2017.2.17 早帰り、本当に増える？ プレミアムフライデー、来週スタート 이른 퇴근, 정말로 늘어날까? 프리미엄 프라이데이, 다음 주 스타트

역시나 아베 총리의 처절한 경제살리기을 위해 쓰고 있는 안간힘의 또다른 하나를 소개하는 기사입니다.

 

早帰り、本当に増える？　プレミアムフライデー、来週スタート
이른 퇴근 정말로 늘어날까? 프리미엄 프라이데이, 다음 주 스타트

Asahishinbun Digital 2017年2月17日05時00分

新宿高島屋では、プレミアムフライデーに合わせた食事セミナーのＰＲなどを始めている＝１６日、東京都渋谷区
신쥬쿠 타카시마야에서는 프리이엄 프라이데이에 맞춘 식사세미나의 PR등을 시작하고 있다. = 16일, 토우쿄우토 시부야쿠

プレミアムフライデー（ＰＦ）が２４日に始まる。月末の金曜日、仕事を午後３時に終えて「働き方改革」を進めつつ、消費拡大にもつなげる官民の取り組みだ。一部の企業は休むよう声を掛け始めている。小売りや旅行業界にも期待が広がる。ただ、本当に「早帰り」が増えるか、疑問の声もある。
프리미엄 프라이데이(PF)가 24일 시작된다. 마지막 주 금요일, 업무를 오후3시에 마쳐 ’업무 방법의 개혁’을 추진하면서, 소비확대로도 연결하려는 민관의 계획이다. 일부 기업은 쉬도록 권하고 있다. 소매와 여행업계에도 기대가 퍼지고 있다. 그러나, 정말로 ‘이른 퇴근’이 늘어날까, 의문의 목소리도 있다.

■  有休呼びかけ／午後３時退社促す 유휴 권유/오후 3시 퇴근을 재촉하다

「政府もできる限り多くの職員が楽しめるよう工夫したい」。安倍晋三首相は１５日の経済財政諮問会議で国家公務員にも早帰りを促す方針を示した。内閣人事局は１月、全省庁に職員が早期退庁できるよう求める文書を送っている。
‘정부도 될 수 있는 한 많은 직원이 즐길 수 있도록 연구하고 싶습니다’ 아베 신죠 수상은 15일 경제재정자문회의에서 국가공무원에게도 이른 귀가를 재촉한다는 방침을 보였다. 내각인사국은 1월, 모든 성청[중앙정부 부처 – 옮긴이]에 직원이 조기에 퇴근할 수 있도록 하는 문서를 보냈다.

民間企業でも取り組みが進む。住友商事は、毎週金曜日の有給休暇取得を約５３００人の全社員に推奨している。完全に休んだり、午後から半休を取ったりする内容だが、「まだ様子見が多く、早く帰る人は少ない」（広報）という。
민간기업에도 대처가 진행 중이다. 스미토모 상사는 매주 금요일의 유휴 사용을 약 5,300명의 전 사원에게 권장하고 있다. 완전히 쉬든지, 오후부터 반휴를 쉬든지 하는 내용이지만. ‘아직 상황을 보고 있는 사람이 많고. 일찍 들어가는 사람은 적다’(홍보)라고 한다.

大和ハウス工業も、パートや派遣を含む約１万９千人に２４日午後の有給休暇取得を促す。始業を１時間早めて午前８時にし、午前中に集中して働く。今後も偶数月に実施し、うまくいけば毎月にする。
다이와하우스 공업도 파트 타이머와 파견(노동자)를 포함해서 1만9천명에게 24일 오후 유급휴가 사용을 촉진한다. 업무 시작을 1시간 당겨서 오전 8시에 하고, 오전 중에 집중 근무. 앞으로도 짝수 달에 실시해서, 잘 돌아가면 매월 실시한다.

三菱自動車は工場勤務などを除く従業員に月末金曜日の午後３時退社を推奨。三菱地所は、社員が必ず働く「コアタイム」を１時間縮め、全従業員に午後３時の退社を呼びかける。清水建設は月末金曜に限り、１時間単位で有給休暇を取れるようにする。
미츠비시자동차는 공장근무 등을 제외한 종업원에게 마지막 주 금요일의 오후3시퇴근을 권장. 미츠비시지쇼(부동산)은 직원이 반드시 일하는 ‘코어타임’을 1시간 줄여, 전 종업원에게 오후 3시 퇴근을 권한다. 시미즈건설은 마지막 주 금요일에 한해서, 1시간 단위로 유급휴가를 사용하게 한다.

ＰＦ開始まで１週間ほどとなり、商戦も盛り上がってきた。旅行業界は土日を使った２泊３日の旅行需要を期待する。ＪＴＢは金曜夕方出発で、当日の夕食やチェックインを遅くできるプランなどを１月下旬から販売。日本旅行もＰＦの午後出発の専用プランを１日から販売し始めた。
PF개시까지 1주일 정도, 판매 전도 분위기가 무르익어왔다. 여행업계는 토/일요일을 이용한 2박3일의 여행 수요를 기대한다. JTB는 금요일 밤에 출발해서, 당일 저녁 식사와 늦은 체크인이 가능한 플랜 등을 1월 하순부터 판매. 니혼료우코우日本旅行도 PF 오후 출발 전용 플랜을 1월부터 판매 개시했다.

百貨店も複数の飲食店を定額で回れるイベントなどを用意。居酒屋チェーンでは開店時間を早める取り組みもある。デパ地下やスーパー、居酒屋などは「フライデー」と「フライ」を引っかけ、揚げ物を割り引く企画などを準備中だ。
백화점도 여러 음식점을 정액으로 돌 수 있는 이벤트 등을 준비. 이쟈카야 체인에서는 개점시간을 당기는 방안도 있다. 데파치카*와 슈퍼마켓, 이쟈카야 등은 ‘후라이데이friday’와 ’후라이fried’를 엮어서, 튀김을 할인하는 기획 등을 준비 중이다.
* 백화점 지하의 일본어인 데파토멘토 치카의 줄임말로 우리나라와 같이 고급 과자류 매장과 식당가를 가리키며, 중산층 여성 특히 기혼여성의 유한 생활의 상징이기도 합니다 – 옮긴이

■  仕事の補い方、課題　업무벌충방법, 과제

ただ、旅行サイトＤｅＮＡトラベルの１月のアンケートでは、ＰＦ採用企業（予定含む）に勤める人は２・２％にとどまる。「可能な職場には早期退社を呼びかけるが、その分の仕事をどう補うかなど課題山積だ」（大手電機）など慎重な企業がまだ多い。
그러나, 여행 사이트DeNA트래블의 1월 앙케이트에는 PF 채용기업(예정 포함)에 근무하는 사람은 2.2%에 그친다. ‘가능한 직장에는 일찍 퇴근을 권하지만, 그런 만큼 일을 어떻게 벌충할까 등의 과제가 산적해 있다’(전기 대기업)등 신중한 기업이 아직 많다.

ビール大手アサヒグループホールディングスが１月、２０歳以上の男女に聞いたところ、ＰＦへの賛成は約４割、反対が２割弱だった。反対意見として「月曜以降の仕事が増える」「中小企業やサービス業には無関係」「非正規の人のことをまったく考えていない」などがあった。
맥주 대기업 아사히그룹 홀딩스가 1월 20세 이상의 남녀에게 물었더니, PF에 찬성이 약 40%, 반대가 20%에 조금 못 미쳤다. 반대 의견으로서는 ‘월요일 이후의 일이 늘어난다’, ‘중소기업과 서비스업은 무관계’, ’비정규직인 사람들은 전혀 생각하고 있지 않다’ 등이 있었다.

経済産業省によると、官民の推進協議会がつくったＰＦロゴマークの利用申請は「早帰り促進のためという企業はわずか」（担当者）で、集客に利用しようとする小売りや旅行などサービス業者が大半だ。
경제산업성에 따르면, 민관 추진협의회가 만든 PF로코마크의 이용 신청은 ‘이른 귀가를 촉진하기 위해서라고 말하는 기업은 겨우 조금’(담당자)으로, 손님을 끄는 데 이용하려고 하는 소매점과 여행 등 서비서업자가 대부분이다.

　

(石橋亮介、和気真也 이시바시 료우스케, 와키 신야）

 

빤한 얘기지만 정부가 내세운 제도 도입 사유의 순서가 거꾸로입니다. 업무를 효율화하기 위해서가 먼저가 아니라, 내수 진작을 위해 소비자 – 몇일 전 기사에서 다룬 대로 실제로 돈을 쓸 (수 있을)지는 모르겠습니다만 – 를 일터에서부터 꺼내 술집, 밥집, 시장에 풀어 놓으려는 것인데요.

물론 일본사람들의 업무처리 방식도 효율화가 필요합니다. 기본적으로 효율보다는 형식과 절차를 우선하는 일본의 업무 풍토를 보면 속이 터질 때가 많습니다. 머리 좋은 일본사람들이 왜 그러는 지를 이해하는 데는 아주 긴 세월이 필요합니다.

관련해서, 작년 일본 최고최대의 광고회사인 덴츠 電通 직원이 과로와 잔업을 못 견뎌 자살을 한 사건 이래 (이 사건으로 여론의 호된 몰매를 맞고 그 세련된 이미지가 손상되어 시련의 2016년을 보낸 덴츠는 현재 저녁 10시면 토우쿄우 시오도메의 덴츠 본사는 건물 전체를 소등한다고 합니다) 아직까지도 잔업에 대한 뉴스가 끊이지 않고 있는데, 과연 금요일 2시간 (규정된 퇴근시간이 17시이므로 15시 퇴근이라면 공식적으로는 2시간 단축입니다)을 비롯한 근무시간 단축이 성공할 수 있을지에 대한 의문이 여전합니다. 만약 개별 노동자의 근무시간 단축이 고용 증대로 이어진다면 모르겠습니다만…

월요일에 출근하면 죽었다… 고하는 기사 속 우려도 공감할 수 있습니다.

 

같은 팩트입니다만, 이런 생각이 담긴 NHK의 오늘 아침 보도를 다시 보시죠.

 

プレミアムフライデー 企業の対応分かれる
프라임 프라이데이 기업의 대응이 갈린다.

2月17日 5時21分

月末の金曜日には午後３時をめどに退社を促し、消費を喚起しようというプレミアムフライデーのスタートまであと１週間となりました。積極的な参加を社員に呼びかける企業がある一方で、顧客への対応などを理由に導入に慎重な企業も多く、対応は分かれています。
마지막 주 금요일에는 오후 3시를 목표로 퇴근을 재촉해서, 소비를 환기하자는 프리미엄 프라이데이의 스타트까지 남은 일자가 1주일이 되었습니다. 적극적인 참여를 직원들에게 권하는 회사가 있는 반면, 고객에 대한 대응 등을 이유로 도입에 신중한 기업도 많아, 대응은 갈려 있습니다.

プレミアムフライデーは、政府と経済界が来週の金曜日、２４日から始めます。
프리미엄 프라이데이는 정부와 재계가 다음주 금요일인 24일부터 시작합니다.

この取り組みに合わせて、大手商社の住友商事は、先月下旬から、毎週金曜日に休暇の取得や午後３時の退社を呼びかけています。月末に限らないことで利用しやすくすることを狙っています。
이런 계획에 맞춰서 대기업인 스미토모상사는 지난달 하순부터 매주 금요일에 휴무를 사용하거나 오후 3시 퇴근을 권장하고 있습니다. 마지막 주에 한하지 않으므로 쓰기 쉽다는 점을 겨냥 있습니다.

この会社の渡部慎一人事厚生部長は「仕事で月末が難しければ、それ以外の週の金曜日も使ってもらうので、職場によって事情が違う中で、うまく金曜日を使って休んでもらえると思う」と話していました。
이 회사의 와타나베 신이치 인사후생부장은 ‘일때문에 마지막 주가 어렵다면, 다른 주의 금요일에도 쓰면 되니까, 부서에 따라 사정이 다른 대로 금요일을 잘 사용해 쉴 수 있다고 생각한다.’고 말했습니다.

大手住宅メーカーの大和ハウス工業は、偶数月の月末の金曜日に限って、始業を通常より１時間早い午前８時からとしたうえで、午後からの有給休暇の取得を勧めます。
대형 주택메이커인 다이와 하우스 공업은 짝수 달의 마지막 주 금요일에 한해서, 업무 시작을 통상보다 한시간 이른 오전 8시로 하고, 오후부터 유급휴가 사용을 권합니다.

このほか、早めの退社を促すため、午後３時以降の会議や商談を原則として禁止する企業もあります。
이 외에, 이른 퇴근을 재촉하기 위해, 오후 3시 이후의 회의와 상담을 원칙적으로 금지하는 기업도 있습니다.

一方で、日本生命や東京海上日動火災などの大手金融機関や流通各社の間では、顧客対応を優先するため、当面、参加の予定はないとする企業が多いほか、すでに休暇の取得や早めの退社を推進しているなどとして、新たな対応に慎重な企業もあります。
한편, 니혼세이메이日本生命와 토우쿄우카이죠우니치도우가자이東京海上日動火災* 등의 대형 금융기관과 유통 각 사 사이에서는 고객 대응을 원으로 하기 때문에, 당분간 참여 예정은 없음이라는 기업도 많고, 이미 휴가 사용과 이른 퇴근을 추진하고 있어, 새로운 대응에 신중한 기업도 있습니다.
* 東京海上火災保険과 日動火災海上保険이 합병한 손해보험회사입니다. 東京海上日動로 줄이기도하는 데 이것도 여전히 길죠? – 옮긴이

来週２４日には、外食や小売り、それに、旅行業界などが早めの退社を見込んだ企画やイベントを準備していますが、政府や経済界が期待する消費の喚起につなげるには、企業の参加をいかに広げていくのかが課題となります。
다음 주 24일에는 외식과 소매, 여행업계 등이 이른 퇴근을 계획한 기업과 이벤트를 준비하고 있습니다만, 정부와 재계가 기대하는 소비 환기에 관해서는 기업의 참여를 어떻게 확대해 나갈지가 과제가 되었습니다.

 

경제산업성 산하 프리미엄 프라이데이 사무국은 홈페이지 https://premium-friday.go.jp/ 까지 열었습니다. 페이지 탑에만 들어가 봐도… 먹고, 마시고, 사고, 노는 젊은이들의 윤택한 모습 위에 ‘뭐해? 마지막주 금요일’이라고 적어 뒀습니다.

홈페이지의 이야기를 인용해 볼까요?

마지막 금요일은 조금 일찍 일을 끝내고,
조금 풍요로운 주말을 즐겨보지 않으실래요?
일을 조금 일찍 그만두고,
보통 할 수 없는 것에 도전하거나,
좀처럼 만나기 어려운 친구나 가족과 이야기를 하거나.
밝은 거리를 산보해보거나, 동료들과 스포츠를 즐기는 것도 기분 좋아.
저녁부터는 천천히 식사를 즐기는 것도,
좀 먼 동네로 2.5박 여행을 가는 것도 소박.
자, 일본 곳곳에서 여러가지 풍요로움이 시작됩니다.
프리미엄 프라이데이, 스타트.
당신도 조금 풍요로운, 마지막 주 금요일을…

일본 곳곳에 좋은 곳, 맛있는 것, 좋은 사람이 많다고 써는 놨지만, 2박3일인데 기왕이면 가깝기도 한데 그렇게 좋아들 하는 삼계탕과 치맥 먹으러 서울도 오고, 카지노 하러 마카우도 가고, 발 마사지 받으러 베이징도 가고… 아베 총리에게는 김빠지는 얘기가 되겠죠? 그런데 김새는 소리지만, 돈이 없는 긴 주말을 더 힘들 지도 모릅니다. [끝]