っても、アイドルとしての収入はほとんどありませんでした。それでいて交通費は全部、自腹。活動があるからバイトもできないし、とにかくキツかった。収入より支出が圧倒的に多くて、地下アイドルの子たちは、みんなお金に困っていました」
‘팬들이 한 장에 300엔에 저랑 체키를 찍어도, 그 이익은 전부 운에이의 것. 결국, 아무리 자기가 열심히 해서 공연에서 사람들을 불러(모아)도, 체키를 찍어도, 아이돌로서의 수입은 거의 없었어요. 그런데도 교통비는 전부 자기 부담. 활동이 있으니까 알바*도 할 수 없고, 어쨌든 힘들었어. 수입보다 지출이 압도적으로 많아서, 치카아이도루 애들은 모두 돈에 궁해 있습니다.’
* 일본어는 Arbeit를 줄여서 바이토バイト라고 합니다 – 옮긴이

　特にまだ学生のメンバーにとって、活動費用を捻出することは非常に難しい。授業が終わればレッスン、土日には公演があり、バイトする時間などあるはずがない。Ａさんによれば、まず所属するために30万円払ったうえに衣装代も交通費も自費、というグループすらあったという。
특히 아직 학생 멤버에게는 활동비용을 짜내는 것도 대단히 어렵다. 수업이 끝나면 렛슨, 토/일요일에는 공연이 있고, 알바를 할 시간 등을 할 시간이 없을 것이다. A씨에 의하면, 우선 소속을 위해 30만엔을 내고 나서 의상비도 교통비도 자비 라는 그룹조차 있었다고 한다.

「そのアイドルグループでは一定の金額を使ったファンに対して、アイドルが電話してあげるサービスがあったり、お酒も飲めるイベントでファンの人の横にアイドルを座らせたり。まるでキャバ嬢みたいな扱いをさせられている、という話を聞きました」
‘그 아이돌 그룹에서는 일정 금액을 쓴 팬에 대해서, 아이돌이 전화를 해 주는 서비스가 있고, 술도 마실 수 있는 이벤트에서는 팬 옆에 앉거나 한다. 마차 캬바죠우[캬바쿠라( = cabaret + club ) + 여자(접대부) - 옮긴이] 같은 취급을 당했다는 이야기를 들었어요’

私は運営側に、金儲けのために利用された
난 운에이 측에게 돈벌이를 위해 이용당했다.

　このグループの中には未成年もいたというが、それでもメンバーたちは「売れるまでの我慢」と思って堪え続けるのだ。まさに“やりがい搾取”の世界で、夢を食い物にした商売のようにも思える。「本来はアイドルを守る立場であるはずの運営側の人間を、信用することができなかった」とAさんは語る。
이 그룹 가운데는 미성년도 있다고 하는데, 그럼에도 멤버들은 ‘팔릴 때까지 참는다’고 생각하고 참아가는 거다. 정확하게 ‘보람 착취’의 세계에서, 꿈을 먹을 거리로 하는 장사와 같이 생각한다. ‘본래는 아이돌을 지키는 입장이어야 할 운에이 측의 인간을 신용할 수가 없었다’고 A씨는 얘기한다.

「運営は絶対的な存在で、少しでも意見をすれば、あっという間に 干されてしまいます。運営の人に胸を触られるようなこともありましたが、それでも何の抵抗もできなかった。そのことを今でも悔やんでいます。グループ内でのポジションも運営の判断で決まりますし、気に入られれば何かにつけて優遇される。ファン人気より、まず運営に気に入られることが大事だったんです」
‘운에이는 절대적인 존재로, 조금이라도 의견을 내면, 순식간에 일선에서 밀려납니다. 운에이 사람이 가슴에 손을 대는 일도 있습니다만, 그래도 아무 저항도 할 수 없었다. 그런 일을 지금도 억울해 하고 있어요. 그룹 안에서의 포지션도 운에이의 판단에서 정해지고, 마음에 들면 기회가 있을 때마다 우대되죠. 팬 인기보다, 우선 운에이의 마음에 드는 것이 큰일이었어요.’

　運営の“推し”メンバーにウソの噂を流されたことがきっかけで、無理やり携帯チェックをされたこともあった。嫌がっても聞いてもらえず、ラインやTwitterの中身をすべて見られ、Ａさんは精神的に酷く落ち込んだという。
운에이가 ‘미는’ 멤버에게 거짓 소문을 흘린 일이 계기로, 강제로 휴대전화 체크를 당한 일이 있다. 싫었는데도 들어주지 않고, 라인LINE이나 Twitter 내용을 전부 봐서, A씨는 정신적으로 심하게 우울해졌다고 한다.

「運営にとっては贔屓メンバーの言うことが全て。私の話には聞く耳すら持たれませんでした」
‘운에이로서는 편애하는 멤버가 하는 이야기가 전부. 내 이야기에는 귀를 기울이지도 않았어요.’

　また携帯チェックをされるのではというストレスから、劇場に向かうバスの中で酷い腹痛に襲われるようになり、行きたくない、辞めたいという思いが募ったが、それでもアイドル活動は諦めたくはなかった。
또한 휴대전화 체크를 당했다는 스트레스에서부터, 극장으로 향하는 버스 안에서 심한 복통이 덮쳐오거나, 가기 싫어지거나, 그만두고 싶다는 생각이 점점 심해졌지만 그래도 아이돌 활동을 포기하고 싶지는 않았다.

　重なる支出に、メンバー間でのいじめ、運営の心ない行動…。誰かに相談することはできなかったのだろうか？
무거워지는 지출에, 멤버 사이의 이지메, 운에이의 마음없는 행동…. 누군가에게 상담을 할 수가 없었을까?

「アイドルやりたい、と言ったのは自分だし、親に相当お金を出してもらっていたので、家族には何も言えなかった。運営にチクる人が絶対いるから、メンバーにも不満やグチは漏らせません。誰も信用できませんでした」
‘아이돌 하고 싶다 라고 얘길 한 것은 자신이고, 부모가 상당한 돈을 내 줬기 때문에, 가족에게는 아무것도 말할 수 없었다. 운에이에 고자질하는 사람이 분명히 있으니까, 멤버에게도 불만이나 불평을 흘릴 수가 없어요. 아무도 신용할 수 없었어요.’

　舞台やテレビの中で光を放つアイドルになりたい。その一心で頑張ったとしても、最終的には精神的に病んでしまい辞めていく子も多かった。我慢し続けたＡさんも限界を感じる日々が続き、遂には活動を続けることを諦めた。
무대나 텔레비전 속에서 빛을 발하는 아이돌이 되고 싶다. 그 한마음으로 분발했다고 해도, 최종적으로는 정신적으로 병이 들어버려 그만두어 가는 아이도 많았다. 계속 참았던 A씨도 한계를 느끼는 나날이 이어지고, 마침내는 활동 지속을 포기했다.

「運営から守ってもらえないのが一番悲しかった、まるでお金儲けのためだけに利用されている感じでした」
‘운에이가 지켜주지 않는 것이 가장 슬펐다. 마치 돈벌이를 위해서만 이용되었다는 느낌이었어요.’

運営にアイドル活動への“愛と夢”はあるのか？
운에이에게 아이돌 활동에 대한 ‘사랑과 꿈’은 있는 걸까?

　今年2月には、地方を拠点に活動する、あるアイドルグループの運営がメンバーの除籍を発表。その理由が妊娠・中絶だったことまで公表し、「さすがに人権侵害では」と批判が集まったこともあった。運営とアイドルの関係はその近さゆえに、時に非常にいびつなものになってしまうようだ。こうしたアイドルの窮状を運営側はどう感じているのだろうか？
금년 2월에는 지방을 거점으로 활동하는 어떤 아이돌 그룹의 운에이가 멤버의 제적을 발표. 그 이유가 임신중절이었다는 것까지 공표하고 ‘과연 인권침해쟎아’ 라는 비판이 일어난 일이 있었다. 운에이와 아이돌의 관계는 그에 가까운 고로 때로 매우 삐뚤어진 일이 되어버리기도 한다. 이런 아이돌의 궁색한 상태를 운에이 측은 어떻게 느끼고 있는 걸까?

「地下アイドルたちも運営側の人間も、やはり大前提に“アイドルへの夢や愛”がないとやり続けられない仕事です」
‘치카아이도루들도 운에이 측의 인간도 역시 대전제에 “아이돌에 대한 꿈과 사랑”이 없으면 계속할 수 없는 일이다’  

　こう語るのは、仙台＆千葉のローカルアイドル『2ねん8くみ』のプロデューサーを務める瀬名あゆむさん。
센다이&치바의 로컬 아이돌 ‘2nen8kumi[2학년8반 – 옮긴이]의 프로듀서를 맡고 있는 세나 아리무 씨는 이렇게 말한다.

「収入面に関しては、地下アイドルはどうしても恵まれていないとは思います。私がアイドルカフェを経営し、カフェで働くアイドルたちに労働基準法に則って時給を支払い、それをベースにアイドル運営をおこなっているのも、やはり“地下アイドルはお金をもらえない”とされていることを、是正していきたいという気持ちがあるからです」
‘수입 면에 관해서는 치카아이도루는 아무리 해도 혜택을 받고 있지 않다고 생각합니다. 제가 아이돌 카페를 운영하고, 카페에서 일하는 아이돌들에게 근로기준법에 정해진 시급을 지급하고, 그것 베이스로 아이돌을 운영하고 있는 것도 역시 ‘치카아이도루는 돈을 받지 않는다’ 라고 이야기 하는 것을 시정해 나가고 싶다는 기분이 있기 때문입니다’

　瀬名さんは、自身が経営する「あいどるかふぇ2ねん8くみ」で、地下アイドルたちにキャストとして働いてもらうことで、安定した時給を払う仕組みをつくっている。
세나 씨는 자신이 경영하는 ‘아이도루 카훼 2(ni)nen8(hachi)kumi’에서 치카아이도루가 캐스트로 일을 해서 안정된 시급을 지한다는 계획을 세웠다.

　運営のなかには真剣にアイドルたちのことを考え、守ろうとしている大人たちもちゃんといる。人々を夢中にさせる“アイドル”という職業に関わる人々が、アイドルへの夢や愛に溢れているコトを願うばかりだ。
운에이 가운데는 진짜로 아이돌들 일을 생각하고, 지키자고 하는 어른들도 분명히 있다. 사람들을 열중하게 만드는 ‘아이돌’이라는 직업에 관련된 사람들이 아이돌에 대한 꿈이나 사랑에 빠져 있기를 바랄 따름이다.

取材あ力：瀬名あゆむ 취재협력 : 세나 아유무

『元アイドルのAVギャル瀬名あゆむ、アイドルプロデューサーになる』
‘전 아이돌 성인 비디오 걸 세나 아유무, 아이돌 프로듀서가 되다’

8月3日発売（コアマガジン）8월 3일 발매 (코아마가진)

요즘 전국 2700개 상영관 중에 2,000여개에서 돌아가고 있다는 영화 군함도에 출연한 엑스트라들이 이 군함도의 제작 현장이 바로 군함도와 같았다고 폭로한 일이 있었습니다. 220억원이 들었다는 이 영화 – 물론 다른 영화에서처럼 부풀리기가 의심 됩니다만 – 제작에 참여한 B급 엑스트라들은 최저임금에도 못 미치는 저임금과 차별을 당해서 영화 군함도가 묘사한 조선인 광부와 똑 같았다는 주장을 했습니다. 그럼에도 불구하고 ‘영화에 대한 열의와 애정으로’ 감수를 강요당했다는데요. '보람 착취라'는 대목에서는 저만 ‘열정 페이’가 떠오르나요? 류승완 감독도 그런 과정을 거쳐서 그 자리에 올랐을 테죠? 일본 치카아이도루의 세계나 한국 영화판의 세계나…

영화 군함도 이야기가 나온 김에, 롯데시네마와 메가박스의 거의 모든 상영관을 도배하고 있는 영화 군함도는 10점 만점에 5점에도 못미치는 네티즌 평점으로 소위 ‘평점 테러’를 당하고 있는 것으로도 말이 많습니다. 첫번째 문제는 영화관에 가서 이 영화 말고는 한 두 시간 안에 바로 볼 수 있는 영화가 없다는 거죠. 이거야 말로 ‘문화’ 재벌 CJ의 ‘상영 테러’가 아닐까요? 어떤 친구는 가족들과 덩커크Dunkirk 보러 갔다가 다음 상영시간이 너무 멀어서, 그냥 이 영화를 보고 말았는데, 만화 보듯 스토리는 무시하고 돈을 처바른 액션 판타지 영화로 보면 시간은 잘 간다고 하데요. 이런 이야기를 들으면 이 영화를 보고 싶은 생각이 점점 사라집니다. 광복절을 앞두고 역사적historic 오류와 왜곡 논쟁에 더해 감성적인 소위 ‘국뽕’ 팔이 영화는 일본에게 또다시 한국을 비웃을 기회를 주게 될 뿐이며, 그들의 ‘역사왜곡’을 질타할 우리의 자격을 잃게 만들지 않을까 우려가 됩니다.

이런 영화야 말로 내용은 차치하고 제작이나 배급의 측면에서 ‘극우’라고 불려야 하지 않을까요? [끝]