2017.11.6 女子が喜んでいない｢差し入れ｣の特徴3つ 여자들이 기뻐하지 않는 ‘간식 선물*’의 특징 세 가지

이번 주의 먹는 얘기는 ‘간식거리’를 제대로 잘 ‘앤기’는 기술 이야기입니다.

女子が喜んでいない｢差し入れ｣の特徴3つ
여자들이 기뻐하지 않는 ‘간식 선물*’의 특징 세 가지
* 差し入れsashiire란 어디를 다녀오거나 혹은 평소라도 같은 사무실이나 일터의 동료들 또는 수업을 같이 듣는 사람들에게 먹을 것을 사 들고 들어와 건네주는 것을 말합니다. 우리나라에서도 교도소 등에서 일본어 한자 그대로 읽어서 사식 ‘사입’이라고 하기도 합니다. 딱 들어 맞지는 않지만 ‘간식 선물’로 옮깁니다 – 옮긴이

名産品､口コミ頼りでは高評価は狙えない
명산품, 입소문에 의지해서는 좋은 평가를 노릴 수 없다

タブ タカヒロ : はたらく女性のかていきょうし 타부 타카히로 : 일하는 여자들의 가정교사

TOYOKEIZAI ONLINE 2017年11月06日

女性が喜ぶ差し入れ、選べていますか？（写真：アオサン / PIXTA）
여자들이 기뻐하는 간식 선물을 고르고 있습니까? (사진：아오산 / PIXTA)

こんにちは。はたらく女性のかていきょうしのタブタカヒロです。
안녕하세요. 일하는 여자들의 가정교사 타부타카히로입니다.

働く女性向けにお仕事セミナーを開催するときに、セミナーのコンテンツと同様に気にかけていることがあります。それは「差し入れ」です。差し入れは女性のテンションを上げる秘密道具みたいなもの。相手との距離感が縮まり、セミナーの成功確率を上げてくれるマストアイテムです。
일하는 여자들 대상으로 업무 세미나를 개최할 때, 세미나에 콘테츠와 같이 신경이 쓰이는 것이 있습니다. 그건 ‘간식 선물’입니다. 간식 선물은 여자들의 흥미*를 끌어올리는 비밀 도구 같은 것. 상대와의 거리감이 줄어들고, 세미나의 성공확률을 높여 주는 스마트 아이템입니다.
* 원문은 ‘テンションを上げる텐션tension을 올리다’ 입니다만, tension은 흥미나 관심, 열의의 의미로 여기서는 ‘흥미’로 옮겼습니다. – 옮긴이

差し入れが重要なのは、女性同僚との付き合いでも同様。ところが職場を見渡すと、そもそも差し入れをする男性が少ないようです。時々見掛ける差し入れも、名産だけど分けづらくて食べづらい物など、差し入れとしては残念なチョイスで、受け取った女性が「わーい……」と乾いた一声を絞り出す光景をよく見掛けます。
‘간식 선물’가 중요한 것은 여자 동료들과의 친교에도 마찬가지. 그러나 일터를 한번 쳐다보면, 애초에 ‘간식 선물’을 하는 남자들이 숫자가 적은 것 같습니다. 때때로 눈에 띄는 ‘간식 선물’도 명산품이지만 나누기 힘들고 먹기 힘든 것 등, ‘간식 선물’로서는 안타까운 초이스라서 받아 들이는 여자들이 ‘우와……’라고 메마른 한마디를 짜내는 광경이 자주 눈에 띕니다.

男性の差し入れにありがちな「残念さ」
남자들의 ‘간식 선물’에서 흔한 ‘안타까움’

職場において、仕事のスキルが「技術点」だとしたら、差し入れのスキルは「芸術点」といえます。上手な差し入れは、職場での評価を一転させるチャンスです。今回は差し入れのお作法について考えます。
직장에 있어, 업무의 스킬이 ‘기술점수’이라고 한다면, ‘간식 선물’ 스킬은 ‘예술점수’ 라고 할 수 있습니다. 훌륭한 ‘간식 선물’는, 직장에서의 평가를 확 바꾸어 놓을 챤스입니다. 이번에는 ‘간식 선물’의 관례에 대해서 생각해 보겠습니다.

職場男性の残念な差し入れチョイスには、次の3つが多いようです。
직장 남성들의 안타까운 ‘간식 선물’ 초이스에는 다음 세 가지가 많은 것 같습니다.

1. 名物のお菓子  명물 과자

2. 差し入れにオススメと評判のお菓子  ‘간식 선물’로 추천 평가되는 과자

3. テレビやネットで話題のお菓子 TV나 인터넷에서 화제인 과자

なぜ以上の3つの差し入れがまずいのか、見ていきましょう。
왜 이상의 세 가지 ‘간식 선물’이 서투른 건지 한번 보아 나가시죠.

まず、名物のお菓子は男性にもっとも多いチョイスかもしれません。出張や旅行など、どこかに出掛けたので現地の名産お菓子を買ってくるパターンです。つまり、差し入れイコール「お土産」なのです。そのため必然的に差し入れ頻度が下がり、たまの差し入れも駅などで急いで選んだ物が多く、的外れになっているのではないでしょうか。これではいつまで経っても差し入れ本来の効果を得るのは難しいでしょう。
우선, 명물 과자는 남자들에게 가장 많은 초이스인지도 모르겠습니다. 출장이나 여행 등, 어딘가 나갔으니까 현지의 명산물 과자를 사오는 패턴입니다. 결국 ‘간식 선물’ 이퀄equal ‘토산품’인 겁니다. 그렇기 때문에 필연적으로 ‘간식 선물’의 빈도가 떨어지고, 다음 번 ‘간식 선물’도 역station 등에서 급하게 고른 것들이 많고, 과녁을 벗어나는 것이 되는 건 아닐까요? 이걸로는 아무리 시간이 흘러도 ‘간식 선물’ 본래의 효과를 얻는 것은 어렵겠죠.

次に、評判のお菓子です。これは「味がいい」「取り分けなくていいから食べやすい」といった、差し入れにあるべき「機能」を満たすチョイスといえます。差し入れとして及第点ではありますが、減点要素がないだけで女性のテンションを上げるほどのパンチはありません。
다음으로, 평판이 좋은 과자입니다. 이건 ‘맛있다’ ‘나누지 않아도 되니까 먹기 쉽다’라는 ‘간식 선물’에 있어야할 ‘기능’을 만족시키는 초이스라고 할 수 있습니다. ‘간식 선물’로 합격점이기는 합니다만, 감점 요소가 없다는 것 만으로 여자들의 흥미를 끌어올릴 정도의 펀치는 없습니다.

最後に、話題のお菓子についてですが、女性から「あ、コレ知ってます。話題になってますよね」という反応は得られるかもしれません。ただ、それで終わりです。女性に対し「流行への感度の高さ」はアピールできるものの、話題性だけでは女性のテンションは上がりません。
마지막으로 요즘 화제인 과자에 대해서 입니다만, 여자들로부터 ‘아, 이거 알아요. 요즘 화제쟎아요’라는 반응을 얻을 수 있을 지는 모르겠습니다. 그러나, 그걸로 끝입니다. 여자들에 대해서 ‘유행에 대한 감도가 높다’는 어필이 가능하겠지만, 화제성만으로 여자들의 흥미는 올라가지 않습니다

では何を選べばいいのか
그러면 무얼 골라야 되는 걸까

話題性と機能（味、食べやすさ）を評価軸に差し入れを買ってくる。そつのない仕事ぶりで技術点は高いかもしれませんが、女子のテンションを上げる演出が考慮されていなければ、芸術点はロースコア。では芸術点を上げるために気をつけるべきポイントとは何なのでしょうか。
화제성과 기능(맛, 먹기 쉬움)을 평가 축으로 ‘간식 선물’을 사온다. 빈틈 없는 일 처리로 기술점수는 높을 지도 모르겠습니다만, 여자들의 흥미를 끌어올리는 연출이 고려되지 않았다면, 예술점수는 로우 스코어. 그러면 예술점수를 올리기 위해서 신경을 써야할 포인트는 무엇일까요?

女性へのヒアリングを通して、女性受けのいい差し入れには、以下の3つの特徴があることがわかりました。
여자들을 대상으로 이야기를 들어보니, 여자들에게 인기가 좋은 ‘간식 선물’에는 이하의 세 가지 특징이 있음을 알게 되었습니다.

1. シーズン  시즌

2. ビジュアル  비쥬얼

3. 渡すタイミング 건네주는 타이밍

なぜこの3つが重要なのか、解説していきます。
왜 이 세 가지가 중요한지 설명해 나가겠습니다.

1.シーズン 시즌

ここでいうシーズンには、「イベント」と「季節性」の2種類があります。クリスマスやバレンタインといったイベント系お菓子は女性からの支持が高いです。ただし、シーズン真っただ中ではインパクトゼロ。クリスマス当日にクリスマスにちなんだ差し入れをしても埋没するだけです。少なくともシーズンの2〜3週間前に差し入れすると「あ、もうすぐクリスマスですね♪」と女性が感じてくれます。
여기서 말하는 시즌에는 ‘이벤트’와 ‘계절성’ 두 종류가 있습니다. 크리스마스나 발렌타인이라는 이벤트 계열의 과자는 여자들로부터 지지가 높습니다. 그러나, 시즌이 한창일 때는 임팩트 제로. 크리스마스 당일에 크리스마스를 기념하는 ‘간식 선물’을 해봐야 매몰되기 때문입니다. 적어도 시즌 2~3주 전에 ‘간식 선물’을 하면 ‘아, 곧 크리스마스네요♪’라고 여자들이 생각해 줍니다.

季節性とは、その季節の果物を使ったお菓子をチョイスすること。季節の果物を職場に差し入れするのは食べづらいのでNGですが、食べやすいお菓子の場合は女性に季節感を届けられます。イベント系お菓子と比較してチョイスする男性が少ないので、芸術点が高いです。
계절성이란 제철의 과일을 사용한 과자를 초이스 하는 것. 제철 과일을 직장에 ‘간식 선물’ 하는 것은 먹기 힘들어서 NG[=No Go – 옮긴이]입니다만, 먹기 쉬운 과자의 경우는 여자들에게 계절감이 와 닿게 합니다. 이벤트 계통의 과자와 비교해서 초이스하는 남자들이 숫자가 적기 때문에 예술점수가 높습니다.

2.ビジュアル 비주얼

味より、ビジュアル。女性のテンションが上がるタイミングは、「見る→開ける→食べる」の一連のプロセスです。男は食べる（＝味と食べやすさ）だけにこだわりがちですが、最初の「見る」が重要。デザインや色といった見た目がかわいいお菓子を選ぶ。男は個別包装されたお菓子を選びますが、できればかわいいお菓子が見える透明包装のお菓子を選ぶほうが、高得点ゲットの可能性が広がります。
맛보다 비주얼. 여자들의 흥미가 올라갈 타이밍은 ‘본다 → 연다 → 먹는다’의 일련의 프로세스입니다. 남자는 먹는 것(=맛과 먹기 쉬움)에만 집착하기 쉽습니다만, 최초의 ‘본다’가 중요. 디자인이나 색 같은 겉 보기가 예쁜 과자를 고른다. 남자들은 개별 포장된 과자를 고릅니다만, 될 수 있으면 예쁜 과자가 보이는 투명 포장 과자를 고르는 편이 고득점을 얻을get 가능성이 넓어 집니다.

3.渡すタイミング 건네주는 타이밍

いつもどおりの何でもない日に、時々何げなく差し入れをする。日常に小さいサプライズが起きると、女性のテンションは上がるようです。職場の女性にキツいこと言っちゃったなとか、すごく頑張ってもらったな……というとき、休憩時間にちょっと外に出てかわいいお菓子を見つけて買って帰る……小さな差し入れを時々やること。小さなサプライズの積み重ねが、女性の評価も自分の差し入れチョイス力も上げてくれます。
평소대로 아무것도 아닌 날에 때때로 아무렇지도 않게 ‘간식 선물’을 한다. 일상의 작은 서프라이즈가 일어나면, 여자들의 흥미는 올라갈 것 같다. 같은 직장의 여자들에게 까다로운 소리를 해버렸다든가, 아주 열심히 일을 해 줬다든가… 라고 할 때, 휴게 시간에 잠깐 밖에 나가서 예쁜 과자가 눈에 띄어 사가지고 돌아 왔다… 작은 ‘간식 선물’을 때때로 하는 것. 작은 서프라이즈가 거듭 싸여서 여자들의 평판도 자신의 ‘간식 선물’ 초이스 능력도 올라가 줍니다.

より難易度の高い差し入れに挑む「上級者」も
더욱 난이도가 높은 ‘간식 선물’에 도전하는 ‘상급자’도

ここまでが初級編ですが、差し入れチョイス術を持つ男性に話を聞くと、こんな上級テクニックを2つ教えていただきました。
여기까지가 초급편입니다만, ‘간식 선물’ 초이스 기술을 가진 남자에게 얘기를 들어보면 이런 상급 테크닉을 두 가지 가르쳐 줬습니다.

1.色違い 색다르다

バラ売りのカラフルなお菓子の色違いをあえて買う。オレンジは〜さん、ピンクは〜さんと一人ひとりのイメージに合った色を差し入れすると、特別感が出て女性のテンションがより上がるそうです。
낱개로 파는 컬러플한 과자를 서로 다른 색깔로 맞춰서 산다. 오렌지는 ~씨, 핑크는 ~씨 라고 한 사람 한 사람의 이미지에 맞춘 색을 사 들고 오면, 특별한 느낌이 나서 여자들의 흥미가 더욱 올라갈 것 같습니다.

2. 花 꽃

1つの仕事をやり終えたときなど、一人ひとりに1輪の花や小さなブーケを差し入れに添えるという高等テクニック。場違い・勘違いと受け取られる可能性もある難易度の高い差し入れ術ですが、花が持つ女性のテンションを上げる力は強力。「団子より花」です。差し入れする男性のキャラさえ合えば、効果絶大です。
하나의 일을 끝냈을 때 등, 한 사람 한 사람에게 꽃 한 송이나 작은 부케를 ‘간식 선물’에 더하는 건 고등 테크닉. 부조화・착각이라고 받아 들여질 가능성도 있는 난이도가 높은 ‘간식 선물’의 기술입니다만, 꽃이 가진 여자들의 흥미를 높이는 힘은 강력. ‘당고 보다 꽃’*입니다. ‘간식 선물’을 하는 남자의 캐릭터에 맞추면 효과는 절대적입니다.
* 속담의 ‘꽃보다 당고はなよりだんごhanayoridango’를 뒤집어서 말한 것입니다. 제사보다 젯밥에 관심이라고 꼬집는 투로 쓰기도 하지만, 모양 보다 실속을 추구한다는 긍정적인 의미로 해석 할 수도 있겠죠. 몇 년 전의 인기 TV 드라마 ‘꽃보다 남자’도 남자男子를 작은 떡을 꽂이에 꿰어 굽기도 하고 들척지근한 시럽 등을 살짝 바른 경단団子dango와 같이 /dango/로 억지스럽게도 읽으면서 はなよりだんごhanayoridango라고 썼습니다. – 옮긴이

差し入れが残念な男は、差し入れる「物」の価値を重視しがちですが、差し入れ上手は季節感・ビジュアル・タイミングを重視して差し入れという「コト」の演出にこだわる。差し入れは、オトコとオンナの価値観の違いを意識することが大事なのかもしれません。
안타까운 ‘간식 선물’을 하는 남자들은 ‘간식 선물’의 ‘물건物mono’ 가치를 중시하기 쉽습니다만, ‘간식 선물’의 고수는 계절감, 비주얼 타이밍을 중시해서 ‘간식 선물’의 ‘사건コトkoto’ 연출을 중요시합니다. ‘간식 선물’은 남자와 여자의 가치관 차이를 의식하는 것이 중요한 것인지도 모릅니다.

역시나 선물은 ‘물건’이 아니라 ‘사건’ 또는 ‘스토리’를 건네야 한다는 맨 마지막 문단이 ‘꿀 팁’이로군요. 두어 주 전에 읽었던 ‘모노츠크리 보다 고토즈크리’라는 이야기가 다시 떠오릅니다. 다시 한번 되뇝니다만 결국 승부는 물건보다 테크닉이죠? [끝]